1)

WHEN IS IT PERMITTED TO SPEAK CHOCHMAS YEVANIS? [last line on previous Amud]

וחכמת יוונית מי אסירא
(a)

Question: Chochmas Yevanis is permitted!

והתניא אמר רבי בארץ ישראל (דף פג,א) לשון סורסי למה או לשון הקדש או לשון יונית
1.

(Beraisa - Rebbi): In Eretz Yisrael, one may not speak Sursi, rather Hebrew or Yevanis.

וא"ר יוסי בבל לשון ארמי למה או לשון הקדש או לשון פרסי
2.

(R. Asi): In Bavel, one may not speak Arami, rather Hebrew or Persian.

אמרי לשון יוני לחוד חכמת יונית לחוד
(b)

Answer: The language Yevanis is permitted. Chochmas Yevanis is different; it is forbidden.

וחכמת יונית מי אסירא
(c)

Question: Chochmas Yevanis is permitted!

והאמר רב יהודה אמר שמואל משום רשב"ג (איכה ג) עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי אלף ילדים היו בבית אבא חמש מאות מהם למדו תורה חמש מאות למדו חכמת יונית ולא נשתייר מהם אלא אני כאן ובן אחי אבא בעסיא
1.

(Rav Yehudah citing R. Shimon ben Gamliel): "My eye wails, from all the daughters of my city" - of 1000 children in my father's house, 500 learned Torah, and 500 learned Chochmas Yevanis, and only me and my cousin survived.

אמרי שאני בית רבן גמליאל שהיו קרובים למלכות
(d)

Answer: R. Gamliel's house was close to the king, so they were permitted. Otherwise, it is forbidden.

וכדתניא המספר קומי הרי זה מדרכי האמורי
1.

(Beraisa): One who cuts his hair Kumi (also called Beloris, i.e. he cuts the front and lets it grow in back) transgresses the Isur of going in the ways of the Emori;

אבטולמוס בר ראובן התירו לו לספר קומי מפני שהוא קרוב למלכות
2.

Avtulmus bar Reuven was permitted to do this, because he was close to the king.

של בית רבן גמליאל התירו להם לספר בחכמת יונית מפני שקרובים למלכות:
3.

Since R. Gamliel's house was close to the king, they were permitted to speak Chochmas Yevanis.

2)

RAISING DOGS [line 16]

לא יגדל אדם את הכלב אא"כ קשור בשלשלאות כו':
(a)

(Mishnah): One may not raise a dog unless it is tied on a chain.

תנו רבנן לא יגדל אדם את הכלב אלא אם כן קשור בשלשלת אבל מגדל הוא בעיר הסמוכה לספר וקושרו ביום ומתירו בלילה
(b)

(Beraisa): One may not raise a dog unless it is tied on a chain. One may raise a dog in a city near the border. He ties it during the day, and unties it at night.

תניא רבי אליעזר הגדול אומר המגדל כלבים כמגדל חזירים
(c)

(Beraisa - R. Eliezer ha'Gadol): Raising dogs is like raising pigs.

למאי נפקא מינה
(d)

Question: Why must he make this comparison? (He could simply say that it is forbidden!)

למיקם עליה בארור
(e)

Answer: He teaches that he is cursed.

אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן בבל כעיר הסמוכה לספר דמי
(f)

(Rav Yosef bar Minyomi): Bavel has the law of a city near the border.

תרגמה נהרדעא
1.

He refers to Neharda'a.

דריש ר' דוסתאי דמן בירי (במדבר י) ובנחה יאמר שובה ה' רבבות אלפי ישראל ללמדך שאין שכינה שורה על ישראל פחות משני אלפים ושני רבבות
(g)

(R. Dostai of Biri): "Shuvah Hash-m Rivevos (10,000's) Alfei (thousands) Yisrael" teaches that the Divine Presence does not rest on less than 22,000 Yisraelim.

