1)

OTHER SOURCES [last line on previous Amud]

דאי לא תימא הכי (דף פד,א) קטן שהרג את הגדול וגדול שהרג את הקטן היכי קטלינן ליה התורה אמרה (ויקרא כד) משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכולכם אלא נשמה שקיל מיניה נשמה אמר רחמנא נשקול מיניה
(a)

Strengthening of question: Surely we must apply this principal when one kills someone smaller or larger than himself! We cannot say that we do not kill the murderer in such a case, for it says "there will be one (common) law for you"! Rather, since (the primary damage was that) he took his soul, the murderer's soul is taken.

ה"נ נהורא שקיל מיניה נהורא אמר רחמנא נשקול מיניה:
1.

Similarly, the damager deprived the victim of sight, so his sight is taken from him! (The Gemara rejected the Beraisa's proof.)

תניא אידך רבי שמעון בן יוחי אומר עין תחת עין ממון
(b)

(Beraisa - R. Shimon): "An eye in place of an eye" refers to money.

אתה אומר ממון או אינו אלא עין ממש
1.

Suggestion: Perhaps it literally means that he loses his eye!

הרי שהיה סומא וסימא קיטע וקיטע חיגר וחיגר היאך אני מקיים בזה עין תחת עין והתורה אמרה משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכולכם
2.

Rejection: If a man who was blind, missing a limb or lame, and he inflicted this defect on someone else, we could not fulfill "an eye in place of an eye." The Torah said "there will be one law for you"!

אמרי ומאי קושיא דלמא היכא דאפשר אפשר היכא דלא אפשר לא אפשר ופטרינן ליה
(c)

Question: This is no answer. When it is possible to fulfill "an eye in place of an eye", we do so. When we cannot, we cannot, and he is exempt!

דאי לא תימא הכי טרפה שהרג את השלם מאי עבדינן ליה
(d)

Strengthening of question: We must say so about a Tereifah (a man terminally ill due to damage to an organ) who killed a healthy man! (We cannot accept testimony to kill him, since healthy witnesses, if found to be Zomemim, could not be killed for trying to kill a Tereifah.)

אלא היכא דאפשר אפשר היכא דלא אפשר לא אפשר ופטרינן ליה
1.

Rather, we kill a murderer when it is possible (e.g. he is healthy). When we cannot, we exempt him. (The Beraisa's proof is rejected.)

דבי רבי ישמעאל תנא אמר קרא (ויקרא כד) כן ינתן בו ואין נתינה אלא ממון
(e)

(Tana d'Vei R. Yishmael - Beraisa): "So will be given to him" refers to money.

אלא מעתה (ויקרא כד) כאשר יתן מום באדם הכי נמי דממון הוא
(f)

Question: "Like (a man) who will give a blemish in a man" does not refer to money!

אמרי דבי רבי ישמעאל קרא יתירא דרשי
(g)

Answer: Tana d'Vei R. Yishmael expounds the repetition in the next verse.

מכדי כתיב (ויקרא כד) ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו
1.

It already says "a man who will give a blemish in a man, like he did, so will be done to him";

כן ינתן בו למה לי ש"מ ממון
2.

"So will be given to him" is extra to teach that he gives money.

כאשר יתן מום באדם למה לי
(h)

Question: "Like when (a man) will give a blemish in a man" is also extra. What does it teach?

איידי דבעי מיכתב כן ינתן בו כתב נמי כאשר יתן מום באדם
(i)

Answer: It was only written for the sake of the end of the verse "So will be given to him".

דבי רבי חייא תנא אמר קרא (דברים יט) יד ביד דבר הניתן מיד ליד ומאי ניהו ממון
(j)

(D'Vei R. Chiya): "A hand for a hand" refers to something given from hand to hand, i.e. money.

אלא מעתה (דברים יט) רגל ברגל נמי הכי הוא
(k)

Question: If so, we should similarly expound "a foot for a foot"!

אמרי דבי רבי חייא קרא יתירא קא דרשי
(l)

Answer: D'Vei R. Chiya expounds the repetition in the next verse.

מכדי כתיב (דברים יט) ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו
1.

It already says "You will do to (a Zomem witness) like he plotted to do to his brother";

אי סלקא דעתך ממש יד ביד למה לי
2.

If Beis Din cuts off the hand of one who cut off a hand, there would be no need to say "a hand for a hand"!

ש"מ ממון
i.

Rather, it is extra to teach that one who cut off a hand pays money.

רגל ברגל למה לי
(m)

Question: Why does it say "a foot for a foot"?

