1)

LIABILITY IN JOINT PROPERTY [line 1]

אי הכי אימא סיפא נפרצה בלילה או שפרצוה לסטים ויצתה והזיקה פטור
(a)

Question (Seifa): If the wall broke down at night, or robbers made an opening and the animal went out and damaged, the Shomer is exempt;

הא ביום חייב הא לא קבל עליו שמירת נזקיו
1.

(Inference): Had the wall broken down during the day, he would be liable. 2. If he did not accept to guard it from damaging, he should be exempt!

הכי קאמר אם קבל עליו שמירת נזקיו חייב נפרצה בלילה או שפרצוה לסטים ויצתה והזיקה פטור
(b)

Answer: The Seifa teaches that if the Shomer accepted to guard the animal from damaging, he is liable. If the wall broke down at night, or robbers made an opening and the animal went out and damaged, the Shomer is exempt.

איני והא תני רב יוסף חצר השותפים והפונדק חייב בהן על השן ועל הרגל
(c)

Question (Beraisa #1): One is liable for Shen and Regel in joint property or an inn!

תיובתא דרבי אלעזר
1.

This refutes R. Elazar (who exempts for Shen and Regel there - 13b)!

אמר לך רבי אלעזר ותסברא מתניתא מי לא פליגי
(d)

Answer: Tana'im argue about this.

והתניא ארבעה כללות היה ר' שמעון בן אלעזר אומר בנזקין
1.

(Beraisa #2 - R. Shimon ben Elazar): There are four general rules in damages:

כל שהוא רשות לניזק ולא למזיק חייב בכל
i.

In the property of (only) the victim, one is liable for everything;

דמזיק ולא לניזק פטור מכל
ii.

In the property of (only) the damager, one is exempt for everything;

לזה ולזה כגון חצר השותפים והבקעה פטור בה על השן ועל הרגל על הנגיחה ועל הנגיפה ועל הנשיכה ועל הרביצה ועל הבעיטה תם משלם חצי נזק מועד משלם נזק שלם
iii.

In the property of the victim and damager, such like a joint yard or a valley, one is exempt for Shen and Regel, and liable for Keren and its Toldos. A Tam pays half-damage, and a Mu'ad pays full damage.

לא לזה ולא לזה כגון חצר שאינו של שניהם חייב בו על השן ועל הרגל על הנגיחה ועל הנשיכה ועל הנגיפה ועל הרביצה ועל הבעיטה תם משלם חצי נזק מועד משלם נזק שלם
iv.

In property not of the victim and damager, such a yard that is not of both of them or a valley, one is liable for Shen and Regel. For Keren and its Toldos, a Tam pays half-damage, and a Mu'ad pays full damage.

קתני מיהת חצר השותפין והבקעה פטור בה על השן ועל הרגל קשיא אהדדי
2.

Contradiction: Beraisa #2 exempts for Shen and Regel in a joint yard or a valley. Beraisa #1 obligates for these! 3. Answer: In Beraisa #2, the case is, they both have rights to use the yard for fruit and animals;

כי תניא ההיא בחצר מיוחדת לזה ולזה בין לפירות בין לשוורים ההיא דרב יוסף בחצר מיוחדת לפירות ואינה מיוחדת לשוורים דלגבי שן הויא לה חצר הניזק
i.

In Beraisa #1, they may use it only for Peros. Regarding Shen, it is like the victim.

דיקא נמי דקתני הכא דומיא דפונדק וקתני התם דומיא דבקעה שמע מינה
(e)

Support: Presumably, the joint yard is like the case it is taught with. In Beraisa #1, it is like an inn (where people do not bring animals). In Beraisa #2, it is like a valley (where people bring animals).

מתקיף לה רבי זירא כיון דמיוחדת לפירות הא בעינן (שמות כב) ובער בשדה אחר וליכא
(f)

Question (R. Zeira): If both may put Peros in the yard, this is not considered "it consumed in another's field"!

א"ל אביי כיון דאינה מיוחדת לשוורים שדה אחר קרינא ביה
(g)

Answer (Abaye): Since he may not bring animals there, it is considered another's field.

א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא לימא מדמתניתא לא פליגי אמוראי נמי לא פליגי
(h)

Question (R. Acha mi'Difti): Just like the Tana'im don't argue, perhaps also the Amora'im don't argue!

אמר ליה אין
(i)

Answer #1 (Ravina): This is correct!

