1)

EVALUATION OF PAIN (cont.)

אומדין כמה אדם כיוצא בזה רוצה ליטול וכו':
(a)

(Mishnah): We evaluate how much a person like this would want to receive...

צער במקום נזק היכי שיימינן
(b)

Question: How do we evaluate pain when there is also Nezek? (He already receives compensation for losing the limb)!

אמר אבוה דשמואל אומדין כמה אדם רוצה ליטול לקטוע לו ידו
(c)

Answer (Shmuel's father): We evaluate how much one like this would want to receive to have his leg or arm cut off.

לקטוע לו ידו לא צער לחודיה הוא הא כולהו חמשה דברים איכא
(d)

Objection #1: This is wrong. He would demand money equal to all five damages!

ועוד בשופטני עסקינן
(e)

Objection #2: A normal person would not agree to have his limb cut off for any sum of money!

אלא לקטוע ידו הקטועה
(f)

Correction: We evaluate how much one like this would want to receive to have his limb cut off if it was dangling (and useless).

ידו הקטועה נמי לא צער לחודיה איכא הא צער ובושת איכא דכסיפא ליה מילתא למשקל מבשרו למשדייה לכלבים
(g)

Objection: That is too much, for it also entails embarrassment (that his limb will be fed to dogs)!

אלא אומדין כמה אדם רוצה ליטול לקטוע לו ידו המוכתב למלכות בין סם לסייף
(h)

Correction: We imagine that the king had decreed that his limb must be cut off; we evaluate how much one would want to receive to have it cut off the way the damager did this, as opposed to through a potion (painlessly).

אמרי הכא נמי לא שקיל ומצער נפשיה
(i)

Objection: A normal person would not agree to cause himself pain on condition to receive money!

אלא אומדין כמה אדם רוצה ליתן לקטוע לו ידו המוכתב למלכות בין סייף לסם
(j)

Correction: We imagine that the king had decreed that his limb must be cut off. We evaluate how much one would pay to have it cut off (painlessly) through a potion, as opposed to the way the damager cut it.

האי ליטול ליתן מבעי ליה
(k)

Question: Shmuel's father said that we evaluate how much one like this would want to receive, not to pay!

אמר רב הונא בריה דרב יהושע ליטול זה מזה מה שנתן זה:
(l)

Answer (Rav Huna brei d'Rav Yehoshua): He means, the victim receives from the damager what a man would pay to the king (to have his limb cut off painlessly).

2)

REFU'AH [line 20]

רפוי הכהו חייב לרפאותו וכו':
(a)

(Mishnah): Medical expenses: if Reuven hit Shimon, he must cure him...

[ת"ר] עלו בו צמחים מחמת המכה ונסתרה המכה חייב לרפאותו וחייב ליתן לו דמי שבתו
(b)

(Beraisa): If sores developed due to the blow and covered the wound, Reuven must heal him and pay for his Sheves due to the sores;

שלא מחמת המכה אינו חייב לרפאותו ואינו חייב ליתן לו דמי שבתו
(c)

If the sores are not due to the blow, he is exempt from Refu'ah and from Sheves;

ר' יהודה אומר אף מחמת המכה חייב לרפאותו ואינו חייב ליתן לו דמי שבתו
(d)

R. Yehudah says, even if they are due to the blow, he need only heal him. He is exempt from Sheves;

וחכמים אומרים שבתו ורפואתו כל שחייב בשבת חייב בריפוי ושאינו חייב בשבת אינו חייב בריפוי
(e)

Chachamim say, the Torah equated Sheves and Refu'ah to teach that whoever is liable for Sheves is liable for Refu'ah, and whoever is exempt from Sheves is exempt from Refu'ah.

במאי קא מיפלגי
(f)

Question: What do they argue about?

אמר רבה אשכחתינהו לרבנן בבי רב דיתבי וקאמרי הכא במכה ניתנה לאגד קמיפלגי
(g)

Answer #1 (Rabanan of Bei Rav): They argue about whether Shimon may wrap up the wound (to avoid pain of the cold, and Reuven remains liable for sores that develop due to this).

רבנן סברי מכה ניתנה לאגד
1.

Chachamim say that he may wrap up the wound (i.e. he is entitled to do so, and Reuven remains fully liable);

ורבי יהודה סבר מכה לא ניתנה לאגד
2.

R. Yehudah says, he may not wrap up the wound (if he wants that Reuven retain liability);

ריפוי דתנא ביה קרא מיחייב
i.

(Even so, if he did so and sores developed,) Reuven must heal him. We learn from the double expression "v'Rapo Yerapei";

שבת דלא תנא ביה קרא לא מיחייב
ii.