איידי דכתיב יד ביד כתב נמי רגל ברגל
(n)

Answer: Since it needed to write "a hand for a hand", it also said "a foot for a foot".

אביי אומר אתיא מדתני דבי חזקיה
(o)

(Abaye): We can learn (that money is paid) from Tana d'Vei Chizkiyah.

דתנא דבי חזקיה (שמות כא) עין תחת עין נפש תחת נפש ולא נפש ועין תחת עין
1.

(Tana d'Vei Chizkiyah): "An eye for an eye, a soul for a soul", not an eye and a soul for an eye;

ואי סלקא דעתך ממש זימנין דמשכחת לה עין ונפש תחת עין דבהדי דעויר ליה נפקא ליה נשמתיה
2.

If Beis Din inflicted bodily damage, they would blind the eye of one who blinded an eye - sometimes this would kill him, and he lost his eye and his soul for an eye!

ומאי קושיא דלמא מימד אמדינן ליה אי מצי מקבל עבדינן ואי לא מצי מקבל לא עבדינן
(p)

Objection: Perhaps we inflict bodily damage only when we estimate that this will not kill him!

ואי אמדינן דמצי מקבל ועבדינן ביה ונפק רוחיה אי מיית לימות
1.

If we estimated that it will not kill him, and he died, this is not a problem.

מי לא תנן גבי מלקות אמדוהו ומת תחת ידו פטור
2.

(Mishnah): If Beis Din estimated how many lashes a person can endure without dying, but the person died, no one is liable.

רב זביד משמיה דרבה אמר אמר קרא (שמות כא) פצע תחת פצע ליתן צער במקום נזק
(q)

(Rav Zvid): "A wound for a wound" teaches that there is compensation for pain even when there is also compensation for Nezek.

ואי סלקא דעתך ממש כי היכי דלהאי הוי ליה צערא להאי נמי אית ליה צערא
1.

We cannot say that Beis Din inflicts the same damage on the damager. This would cause the same pain, so the verse would not be needed!

ומאי קושיא דלמא איכא איניש דמפנק אית ליה צערא טפי ואיכא איניש דלא מפנק לית ליה צערא
(r)

Objection: This is not always true. Perhaps it is the victim's nature to suffer more pain from the same wound than the damager does!

למאי נפקא מינה
1.

Question: If so, what does the verse teach?

למתבי ליה היאך דביני ביני
2.

Answer: It teaches that the damager pays the victim for the additional pain the victim experienced.

רב פפא משמיה דרבא אמר אמר קרא (שמות כא) ורפא ירפא ליתן רפואה במקום נזק
(s)

(Rav Papa): "V'Rapo Yerapei" teaches that there is compensation for Refu'ah even when there is also compensation for Nezek.

ואי סלקא דעתך ממש כי היכי דהאי בעי אסייא האי נמי בעי אסייא
1.

It cannot be that Beis Din inflicts the same damage on the damager. He would also need to be healed, so the verse would not be needed!

מאי קושיא דלמא איכא דסליק בשריה הייא ואיכא דלא סליק בשריה הייא
(t)

Objection: This is not always true! Perhaps the victim's skin heals slower from the same wound than the damager's!

למאי נפקא מינה
1.

Question: If so, what does the verse teach?

למיתב ליה היאך דביני ביני
2.

Answer: It teaches that the damager pays the victim for the victim's additional medical expenses.

2)

LEARNING FROM A GEZEIRAH SHAVAH [line 35]

רב אשי אמר אתיא תחת תחת משור
(a)

(Rav Ashi): We learn a Gezeirah Shavah "Tachas-Tachas" from an ox.

כתיב הכא (שמות כא) עין תחת עין וכתיב התם (שמות כא) שלם ישלם שור תחת השור
1.

It says here (about a man who damaged a man) "an eye Tachas an eye", and it says there (about an ox that damaged an ox) "he will pay an ox Tachas an ox";

מה להלן ממון אף כאן ממון
2.

Just like the compensation for an ox is monetary, also compensation for an eye.

מאי חזית דילפת תחת תחת משור נילף תחת תחת מאדם
(b)

Question: Why learn the Gezeirah Shavah from an ox? We can learn from a man!

דכתיב (שמות כא) ונתת נפש תחת נפש
1.

Regarding a murderer it says "you will give a soul Tachas a soul";

מה להלן ממש אף כאן ממש
2.

Just like that compensation is literally true, also compensation for an eye!