ואם תמצא לומר פליגי בקושיא דרבי זירא ובפירוקא דאביי פליגי:
(j)

Answer #2: Alternatively, we can say that they argue. R. Elazar holds like R. Zeira (if the damager can bring fruit there, it is not called another's field), and Rav Chisda holds like Abaye.

2)

FOUR GENERAL RULES ABOUT PAYMENT FOR DAMAGE [line 30]

גופא ארבעה כללות היה רבי שמעון בן אלעזר אומר בנזקין כל שהוא רשות לניזק ולא למזיק חייב בכל
(a)

(Beraisa - R. Shimon ben Elazar): There are four general rules in damages. In the property of (only) the victim, one is liable in all.

על הכל לא קתני אלא חייב בכל בכולי נזק
(b)

Inference: It says in all, not for all. This implies that it pays full damage.

מני רבי טרפון היא דאמר משונה קרן בחצר הניזק נזק שלם משלם
1.

This is like R. Tarfon, who says that Keren pays full damage in the victim's Reshus.

אימא סיפא לא לזה ולא לזה כגון חצר שאינו של שניהם חייב בה על השן ועל הרגל
(c)

Question (Seifa): In Reshus not of the victim and damager, such a yard that is not of both of them, or a valley, one is liable for Shen and Regel.

מאי לא לזה ולא לזה
1.

Question: What does 'Reshus not of the victim and damager' mean?

אילימא לא לזה ולא לזה כלל אלא דאחר
i.

Suggestion: It belongs to someone else.

והא בעינא ובער בשדה אחר וליכא
ii.

Rejection: The Torah obligates only when "it consumed in another's field", i.e. the Peros of the field's owner!

אלא פשיטא לא לזה ולא לזה אלא דחד וקתני סיפא תם משלם חצי נזק ומועד משלם נזק שלם
2.

Answer: Rather, it is not of both of them, only of one (the victim). The Mishnah continues, for Keren and its Toldos, a Tam pays half-damage, and a Mu'ad pays full damage.

אתאן לרבנן דאמרי משונה קרן בחצר הניזק חצי נזק הוא דמשלם
i.

This is like Chachamim, who say that Keren pays half-damage in the premises of the victim!

רישא רבי טרפון וסיפא רבנן
3.

(Summation of question): Can the Reisha be like R. Tarfon, and the end as Chachamim?!

אין דהא אמר ליה שמואל לרב יהודה שיננא שבוק מתניתין ותא אבתראי רישא רבי טרפון וסיפא רבנן
(d)

Answer #1 (Shmuel): Yes!

רבינא משמיה דרבא אמר כולה רבי טרפון היא
(e)

Answer #2 (Ravina): The entire Beraisa is like R. Tarfon;

ומאי לא לזה ולא לזה לא לזה ולא לזה לפירות אלא דחד
1.

The Seifa says, it is 'Reshus not of the victim and damager' (rather, only of the victim) regarding Peros;

לזה ולזה לשוורים
2.

Both are allowed to bring their animals in.

דלגבי שן הויא לה חצר הניזק לגבי קרן הויא לה רשות הרבים
i.

Regarding Shen, it is the Reshus of the victim. Regarding Keren, it is like a Reshus ha'Rabim.

א"ה ארבעה שלשה הוו
(f)

Question: If so, R. Shimon ben Elazar only gave three general rules, not four (since the last rule is already known from the previous rules)!

אמר רב נחמן בר יצחק (דף יד,ב) שלשה כללות בארבע מקומות:
(g)

Answer (Rav Nachman bar Yitzchak): He gives three rules in four places.

14b----------------------------------------14b
3)

WE EVALUATE THE DAMAGE [line 2]

(משנה) שום כסף שוה כסף בפני ב"ד ועל פי עדים בני חורין בני ברית
(a)

(Mishnah): An evaluation of money, Shavah Kesef, in front of Beis Din, and according to witnesses - free men, members of the covenant (the entire Mishnah will be explained below);

והנשים בכלל הנזק
(b)

Women are included in damages;

והניזק והמזיק בתשלומין:
1.

The victim and damager are involved in payments.

מאי שום כסף
(c)

(Gemara) Question: What does 'an evaluation of money' refer to?

אמר רב יהודה שום זה לא יהא אלא בכסף
(d)

Answer (Rav Yehudah): The evaluation (of damage) is made in money.

תנינא להא
(e)

Our Mishnah teaches like the following Beraisa.

