1)

WHICH KODSHIM KALIM ARE CONSIDERED PERSONAL MONEY? [line 4]

גופא (ויקרא ה) ומעלה מעל בה' לרבות קדשים קלים שהם ממונו דברי רבי יוסי הגלילי
(a)

(Beraisa - R. Yosi ha'Glili): "He transgressed in Hash-m" includes Kodshei Kalim, which are a person's property;

בן עזאי אומר לרבות את השלמים
(b)

Ben Azai says, this includes Shelamim;

אבא יוסי בן דוסתאי אומר לא אמר בן עזאי אלא בבכור בלבד
(c)

Aba Yosi ben Dostai says, Ben Azai said 'only a Bechor (is a person's property).'

אמר מר בן עזאי אומר לרבות את השלמים למעוטי מאי
(d)

Version #1 - Question: Ben Azai said 'this includes Shelamim' (i.e. but not all Kodshim Kalim). What did he come to exclude?

אילימא למעוטי בכור
1.

Suggestion: He excludes a Bechor.

השתא ומה שלמים שטעונים סמיכה ונסכים ותנופת חזה ושוק אמרת ממון בעלים הוא בכור מבעיא
2.

Rejection: Shelamim requires Semichah (pressing on the animal's neck), accompanying flour and wine offerings, and waving the chest and foreleg, and still, we say that it is the owner's money. All the more so, a Bechor is the owner's property!

אלא אמר רבי יוחנן למעוטי מעשר
(e)

Answer (R. Yochanan): He excludes Ma'aser of animals.

כדתניא בבכור נאמר (במדבר יח) לא תפדה ונמכר תם חי ובעל מום חי ושחוט
1.

(Beraisa): It says about Bechor "Lo Sipadeh (it will not be redeemed)." It may be sold unblemished when alive, and if blemished, alive or slaughtered;

במעשר נאמר (ויקרא כז) לא יגאל ואינו נמכר לא חי ולא שחוט לא תם ולא בעל מום
2.

It says about Ma'aser "Lo Yiga'el (it will not be redeemed)". (We learn from a Gezeirah Shavah from Cherem that) it may not be sold, alive or slaughtered, unblemished or blemished. (Therefore, it is not considered the owner's property.)

רבינא מתני לה אסיפא אבא יוסי בן דוסתאי אומר לא אמר בן עזאי אלא בבכור בלבד למעוטי מאי
(f)

Version #2 (Ravina) Question: Aba Yosi ben Dostai said that Ben Azai said 'only a Bechor.' What did he come to exclude?

אילימא למעוטי שלמים
1.

Suggestion: He excludes a Shelamim.

השתא ומה בכור שקדוש מרחם ממונו הוא שלמים מבעיא
2.

Rejection: A Bechor is Kodesh from the moment it is born, and still, it is the owner's property. All the more so, a Shelamim is the owner's property!

אמר רבי יוחנן למעוטי מעשר
(g)

Answer (R. Yochanan): He excludes Ma'aser.

כדתניא בבכור נאמר לא תפדה ונמכר תם חי ובעל מום חי ושחוט
1.

(Beraisa): It says about Bechor "Lo Sipadeh." It may be sold unblemished when alive, and if blemished, alive or slaughtered;

במעשר נאמר לא יגאל ואינו נמכר לא חי ולא שחוט לא תם ולא בעל מום
2.

It says about Ma'aser "Lo Yiga'el." It may not be sold, alive or slaughtered, unblemished or blemished.

הא בבכור בלבד קאמר
(h)

Question: Aba Yosi said that Ben Azai said only a Bechor (implying, nothing else)!

קשיא
1.

This is left difficult.

רבא אמר מאי נכסים שאין בהן מעילה נכסים שאין בהן דין מעילה ומאי נינהו דהדיוט
(i)

(Rava): The Mishnah says 'property in which there is no Me'ilah.' This refers to property to which the law of Me'ilah does not apply to, i.e. a person's property.

וליתני דהדיוט
(j)

Question: If so. the Mishnah should have said so explicitly!

קשיא
1.

This is left difficult.

2)

KODSHIM THAT DAMAGE [line 28]

אמר רבי אבא שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה מאימוריהן
(a)

(R. Aba): If a Shelamim damaged, we collect from the meat, not from the Eimurim (the parts of a Korban offered on the Mizbe'ach).

פשיטא אימורין לגבוה סלקי
(b)

Question: This is obvious! The Eimurim are to Hash-m!

לא צריכא לגובה מבשרן כנגד אימורים
(c)

Answer: One might have thought that we collect from the meat the complete (half) damage, even though the Eimurim were partners in the damage. He teaches that this is not so.

אליבא דמאן
(d)

Question: According to which Tana is this?