אמרי דנין נזקין מנזקין ואין דנין נזקין ממיתה
(c)

Answer: It is preferable to learn damages from damages, and not from murder.

אדרבה דנין אדם מאדם ואין דנין אדם מבהמה
(d)

Objection: To the contrary! It is preferable to learn a man (who strikes) from man, and not from an animal (that damages)!

אלא אמר רב אשי (דברים כב) מתחת אשר ענה יליף ליה
(e)

Correction (Rav Ashi): Rather, we learn the Gezeirah Shavah from a rapist - "Tachas that he pained her".

אדם מאדם ונזיקין מנזיקין
1.

This discusses damages to and by people, like we seek to learn about.

תניא ר"א אומר עין תחת עין ממש
(f)

(Beraisa - R. Eliezer) "An eye in place of an eye" is literal.

ממש סלקא דעתך רבי אליעזר לית ליה ככל הני תנאי
(g)

Question: Does R. Eliezer really argue with all the previous Tana'im?!

אמר רבה לומר שאין שמין אותו כעבד
(h)

Answer #1 (Rabah): No. He teaches only that we do not evaluate the victim like a slave.

א"ל אביי אלא כמאן כבן חורין בן חורין מי אית ליה דמי
(i)

Objection (Abaye): Will we evaluate him like a free man? There is no value associated with a free man!

אלא אמר רב אשי לומר שאין שמין אותו בניזק אלא במזיק:
(j)

Answer #2 (Rav Ashi): Rather, we do not evaluate the eye of the victim, rather the eye of the damager (like a redemption of his eye).

3)

EVALUATION LIKE A SLAVE [line 41]

ההוא חמרא דקטע ידא דינוקא אתא לקמיה דרב פפא בר שמואל אמר להו זילו שומו ליה ארבעה דברים
(a)

A child's hand was severed (by a donkey). Rav Papa bar Shmuel said that they should evaluate the four damages.

אמר ליה רבא והא אנן חמשה תנן
1.

Question (Rava): The Mishnah lists five damages!

א"ל לבר מנזק קאמינא
2.

Answer (Rav Papa): I meant, the four damages in addition to Nezek.

אמר ליה אביי והא חמור הוא וחמור אינו משלם אלא נזק
3.

Question (Abaye): An animal only pays Nezek!

אמר להו זילו שומו ליה נזקיה
4.

Rav Papa: Did an animal damage him? If so, go evaluate the Nezek.

והא כעבדא בעי למשיימיה
5.

Question: We must evaluate what he would be sold for like a slave!

אמר להו זילו שיימוהו כעבדא
6.

Rav Papa: Go evaluate what he would be sold for like a slave.

אמר להו אבוה דינוקא לא בעינא דזילא ביה מילתא
7.

The boy's father: No, that is a disgrace for him!

אמרו ליה והא קא מחייבת ליה לינוקא
8.

People: You deprive him of money that he is entitled to!

אמר להו לכי גדיל מפייסנא ליה מדידי:
9.

His father: When he grows older, I will appease him with my money.

ההוא תורא דאלס ידיה דינוקא
(b)

An ox chewed the hand of a child.

אתא לקמיה דרבא אמר להו זילו שיימוהו כעבדא
1.

Rava: Go evaluate what he would be sold for like a slave.

אמרו ליה והא מר הוא דאמר כל הנישום כעבד אין גובין אותו בבבל
2.

Question (Rabanan): You taught that in Bavel we do not collect anything that requires an evaluation of one's slave value!

אמר להו לא צריכא דאי תפס
3.

Rava: I did not say that the damager must pay this. Rather, if the victim grabs payment, we must know how much he may keep.

4)

WHAT WE COLLECT IN BAVEL [line 47]

רבא לטעמיה דאמר רבא נזקי שור בשור ונזקי שור באדם גובין אותו בבבל נזקי אדם באדם ונזקי אדם בשור אין גובין אותו בבבל
(a)

(Rava): If a man or ox damaged an ox, we collect this in Bavel. If a man or ox damaged a man, we do not collect this in Bavel.

מ"ש נזקי אדם באדם ונזקי אדם בשור דלא
(b)

Question: What is the difference between them?

אלהים בעינן וליכא
(c)

Answer: We don't collect damages to a man, because the Torah says "Elohim (expert judges)." Only judges with Semichah may judge this (and we lack such judges in Bavel).

נזקי שור בשור ושור באדם נמי (דף פד,ב) אלהים בעינן וליכא
(d)

Question: Also regarding damages to an ox, it says "Elohim"!