דתנו רבנן פרה שהזיקה טלית וטלית שהזיקה פרה אין אומרים תצא פרה בטלית וטלית בפרה אלא שמין אותה בדמים:
1.

(Beraisa): If a cow damaged a cloak or was damaged by it, we do not say that the victim receives the damager. Rather, we evaluate the damage. (Tosfos, and Rashi according to the Bach.)

4)

CONDITIONS TO PAY DAMAGES [line 9]

שוה כסף:
(a)

(Mishnah): Shavah Kesef.

דתנו רבנן שוה כסף מלמד שאין בית דין נזקקין אלא לנכסים שיש להן אחריות
(b)

(Beraisa): 'Shavah Kesef' teaches that Beis Din collects only if the damager has land (this will be explained);

אבל אם קדם ניזק ותפס מטלטלין בית דין גובין לו מהן
1.

If the victim seized Metaltelim, Beis Din collects the damages from them.

אמר מר שוה כסף מלמד שאין בית דין נזקקין אלא לנכסים שיש להן אחריות מאי משמע
(c)

Question: How does 'Shavah Kesef' teach that Beis Din collects only if the damager has land?

אמר רבה בר עולא דבר השוה כל כסף מאי ניהו דבר שאין לו אונאה
(d)

Answer #1 (Rabah bar Ula): It is something Shavah (worth) all the money you pay for it, i.e. there is no law of Ona'ah (returning what one overcharged). This refers to land.

עבדים ושטרות נמי אין להן אונאה
(e)

Objection: Ona'ah does not apply to slaves and documents, either!

אלא אמר רבה בר עולא דבר הנקנה בכסף
(f)

Answer #2 (Rabah bar Ula): Rather, it is something that can be acquired through money.

עבדים ושטרות נמי נקנין בכסף
(g)

Objection: Also slaves and documents can be acquired through money!

אלא אמר רב אשי שוה כסף ולא כסף
(h)

Answer #3 (Rav Ashi): It is Shavah Kesef, but not money itself;

והני כולהו כסף נינהו
1.

Everything except land is considered money, for it can be taken elsewhere and sold.

רמי ליה רב יהודה בר חיננא לרב הונא בריה דרב יהושע תנא שוה כסף מלמד שאין בית דין נזקקין אלא לנכסים שיש להן אחריות
(i)

Question (Rav Yehudah bar Chinena): Our Mishnah teaches 'Shavah Kesef', i.e. Beis Din collects only if the damager has land;

והתניא (שמות כא) ישיב לרבות שוה כסף ואפילו סובין
1.

Contradiction (Beraisa): "He will return" teaches that (anything) worth money may be given, even bran.

הכא במאי עסקינן ביתמי
(j)

Answer (Rav Huna brei d'Rav Yehoshua): We collect from orphans only if they inherited land. (From the damager himself, we collect from anything.)

אי ביתמי אימא סיפא אם קדם ניזק ותפס מטלטלין בית דין גובין לו מהן אי ביתמי אמאי בית דין גובין לו מהן
(k)

Question (Seifa): If the victim seized Metaltelim, Beis Din collects the damages from them. 1. If he seized from orphans, why does he collect?

כדאמר רבא אמר רב נחמן שתפס מחיים הכא נמי שתפס מחיים:
(l)

Answer: We answer like Rava said (elsewhere). The case is, he seized Metaltelim in the life of the damager.

בפני בית דין:
(m)

(Mishnah): In front of Beis Din...

פרט למוכר נכסיו ואחר כך הולך לבית דין
(n)

This excludes one who sold his property before going to Beis Din.

שמע מינה לוה ומכר נכסיו ואחר כך בא לבית דין אין בית דין גובין לו מהן
(o)

Question: May we infer that if a borrower sold his property before going to Beis Din, Beis Din will not collect from the sold property?!

אלא פרט לב"ד הדיוטות:
(p)

Correction: Rather, the Mishnah teaches that only a Beis Din of experts may judge damages.

על פי עדים:
(q)

(Mishnah): According to witnesses...

פרט למודה בקנס ואחר כך באו עדים שהוא פטור
(r)

This excludes one who admits to a fine, and witnesses came later. Such a person is exempt.

הניחא למאן דאמר מודה בקנס ואחר כך באו עדים פטור
(s)

Question: This is like the opinion that if one admits to a fine, and later witnesses come, he is exempt;

אלא למאן דאמר מודה בקנס ואחר כך באו עדים חייב מאי איכא למימר
1.

According to the opinion that one is liable in this case, what does the Mishnah teach?