אי אליבא דרבנן
1.

Suggestion: It is like Chachamim.

פשיטא הא אמרי כי ליכא לאשתלומי מהאי לא משתלמא מהאי
2.

Rejection: This is obvious! Chachamim say that when we cannot collect from one of two damagers, we do not collect extra from the other to compensate.

ואי אליבא דרבי נתן
3.

Suggestion: It is like R. Nasan.

הא אמר כי ליכא לאשתלומי מהאי משתלם מהאי
4.

He says that when we cannot collect from one of two damagers, we collect extra from the other to compensate!

אי בעית אימא רבי נתן איבעית אימא רבנן
(e)

Answer: This can be like either Tana'

איבעית אימא רבנן ה"מ בתרי גופי אבל בחד גופא מצי אמר ליה מכל היכא דבעינן משתלמנא
1.

It can be like Chachamim. They said that one damager does not pay the other's share only when there are two damagers. When there is one damager, perhaps they admit that we collect from wherever we can!

איבעית אימא רבי נתן התם הוא דאמר ליה בעל שור לבעל הבור אנא תוראי בבירך אשכחתיה מאי דלית לי לאשתלומי מהיאך משתלימנא מינך
2.

It can be like R. Nasan. He said his law only regarding a pit, for the victim can claim 'my ox is in your pit. What I cannot collect from the ox that pushed my ox, I will collect from you;'

13b----------------------------------------13b
(דף יג,ב) אבל הכא מי מצי אמר בשר אזיק אימורין לא אזיק
i.

Here, one cannot say that the meat without the Eimurim caused all the damage!

אמר רבא תודה שהזיקה גובה מבשרה ואינו גובה מלחמה
(f)

(Rava): If a Korban Todah damaged, we collect from the meat, not from the bread brought with it.

לחם פשיטא
(g)

Question: This is obvious!

סיפא אצטריך ליה ניזק אוכל בשר ומתכפר מביא לחם
(h)

Answer: The Chidush is in the end of his teaching. The victim eats the meat, and the Miskaper (the one obligated to offer the Korban, i.e. the damager) brings the bread.

הא נמי פשיטא
(i)

Question: This is also obvious!

מהו דתימא כיון דלחם הכשירא דזבח הוא לימא ליה את אכלת בשר ואנא אייתי לחם קמ"ל דלחם חיובא דבעלים הוא:
(j)

Answer: One might have thought that since the Korban is invalid without the bread, the one who will eat the meat must bring the bread. He teaches that this is not so. The bread is the obligation of the owner of the Korban.

3)

FOR WHICH PROPERTY MUST DAMAGES BE PAID? [line 8]

נכסים שהן של בני ברית:
(a)

(Mishnah): Property of members of the covenant.

למעוטי מאי
(b)

Question: What does this come to exclude?

אי למעוטי <דעובד כוכבים> {דגוי} הא קתני לה לקמן שור של ישראל שנגח שור של <עובד כוכבים> {גוי} פטור
1.

It need not exclude Nochrim. A later Mishnah exempts the ox of a Yisrael that gores the ox of a Nochri!

תנא והדר מפרש:
(c)

Answer: That Mishnah explains our Mishnah.

נכסים המיוחדין:
(d)

(Mishnah): Specific property.

למעוטי מאי
(e)

Question: What does this come to exclude?

אמר רב יהודה למעוטי זה אומר שורך הזיק וזה אומר שורך הזיק
(f)

Answer #1 (Rav Yehudah): It excludes when we do not know which animal damaged.

הא תני לקמן היו שנים רודפין אחר אחד זה אומר שורך הזיק וזה אומר שורך הזיק שניהם פטורין
1.

Question: A later Mishnah teaches that two oxen of two men were chasing an animal, and we do not know which damaged it, they are exempt.

תני והדר מפרש
2.

Answer: That Mishnah explains our Mishnah.

במתניתא תנא פרט לנכסי הפקר
(g)

Answer #2 (Beraisa): It excludes Hefker property.

ה"ד
1.

Question: What is the case?

אילימא דנגח תורא דידן לתורא דהפקר מאן תבע ליה
i.

If a man's ox gored a Hefker ox, surely he is exempt. No one can ask him to pay!

אלא דנגח תורא דהפקר לתורא דידן
2.

Answer: Rather, a Hefker ox gored a man's ox.

ליזיל וליתיה
3.

Question: He can take the ox that damaged!

בשקדם וזכה בו אחר
4.

Answer: The case is, someone else took it before the victim.

רבינא אמר למעוטי נגח ואח"כ הקדיש נגח ואח"כ הפקיר
(h)

Answer #3 (Ravina): If Reuven's ox damaged, and Reuven made it Hekdesh or Hefker, he is exempt.