He is exempt from Sheves. The Torah did not repeat this.

ואמינא להו אנא אי מכה לא ניתנה לאגד ריפוי נמי לא מיחייב
(h)

Objection (Rabah): If he may not wrap up the wound, Reuven is exempt even from Refu'ah!

אלא דכולי עלמא מכה ניתנה לאגד ולא ניתנה לאגד יתירה
(i)

Answer #2 (Rabah): All agree that he is entitled to wrap up the wound, but not excessively.

ר' יהודה סבר כיון דלא ניתנה לאגד יתירה ריפוי דתנא ביה קרא מיחייב שבת דלא תנא ביה קרא לא מיחייב
1.

R. Yehudah says, since he may not wrap excessively, Reuven is liable only for Refu'ah (due to the double expression), but not for Sheves;

ורבנן סברי כיון דתנא ביה קרא בריפוי אשבת נמי מיחייב דאיתקש לריפוי
2.

Chachamim say, since the Torah obligates Reuven for Refu'ah, he is also liable for Sheves, for the Torah equates these.

ור' יהודה סבר שבת לא מיחייב דמעטיה רחמנא רק
3.

R. Yehudah says, the Torah explicitly exempted him from Sheves (in this case) - "just (he will give his Sheves)".

ורבנן רק לשלא מחמת המכה הוא דאתא
4.

Chachamim say that that discusses when the sores are not due to the wound.

ולרבנן בתראי דאמרי כל שחייב בשבת חייב בריפוי וכל שאינו חייב בשבת אינו חייב בריפוי ריפוי דתנא ביה קרא למה לי
(j)

Question: According to the latter Chachamim (in the Seifa of the Beraisa), who equate Refu'ah to Sheves, why did the Torah use a double expression of Refu'ah? (He is exempt even from Refu'ah!)

מיבעי ליה לכדתנא דבי ר' ישמעאל
(k)

Answer: It teaches like Tana d'Vei R. Yishmael;

דתניא דבי ר' ישמעאל אומר (שמות כא) ורפא ירפא מכאן שניתן רשות לרופא לרפאות
1.

(Beraisa - Tana d'Vei R. Yishmael): "V'Rapo Yerapei" teaches that doctors may heal.

ת"ר מנין שאם עלו בו צמחים מחמת המכה ונסתרה המכה שחייב לרפאותו וחייב ליתן לו שבתו
(l)

(Beraisa) Question: What is the source that if sores developed due to the blow and covered the wound, he must pay for Refu'ah and Sheves?

ת"ל רק שבתו יתן ורפא ירפא
(m)

Answer: "Just he will give his Sheves, and v'Rapo Yerapei".

יכול אפילו שלא מחמת המכה
1.

Suggestion: Perhaps this applies even if the sores are not due to the blow!

ת"ל רק
2.

Rejection: It says "just".

ר' יוסי בר יהודה אומר אף מחמת המכה פטור שנאמר רק
(n)

R. Yosi bar Yehudah says, "just" teaches that even if they are due to the blow, he is exempt.

איכא דאמרי אף מחמת המכה פטור לגמרי כרבנן בתראי
1.

Version #1: He is fully exempt, like the latter Chachamim.

ואיכא דאמרי אף מחמת המכה פטור משבת וחייב בריפוי כמאן כאבוה:
2.

Version #2: He is exempt from Sheves but liable for Refu'ah, like R. Yehudah says.

אמר מר יכול אפילו שלא מחמת המכה
(o)

(Beraisa) Suggestion: Perhaps this applies even if the sores are not due to the blow!

ת"ל רק
(p)

Rejection: It says "just".

שלא מחמת המכה בעי קרא
(q)

Question: If the sores are not due to the blow, why do we need a verse to teach that he is exempt?!

אמרי מאי שלא מחמת המכה כדתניא
(r)

Answer: Not due to the blow' means as follows:

הרי שעבר על דברי רופא ואכל דבש או כל מיני מתיקה מפני שדבש וכל מיני מתיקה קשין למכה והעלה מכתו גרגותני יכול יהא חייב לרפאותו
1.

(Beraisa) Suggestion: If Shimon (the victim) disobeyed the doctor and ate honey and sweet things, which are bad for a wound, and Gargusani (see below) arose on it, perhaps Reuven (the damager) must heal him!

ת"ל רק
2.

Rejection: "Just" teaches that he is exempt.

מאי גרגותני אמר אביי נאתא כריכתא
i.

(Abaye): Gargusani is dead flesh.