חסר אחת והיתה אשה מעוברת ביניהם וראויה להשלים ונבח בה כלב והפילה נמצא זה גורם לשכינה שתסתלק מישראל
1.

If there were one less than this amount, and a woman was pregnant, about to complete the number, and she miscarried due to a dog's bark, this would cause the Divine Presence to depart from Yisrael!

ההיא איתתא דעלת למיפא בההוא ביתא נבח בה כלבא
(h)

A case occurred in which a pregnant woman (Leah) went to bake in another's house. A dog in the house barked at her.

אמר לה מריה לא תיסתפי מיניה שקולי ניביה
1.

The owner: Don't worry. Its teeth were removed!

אמרה ליה שקילי טיבותיך ושדיא אחיזרי כבר נד ולד:
2.

Leah: The fetus already died.

3)

BIRD TRAPS [line 34]

אין פורסין נישבין ליונים וכו':
(a)

(Mishnah): We do not spread traps for doves... within four Mil of a settled area (lest they eat from others).

ומי אזלי כולי האי
(b)

Question: They do not go so far!

והתנן מרחיקין את השובך מן העיר חמשים אמה
1.

(Mishnah): Dovecotes must be at least 50 Amos from the city.

אמר אביי מישט שייטי טובא כרסייהו בחמשים אמה מליא
(c)

Answer (Abaye): They eat their fill within 50 Amos, but they can fly up to four Mil (from their nest).

ומישט שלשים ריס ותו לא
(d)

Question: They can go further than four Mil!

והתניא בישוב אפילו מאה מיל לא יפרוס
1.

(Beraisa): One may not set dove traps even 100 Mil from a settled area.

רב יוסף אמר בישוב כרמים
(e)

Answer #1 (Rav Yosef): That is when the area in between is settled with vineyards.

רבה אמר בישוב שובכין
(f)

Answer #2 (Rabah): That is when the area in between is settled with dovecotes.

ותיפוק ליה משום שובכין גופייהו
(g)

Question: If so, it should be forbidden to set traps due to the dovecotes!

איבעית אימא <בדעובד כוכבים> {בדגוי} ואיבעית אימא בדהפקר ואיבעית אימא בדידיה:
(h)

Answers: The intermediate dovecotes are owned by Nochrim, or are Hefker, or belong to the one setting the traps.

83b----------------------------------------83b
PEREK HA'CHOVEL
4)

THE FIVE PAYMENTS FOR DAMAGES [line 1]

מסכת בבא קמא פרק ח (דף פג,ב משנה) החובל בחבירו חייב עליו משום חמשה דברים בנזק בצער בריפוי בשבת ובושת:
(a)

(Mishnah): If Reuven damaged Shimon, he is liable for five categories of payment: Nezek, pain, Refu'ah (medical expenses), Sheves (compensation for loss of wages until he can work again), and embarrassment.

בנזק כיצד סימא את עינו קטע את ידו שיבר את רגלו רואין אותו כאילו הוא עבד נמכר בשוק ושמין כמה היה יפה וכמה הוא יפה:
1.

Nezek: If he blinded his eye, cut off his hand or broke his leg, we evaluate the loss of Shimon's value (if he would be sold to be a slave).

צער כואו <או> בשפוד או במסמר ואפילו על ציפורנו מקום שאינו עושה חבורה אומדין כמה אדם כיוצא בזה רוצה ליטול להיות מצטער כך:
2.

Pain: If he burned him with a spit or nail, even on his fingernail (so no wound will result), we evaluate how much a person of Shimon's nature would ask to receive on condition that he will be pained this way.

ריפוי הכהו חייב לרפאותו
3.

Refu'ah: If he hit him, he is obligated to heal him;

עלה בו צמחים אם מחמת המכה חייב שלא מחמת המכה פטור
i.

If sores developed, Reuven is liable only if they are due to the blow.

חייתה ונסתרה חייתה ונסתרה חייב לרפאותו
ii.

