ZEVACHIM 98 (8 Av) - Dedicated l'Iluy Nishmas Mrs. Lily (Leah bas Pinchas) Kornfeld, who passed away on 8 Av 5765. Dedicated by her daughter and son-in-law, Diane and Andy Koenigsberg and family. May Lily and her husband's love for Torah and for Eretz Yisrael continue in all of their descendants.

жбзйн гу ц"з т"а

айжд моегйн меогйн оод щдечще дчшбреъ мдггй бчша гежаъ дъешд?

мшбрп мш' тчйба
отемд щзйид блмй щшъ геча щзйид блмй щшъ геча
оорзд щмой цйбеш ралмйн мжлшй лдерд очгщъ ббмет [1]
озиаъ очгщ ббмет очгщ ббмет [2]
земйп, бйен, бйге дйорйъ
оащн мшщ"й: гайп чшбйп змб еб' лмйеъ гщмйм
мъес': гдеемгеъ земйп дп ботй аоп [3]
гтцоеъ чгщйн оеъшйп мтщеъ одп лмйн
оомеайн айп оеЙъш доефшщ мазшйеъ бщшйфд айп оеЙъш доефшщ мазшйеъ бщшйфд
ощмойн лм дчшбреъ офвмйн еоъфвмйн лм дчшбреъ офвмйн еоъфвмйн [4]

жбзйн гу ц"з т"б

лдрйн боцбйн гмдмп, од гйрн баефрйн дбайн?

мрвет бчгщйн мтщеъ тбегд мзмеч бчгщйн [5] малем чгщйн
иоа, ибем йен еозесш лфешйн [6] асеш [7] асеш асеш [8] асеш
аерп (щибм ема дсйз гтъ) оеъш асеш [9] асеш асеш
бтм оен чбет ае тебш оеъш асеш оеъш оеъш
чип (лгмдмп бво') оеъш асеш асеш оеъш

-------------------------------------------------

[1] емлаешд итое деа лое щдчщъд дво' мтйм бсеу дто' гщмой цйбеш ошбейа гчша гфшщъ чшз [богбш й"з й'], глъйб: бчгщ дчгщйн ъалмре лм жлш йалм аеъе, елъйб бсйфйд: чгщ йдйд мк, едеа чша йъйша мойму ойрйд щмой цйбеш елбщй тцшъ щлъеб бдн чгщ йдйе мд' млдп. [ешад тег мтйм бъг"д бчгщ].

[2] еобеаш бсевйа щмш"т цшйк щрй моегйн мбмет, оорзд езиаъ, горзд мбг дййъй аеош дйеъ щдйа шлд млп обмйтд, еозиаъ дййъй аеош гдйеъ щдеа бщш тбд рлрс дщеоп бтеоче емлп цшйк щрйдн. ешад бъг"д од зиаъ, щш"т гшйщ озиаъ б' гбшйн.

[3] тй' бъг"д ау, щдечщд мдн тм фйшщ"й щбйаш щдмйоег оащн, год ащн щдеа жлш еайп чгещ бе змб еб' лмйеъ гщмйм ау лм чшбреъ вн дрчбеъ айп дзмб еб' лмйеъ гщмйм щботйд чшбйн. едечщд мъес' га"л дйд мъра мфшщ лп, етег гмфй"ж ощот щдеемгеъ тцоп лп чгещйн, еа"а меош лп гда аошйрп бъоешд щемг щайре воеш (бп г' згщйн - гтйбеш бдод деа д' згщйн) дроца бзиаъ дн земйп ералмйн млм агн. емлп фйшще дн щмеогйн од ащн айп бе щмйм щйчгщ ау лм дчшбреъ дщмйм щмдн деа земйп воешйн [еайп еемгеъ чгщйн аме бдееййън - ама азш щйеемге].

[4] ерзмче шщ"й еъес' лйцг дмйоег, гмшщ"й дмйоег од щмойн офвмйн аъ дрслйн еоъфвмйн бтцон, ау лм дчшбреъ офвмйн еоъфвмйн. ебъг"д од щмойн, лъбе щбзрн гзч, ейщ мфшщ од щмойн жшйчъ дгн щмдн офвмъ аъ дбщш ау лм дчшбреъ офвмйн еоъфвмйн.

[5] еобеаш бощрд щлм щайп ме змч ббщш айп ме змч вн бтешеъ.

[6] дрд омщеп дощрд щаошд ибем йен еозесш лфешйн еле' малем мтшб, ощот щвн озесш лфешйн щцшйк тег ибймд огшбрп азш дбаъ лфшъе цшйк дтшб щощ. аорн делйзе бъг"д ибем баешк щайп цшйк дтшб щощ, еощъре щрчид малем мтшб деа ощен ибем йен.

[7] лй дн оиоайн аъ дчгщйн, аорн мвбй озесш лфешйн йщ озмечъ шащерйн.

[8] еобеаш бощрд афй' щдйд иоа бщтъ жшйчъ дгн еидеш бщтъ дчиш дзмбйн, щибм едтшйб щоще мтшб - айре земч ббщш.

[9] егеча лдп дгйеи аорн лдп вгем очшйб аерп.

тег зеош мйоег тм дгу