מאי אסותיה אהלא וקירא וקלבא
ii.

The cure for it is aloe, wax and resin.

ואי א"ל אסייך אנא א"ל דמית עלי כאריא ארבא
3.

If Reuven says 'I will cure you', Shimon can say 'I fear you. I want someone else.'

ואי א"ל מייתינא אסיא דמגן במגן א"ל אסיא דמגן במגן מגן שוה
4.

If Reuven says 'my relative will cure you for free', Shimon can say 'a proper doctor demands wages.'

ואי אמר מייתינא לך אסיא רחיקא אמר ליה אסיא רחיקא עינא עוירא
5.

If Reuven says 'I will hire a doctor from afar for you', Shimon can say 'he will return home. Perhaps he will not take proper responsibility for my health".

ואי א"ל היאך הב לי לדידי ואנא מסינא נפשאי א"ל פשעת בנפשך ושקלת מינאי טפי
6.

If Shimon says 'give me the wages of a doctor, I will heal myself', Reuven can say 'you will heal improperly, and this will result in larger medical expenses'.

ואי א"ל קוץ לי מקץ א"ל כל שכן דפשעת בנפשך וקרו לי שור המזיק
7.

If Shimon says 'fix the amount to heal, and give this to me to heal myself' (and you will be exempt), Reuven can say 'you will be negligent, and people will think that I harmed you severely.'

3)

THE OTHER PAYMENTS [line 54]

תנא וכולן משתלמין במקום נזק
(a)

(Beraisa): All (other four damages) are paid even when Nezek is paid.

מנהני מילי
(b)

Question: What is the source of this?

אמר רב זביד משמיה דרבא אמר קרא (שמות כא) פצע תחת פצע ליתן צער במקום נזק
(c)

Answer #1 (Rav Zvid): "A wound in place of a wound" obligates for pain even when Nezek is paid.

האי מבעי ליה (דף פה,ב) לרבות שוגג כמזיד ואונס כרצון
(d)

Question: We need that verse to teach that one pays whether he damaged b'Mezid or b'Shogeg, whether he was forced or acted willingly!

85b----------------------------------------85b
אם כן נכתוב קרא פצע בפצע מאי פצע תחת פצע ש"מ תרתי
(e)

Answer: Had it came only for that, it should have said 'a wound for a wound.' It says "a wound in place of a wound" to teach both.

רב פפא משמיה דרבא אמר אמר קרא ורפא ירפא ליתן רפואה במקום נזק
(f)

Answer #2 (Rav Papa): "V'Rapo Yerapei" teaches that one pays for Refu'ah even when Nezek is paid.

האי מבעי ליה לכדתנא דבי רבי ישמעאל דתנא דבי רבי ישמעאל ורפא ירפא מכאן שניתנה רשות לרופא לרפאות
1.

Question: The verse teaches like Tana d'Vei R. Yishmael (to permit doctors to heal)!

א"כ נכתוב קרא ורופא ירפא ש"מ ליתן רפואה במקום נזק
2.

Answer: To teach that, it would have said 'a doctor will heal'; rather, it says "v'Rapo Yerapei", to obligate for pain when Nezek is paid. (The Gemara connotes that the verse comes only for this. Zera Yitzchak explains that it teaches both of these.)

ואכתי מבעי ליה לכדאמרן למיתני ביה קרא בריפוי
3.

Question: We used the double expression above (to obligate for sores)!

א"כ לימא קרא או רפא רפא או ירפא ירפא מאי ורפא ירפא ש"מ ליתן רפואה במקום נזק
4.

Answer: Had the Torah doubled the same word twice, we would only lean as above. It used a different word to obligate for Refu'ah when Nezek is paid.

מכלל דמשכחת להו שלא במקום נזק שלא במקום נזק היכי משכחת להו
(g)

Question: It follows that the other damages apply even when there is no Nezek. What is the case?

צער כדקתני צער כוואו בשפוד או במסמר ואפילו על צפורנו מקום שאינו עושה חבורה
(h)

Answer: Regarding pain, the Mishnah discusses one who burned him with a spit or nail, even on his fingernail, where no wound will result;

ריפוי דהוה כאיב ליה מידי וסליק ואייתי ליה סמא חריפא ואחווריה לבישריה דצריך לאותבי ליה סמא לאנקוטיה גוונא דבישריה
1.

Refu'ah - he had a wound that was healing, and a potent potion changed his skin to the color of Tzara'as, and another potion is needed to restore the color;

שבת דהדקיה באינדרונא ובטליה
2.

Sheves - he took him to a room and locked him in;

בושת דרק ליה באפיה:
3.