84b----------------------------------------84b
אלא מאי שנא שור בשור ושור באדם דשליחותייהו קא עבדינן מידי דהוה אהודאות והלואות
(e)

Answer: We (judges in Chutz la'Aretz) are Sheluchim of ordained judges in Eretz Yisrael to collect damages to an ox, just like we are Sheluchim to judge cases of admissions and loans.

אדם באדם ואדם בשור נמי שליחותייהו קא עבדינן מידי דהוה אהודאות והלואות
(f)

Question: Also regarding damages to a man, we should be Sheluchim to collect!

אמרי כי קא עבדינן שליחותייהו במידי דקים לן בגויה במידי דלא קים לן בגויה לא עבדינן שליחותייהו
(g)

Answer #1: We are Sheluchim only for cases that we know how to judge. (We do not know the value of people.)

אמרי שור בשור ושור באדם נמי לא קים לן בגויה
(h)

Objection #1: Also when an ox or person damages an ox, we do not know its value!

אלא פוק חזי היכא מזדבני תורא בשוקא
1.

Rather, we see what people pay for oxen.

אדם באדם ואדם בשור נמי פוק חזי היכא מזדבני עבדי בשוקא
2.

Likewise, when a person or ox damages a person, we can see what people pay for slaves!

ועוד תשלום כפל ותשלום ארבעה וחמשה דקיצי נעבד שליחותייהו
(i)

Objection #2: Kefel of a thief, also four and five are fixed. We should be Sheluchim to collect them!

אמרי כי קא עבדינן שליחותייהו בממונא בקנסא לא עבדינן שליחותייהו
(j)

Answer #2: We are Sheluchim to collect only principal, but not to collect fines.

אדם באדם דממונא הוא נעבד שליחותייהו
(k)

Objection: If a man damages a man, this is principal. We should collect it!

כי קא עבדינן שליחותייהו במילתא דשכיחא אדם באדם דלא שכיחא לא עבדינן שליחותייהו
(l)

Answer #3: We are Sheluchim only to collect things that are common. It is uncommon for a man to strike a man.

הרי בושת ופגם דשכיח נעביד שליחותייהו
(m)

Objection: Embarrassment and blemish (of a virgin Na'arah who was raped or seduced) are common. We should be Sheluchim to collect them!

אמרי הכי נמי
(n)

Answer: Indeed, we are!

דהא רב פפא אגבי ארבע מאה זוזי לבושת
1.

Rav Papa collected 400 Zuz for embarrassment.

והא ליתיה לדרב פפא
(o)

Rejection: Rav Papa erred.

דשלח ליה רב חסדא לרב נחמן ושלח ליה חסדא חסדא קנסא קא מגבית בבבל
1.

Rav Chisda had asked Rav Nachman about payments for embarrassment. Rav Nachman replied that we do not collect them in Bavel.

אלא כי עבדינן שליחותייהו במילתא דשכיחא ואית ביה חסרון כיס אבל מילתא דשכיחא ולית ביה חסרון כיס אי נמי מילתא דלא שכיחא ואית ביה חסרון כיס לא עבדינן שליחותייהו
(p)

Answer #4: We are Sheluchim only to collect common things in which the victim loses money;

הלכך אדם באדם אע"ג דאית ביה חסרון כיס כיון דלא שכיחא לא עבדינן שליחותייהו
1.

If a man hit a man, even though the victim loses money, since it is not common, we are not Sheluchim to judge it.

בושת אע"ג דשכיחא כיון דלית ביה חסרון כיס לא עבדינן שליחותייהו
2.

Even though embarrassment is common, since the victim does not lose money, we are not Sheluchim to judge it.

5)

DO WE COLLECT FOR DAMAGE OF ANIMALS IN BAVEL? [line 25]

ושור בשור גובין בבבל
(a)

Question: Rava said above (end of 84a) that we collect for an ox that damages an ox. He contradicts himself!

והאמר רבא שור שהזיק אין גובין אותו בבבל
1.

(Rava): We do not collect for an ox that damaged in Bavel.

דאזיק מאן
2.

Question: What did it damage?

אילימא דאזיק אדם מאי איריא שור דאזיק אדם אפילו אדם דאזיק אדם נמי אין גובין אותו בבבל
i.

If it struck a man, Rava should have taught a bigger Chidush. We do not collect even for a man who struck a man!

אלא פשיטא דאזיק שור וקתני אין גובין אותו בבבל
3.

Answer: Rather, it struck an ox, and Rava taught that we do not collect!