תניא נמי הכי יתר על כן אמר ר' יהודה אפי' נגח ואח"כ הקדיש נגח ואח"כ הפקיר פטור
(i)

Support (Beraisa - R. Yehudah): Even if the owner made his animal Hekdesh or Hefker after it damaged, he is exempt.

שנאמר (שמות כא) והועד בבעליו והמית איש וגו' עד שתהא מיתה והעמדה בדין שוין כאחד
1.

We learn from "the owner was warned, and it killed" - the killing and bringing to trial must like one (the animal had one owner the entire time).

וגמר הדין לא בעינן הא השור יסקל בגמר דין הוא דכתיב
2.

Question: Is this enough? We should also require the final verdict in the same status - "the ox will be stoned" is the final verdict!

אלא אימא עד שתהא מיתה והעמדה בדין וגמר דין שוין כאחד:
3.

Correction: Indeed, the killing, bringing to trial and final verdict must like one.

4)

WHERE IS ONE LIABLE FOR DAMAGE? [line 30]

חוץ מרשות המיוחדת למזיק:
(a)

(Mishnah): Except in the premises of the damager.

דאמר ליה תורך ברשותי מאי בעי:
(b)

This is because he can say 'your ox had no right to be on my property.'

ורשות הניזק והמזיק:
(c)

(Mishnah): ...And the joint property of the damager and victim.

אמר רב חסדא אמר אבימי חצר השותפין חייב בה על השן ועל הרגל
(d)

(Rav Chisda): One is liable for Shen and Regel in the joint property of the damager and victim;

והכי קאמר חוץ מרשות המיוחדת למזיק דפטור ורשות הניזק והמזיק כשהזיק חב המזיק
1.

The Mishnah means 'except in the premises of the damager (where he is exempt). In the joint property of the damager and victim, when he damages, he must pay.'

ור' אלעזר אמר פטור על השן ועל הרגל
(e)

(R. Elazar): One is exempt for Shen and Regel in the joint property of the damager and victim;

והכי קאמר חוץ מרשות המיוחדת למזיק ורשות הניזק והמזיק נמי פטור וכשהזיק חב המזיק לאתויי קרן
1.

The Mishnah means 'except in the premises of the damager, or in the joint property of the damager and victim (where he is exempt). 'And when he damages, he must pay' comes to include Keren.

הניחא לשמואל
(f)

This is like Shmuel (who says that Keren was not yet mentioned in the Mishnah. 'Ox' refers to Regel);

אלא לרב דאמר תנא שור וכל מילי דשור חב המזיק לאתויי מאי
(g)

Question: Rav says that 'ox' includes all damages of an ox. What does 'when he damages, he must pay' come to include?

לאתויי הא דת"ר כשהזיק חב המזיק להביא שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר שהזיקה בהמה ברשותן
(h)

Answer (Beraisa): 'When he damages, he must pay' comes to include a Shomer Chinam, a borrower, a Shomer Sachar, and a renter, when an animal in their Reshus damaged (this will be explained);

תם משלם חצי נזק ומועד משלם נזק שלם
1.

A Tam pays half-damage, a Mu'ad pays full damage.

נפרצה בלילה או שפרצוה לסטין ויצתה והזיקה פטור
2.

If the wall broke down at night, or robbers made an opening and the animal went out and damaged, the Shomer is exempt.

אמר מר כשהזיק חב המזיק להביא שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר היכי דמי
(i)

Question: What case does this discuss?

אילימא דאזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל לימא ליה אילו אזיק בעלמא בעית לשלומי את השתא דאזקיה לתורא דידך בעינא לשלומי
1.

Suggestion: The lender's animal damaged the borrower's animal (and the lender must pay). 2. Rejection: Had it damaged someone else's animal, the borrower would have needed to pay (for not guarding it properly). Should the lender pay for damage to the borrower's animal?!

אלא דאזקיה תורא דשואל לתורא דמשאיל
(j)

Answer #1: Rather, the borrower's animal damaged the lender's animal.

לימא ליה אילו איתזק מעלמא בעית לשלומי כוליה תורא השתא דאזקיה תורא דידך פלגא ניזקא הוא דמשלמת לי
(k)

Objection: Had another's animal damaged the lender's animal, the borrower would have had to pay full damage. If the borrower's (Tam) animal did the damage, should he pay only half-damage?!

לעולם דאזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל והכא במאי עסקינן שקבל עליו שמירת גופו (דף יד,א) ולא קבל עליו שמירת נזקיו
(l)

Answer #2: Really the lender's animal damaged the borrower's animal. The case is, the borrower accepted only to guard the lender's animal from being damaged, but not from damaging.