If [the wound seemingly] healed and returned, healed and returned, he is obligated;

חייתה כל צורכה אינו חייב לרפאותו:
iii.

If it fully healed, he is not obligated to heal him [any more].

שבת רואין אותו כאילו הוא שומר קישואין שכבר נתן לו דמי ידו ודמי רגלו:
4.

Sheves: We consider what Shimon would earn guarding gourds, for Nezek already compensates for not being able to hold a high-paying job that requires use of his arm or leg.

בושת הכל לפי המבייש והמתבייש:
5.

Embarrassment: We evaluate this according to the one who embarrassed and the one who was embarrassed.

5)

HOW WE KNOW THAT MONEY IS TO BE PAID [line 16]

אמאי (שמות כא) עין תחת עין אמר רחמנא אימא עין ממש
(a)

(Gemara) Question: Why does Reuven pay money? The Torah says "an eye in place of an eye." He should lose his eye!

לא סלקא דעתך דתניא יכול סימא את עינו מסמא את עינו קטע את ידו מקטע את ידו שיבר את רגלו משבר את רגלו
(b)

Answer (Beraisa) Suggestion: If Reuven blinded Shimon's eye, cut off his hand, or broke his leg, the same should be done to Reuven!

ת"ל (ויקרא כד) מכה אדם ומכה בהמה מה מכה בהמה לתשלומין אף מכה אדם לתשלומין
1.

Rejection: It says "one who strikes a man" and "one who strikes an animal." Just like one who strikes an animal pays money, also one who strikes a man.

ואם נפשך לומר הרי הוא אומר (במדבר לה) לא תקחו כופר לנפש רוצח אשר הוא רשע למות לנפש רוצח אי אתה לוקח כופר אבל אתה לוקח כופר לראשי אברים שאין חוזרין
2.

If you prefer, it says "do not take ransom for the soul of a murderer, who is a Rasha and should die" - we do not take ransom for a murderer, but we take ransom for extremal limbs that do not grow back.

הי מכה
3.

Question: Which verse "one who strikes a man" does the Beraisa cite?

אילימא (ויקרא כד) מכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת
i.

Suggestion: It cites "one who strikes an animal will pay, and one who strikes a man will die."

ההוא בקטלא כתיב
ii.

Rejection: That discusses killing!

אלא מהכא (ויקרא כד) מכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש וסמיך ליה (ויקרא כד) ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו
4.

Answer: Rather, it cites "one who strikes the soul of an animal will pay for it, a soul for a soul; a man who will put a blemish in his fellow man, as he did, so will be done to him."

האי לאו מכה הוא
5.

Question: This verse does not say 'strike' (as it says in the Beraisa)!

הכאה הכאה קאמרינן
6.

Answer: The Beraisa learns the concept of striking from animals to people.

מה הכאה האמורה בבהמה לתשלומין אף הכאה האמורה באדם לתשלומין
i.

Just like one who strikes an animal pays, also one who strikes a man.

והא כתיב (ויקרא כד) ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת
7.

Question: It says "one who strikes any soul of a man will die"!

בממון
8.

Answer: That means that he will pay.

ממאי דבממון אימא במיתה ממש
9.

Suggestion: Perhaps it literally means that he is killed!

לא סלקא דעתך חדא דהא איתקש למכה בהמה ישלמנה
10.

Rejection #1: The Torah equates this to "one who strikes an animal will pay for it" (the previous verse).

ועוד כתיב בתריה כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו ושמע מינה ממון
11.

Rejection #2: The next verse says "like (a man) will put a blemish in a man, so will be given to him." This refers to money.

ומאי אם נפשך לומר תו
(c)

Question: Why does it say 'if you prefer'? (Why would one object to the previous answer?)

קא קשיא לתנא
(d)

Answer: The Tana asked as follows:

מאי חזית דילפת ממכה בהמה לילף ממכה אדם
1.