אמרי התם בתם הכא במועד
(b)

Answer #1: We do not collect from a Tam. We collect from a Mu'ad.

והאמר רבא אין מועד בבבל
(c)

Objection: Rava taught that (becoming) Mu'ad does not apply in Bavel!

אמרי דאייעד התם ואייתוה להכא
(d)

Answer: The case is, it became Mu'ad in Eretz Yisrael, then it came to Bavel.

והא מילתא דלא שכיחא היא ומילתא דלא שכיחא הא אמרת דלא עבדינן שליחותייהו
(e)

Objection: This is not common. We are not Sheluchim to judge uncommon things!

דאתו רבנן דהתם וייעדוה הכא
(f)

Answer: The case is, judges of Eretz Yisrael came to Bavel, it became Mu'ad in front of them. (Afterwards, it damaged in front of judges of Bavel.)

סוף סוף מילתא דלא שכיחא היא ואת אמרת מילתא דלא שכיחא לא קא עבדינן שליחותייהו
(g)

Objection: Also this is not common, so we are not Sheluchim to judge it!

אלא כי קאמר רבא בשן ורגל דמועדין מתחילתן נינהו:
(h)

Answer #2: Regarding Shen and Regel, which are Mu'ad from the beginning, Rava taught that we collect for an ox that damaged an ox.

6)

EVALUATION OF PAIN [line 33]

צער כוואו בשפוד או במסמר וכו':
(a)

(Mishnah): To evaluate pain, if he burned him with a spit or nail (even on his fingernail)...

צער שלא במקום נזק משתלם מאן תנא
(b)

Question: Which Tana holds that one pays for pain even if no Nezek was inflicted?

אמר רבא בן עזאי היא
(c)

Answer (Rava): It is Ben Azai.

דתניא רבי אומר כויה נאמרה תחילה
1.

(Beraisa - Rebbi): The Torah first discusses a scalding;

בן עזאי אומר חבורה נאמרה תחילה
2.

Ben Azai: The Torah first discusses a wound.

במאי קא מיפלגי
(d)

Question: What do they argue about?

רבי סבר כויה דלית בה חבורה משמע כתב רחמנא חבורה לגלויי עלה דכויה דאית בה חבורה אין אי לא לא
(e)

Answer #1: Rebbi holds that "Keviyah" (scalding) connotes that there is no wound. The Torah wrote "wound" to teach that one is liable only for a scalding with a wound;

ובן עזאי סבר כויה דאית בה חבורה משמע כתב רחמנא חבורה לגלויי עלה דכויה דלית בה חבורה
1.

Ben Azai holds that "Keviyah" connotes that there is a wound. The Torah wrote "wound" to teach that Keviyah refers to a scalding without a wound.

מתקיף לה רב פפא אדרבה איפכא מסתברא רבי אומר כויה נאמרה תחילה סבר כויה דאית בה חבורה משמע כתב רחמנא חבורה לגלויי עלה דכויה דלית בה חבורה
(f)

Answer #2 (Rav Papa): To the contrary! Rebbi says that the Torah first discusses a scalding. He holds that "Keviyah" connotes that there is a wound. "Wound" teaches that Keviyah refers to a scalding without a wound;

בן עזאי אומר חבורה נאמרה תחילה סבר כויה דלית בה חבורה משמע כתב רחמנא חבורה לגלויי עלה דכויה דאית בה חבורה אין אי לא לא
1.

Ben Azai says, the Torah first discusses a wound. He holds that "Keviyah" connotes that there is no wound; the Torah wrote "wound" to teach that one is liable only for a scalding with a wound.

ואמסקנא קיימי
2.

The Tana'im argue about which was discussed first, i.e. the true meaning of the verse (after expounding it).

אי נמי דכולי עלמא כויה בין דאית בה חבורה בין דלית בה חבורה משמע והכא (דף פה,א) בכלל ופרט המרוחקים זה מזה קמפלגי
(g)

Answer #3: "Keviyah" connotes a scalding with or without a wound. They argue about a Klal (Keviyah) and Prat (wound) that are distant from each other.

רבי סבר אין דנין אותו בכלל ופרט
1.

Rebbi does not expound this like a Klal u'Frat;

ובן עזאי סבר דנין אותו בכלל ופרט
2.

Ben Azai expounds this like a Klal u'Frat.

וכי תימא חבורה לרבי למה לי
(h)

Question: If so, according to Rebbi, what does "wound" teach? (Even without it, we include a scalding with or without a wound!)

לדמים יתרים:
(i)

Answer: It teaches that when there is also a wound, one pays for both.