Embarrassment - he spit in his face.

שבת רואין אותו כאילו הוא שומר קישואין:
(i)

(Mishnah): To evaluate Sheves, we view what he would earn like one who guards gourds...

תנו רבנן שבת רואין אותו כאילו הוא שומר קישואין
(j)

(Beraisa): To evaluate Sheves, we view what he would earn like one who guards gourds;

ואם תאמר לקתה מדת הדין דכי מיתפח האי גברא לאו אגרא דשומר קישואים הוא שקיל אלא דלי דוולא ושקיל אגרא אי נמי אזיל בשליח ושקיל אגרא
1.

Question: This is unfair! When he recovers, he will have a better job, such as drawing water or running errands!

מדת הדין לא לקתה שכבר נתן לו דמי ידו ודמי רגלו
2.

No, it is fair. When he recovers, he can only guard gourds (e.g. a limb was cut off). He already received compensation for the limb.

אמר רבא קטע את ידו נותן לו דמי ידו ושבת רואין אותו כאילו הוא שומר קישואין
(k)

(Rava): If Reuven cut off Shimon's hand, he pays for the hand. Regarding Sheves, we view Shimon like one who guards gourds;

שיבר את רגלו נותן לו דמי רגלו ושבת רואין אותו כאילו הוא שומר את הפתח
1.

If he broke Shimon's leg, he pays for the leg. Regarding Sheves, we view Shimon like one who guards the door;

סימא את עינו נותן לו דמי עינו ושבת רואין אותו כאילו הוא מטחינו בריחים
2.

If he blinded Shimon's eye, he pays for the eye. Regarding Sheves, we view Shimon like one who grinds;

חירשו נותן לו דמי כולו
3.

If he deafened Shimon, he pays Shimon's full value (for now he cannot work at all).

בעי רבא קטע את ידו ולא אמדוהו שיבר את רגלו ולא אמדוהו סימא את עינו ולא אמדוהו ולבסוף חירשו מהו
(l)

Question #1 (Rava): If Reuven cut off Shimon's hand, broke his leg, blinded his eye, and deafened him, and no assessment of Shimon's value was made in between, what is the law?

מי אמרינן כיון דלא אמדוהו בחד אומדנא סגי ליה ויהיב ליה דמי כוליה בהדי הדדי
1.

Does it suffice to make one assessment?

או דלמא חדא חדא אמדינן ויהבינן ליה
2.

Or, do we make a separate assessment for each damage?

נפקא מיניה
3.

Question: What difference does it make?

דבעי למיתב ליה צער ובושת דכל חדא וחדא
4.

Answer: This determines whether or not he must pay the pain and embarrassment of each damage.

נהי דנזק וריפוי ושבת דכל חדא וחדא לא יהבינן ליה דכיון דקא יהיב ליה דמי כוליה כמאן דקטליה דמי והא יהיב ליה דמי כוליה
i.

Granted, he need not pay the Nezek, Refu'ah and Sheves of each. He pays for his full working value as if he killed him (and he pays all costs of Refu'ah until he is healed from everything);

צער ובושת מיהת דכל חדא וחדא יהיב דהא הוה ליה צער ובושת
ii.

However, there was pain and embarrassment from each damage. (Perhaps) he must pay each.

ואם תימצי לומר כיון דלא אמדוהו קא יהיב ליה דמי כוליה בהדי הדדי אמדוהו מהו
(m)

Question #2 (Rava): If you will say that we make only one assessment, what if assessments of Shimon's value were made in between the damages?

מי אמרינן כיון דאמדוהו חדא חדא בעי למיתב ליה
1.

Since individual assessments were made, he must pay for each?

או דלמא כיון דלא שלים יהיב ליה דמי כוליה
2.

Or, since he did not yet pay, he pays only once for all the damages?

תיקו
(n)

This question is unsettled.

4)

TEMPORARY DAMAGE [line 44]

בעי רבה שבת הפוחתתו בדמים מהו
(a)

Question (Rabah): If Reuven damaged Shimon, and later Shimon will return to full health, but because he cannot work now, he is worth less, what is the law?

היכי דמי
1.

Question: What is the case?

כגון שהכהו על ידו וצמתה ידו וסופה לחזור מאי
2.

Answer: He hit him on the hand. It shriveled, and later it will return to normal.

כיון דסופה לחזור לא יהיב ליה ולא מידי
3.

Since it will later return to normal, Reuven is exempt (from paying for the hand);

או דלמא השתא מיהת אפחתיה
4.

Or, since Shimon is worth less now, perhaps Reuven is liable!