Question: Why learn (the law of a man who wounds a man) from damage to an animal? We should learn from a man who kills a man!

אמרי דנין ניזקין מניזקין ואין דנין ניזקין ממיתה
2.

Answer: It is preferable to learn damages from damages, and not from murder.

אדרבה דנין אדם מאדם ואין דנין אדם מבהמה
3.

Question: To the contrary, it is preferable to learn (striking a) man from man, and not from (striking an) animal!

היינו דקתני אם נפשך לומר
i.

That is why the Tana wanted another answer.

הרי הוא אומר לא תקחו כופר לנפש רוצח אשר הוא רשע למות כי מות יומת לנפש רוצח אי אתה לוקח כופר אבל אתה לוקח כופר לראשי אברים שאינן חוזרין
(e)

(Beraisa): If you prefer, it says "do not take ransom for the soul of a murderer, who is evil and should die; he will die" - we do not take ransom for a murderer, but we take ransom for extremal limbs that do not grow back.

והאי לא תקחו כופר לנפש רוצח למעוטי ראשי אברים הוא דאתא האי מבעי ליה דאמר רחמנא לא תעביד ביה תרתי לא תשקול מיניה ממון ותקטליה
(f)

Question: We expound a different law from this verse, that we do not kill the murderer and make him pay!

האי (דברים כה) מכדי רשעתו נפקא רשעה אחת אתה מחייבו ואי אתה מחייבו שתי רשעיות
(g)

Answer: We learn that from "according to his evilness" - we give only one punishment for his evilness, not two.

ואכתי מבעי ליה דקאמר רחמנא לא תשקול ממון ותפטריה
(h)

Question: We need "do not take ransom" to teach that he may not pay to exempt himself from death!

א"כ לכתוב רחמנא לא תקחו כופר לאשר הוא רשע למות לנפש רוצח למה לי ש"מ לנפש רוצח אי אתה לוקח כופר אבל אתה לוקח כופר לראשי אברים שאינן חוזרין
(i)

Answer: The Torah could have taught that by saying "do not take ransom for one who is evil and should die"; "the soul of a murderer" is extra, to teach that we do not take ransom for a murderer, but we take ransom for limbs.

וכי מאחר דכתיב לא תקחו כופר מכה מכה למה לי
(j)

Question: Since we have this verse, why do we need the two verses equating one who strikes an animal and one who strikes a man?

אמרי אי מהאי הוה אמינא אי בעי עינו ניתיב ואי בעי דמי עינו ניתיב
(k)

Answer: Without that verse, one might have thought that the damager can choose to pay with money or his limb;

קמ"ל מבהמה מה מכה בהמה לתשלומין אף מכה אדם לתשלומין:
1.

The verse teaches that he is like one who strikes an animal, he must pay money.

תניא ר' דוסתאי בן יהודה אומר עין תחת עין ממון
(l)

(Beraisa - R. Dostai ben Yehudah): "An eye in place of an eye" refers to money (the value of the eye);

אתה אומר ממון או אינו אלא עין ממש
1.

Suggestion: Perhaps it literally means that he loses his eye!

אמרת הרי שהיתה עינו של זה גדולה ועינו של זה קטנה היאך אני קורא ביה עין תחת עין
2.

Rejection: If the damager's eye was bigger than the victim's, that would not fulfill "an eye in place of an eye".

וכי תימא כל כי האי שקיל מיניה ממונא
3.

Suggestion: Perhaps in such a case, money is paid (but not when their eyes are equal)!

התורה אמרה (ויקרא כד) משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכולכם
4.

Rejection: "There will be one law for you" - one law for all of you.

אמרי מאי קושיא דלמא נהורא שקיל מיניה נהורא אמר רחמנא נישקול מיניה
(m)

Question: Even if the damager's eye is bigger, (the primary damage was that) he deprived the victim of sight, so he will lose his sight!