12TH CYCLE DEDICATION

BECHOROS 18 (6 Kislev) - Dedicated in honor of the Yahrzeit of Eliezer ben Reb Shraga Feivel Marmorstein by his nephew, Mr. David Kornfeld, whom Mr. Marmorstein raised like his own child after the Holocaust.

блешеъ гу йз. а

роца ддшев олееп бйп щъй тййшеъ, од гйре?

од дгйп? од дитн? дан афщш мцоцн?
мъра чоа ма дйе тешфйп "чшебд" - ема чшебеъ афщш мцоцн [1]
мш' амйтжш щъйдп обйаеъ б' твмеъ "чшебд" - еафй' чшебеъ афщш мцоцн
мзлойн йбйае бщеъфеъ ейъре "чшебд" - ема чшебеъ ай афщш мцоцн

бсфч блеш баефрйн гмдмп, аеъе щгйре щйштд тг щйсъаб, од гйре боъреъ?

бщрй жлшйн бжлш ерчбд
мш' оайш зййб боъреъ - гдлдп ба тмйе ощрй цггйн [2]
мш' йесй фиеш ооъреъ [3] зййб боъреъ [4]

блешеъ гу йз: а

бдод щма блшд еремге щрйн еайп йегтйн ой дблеш, еоъ азг одп од дгйп?

дзй бшщеъ бтм дбйъ бзцш щм бтд"б еосш
бдоеъйе мшетд лдп
дзй бшщеъ шетд
мш' ишфеп доецйа озбше
 
тмйе дшайд
земчйп [5] орйз дшетд бйрйдн
 
еосъмч едн земчйн
мш' тчйба доецйа озбше еле' [6]

блешеъ гу йз: а

щъй шзмеъ щймге лгмдмп, од дгйп мощръре?

щъйдп ма бйлше азъ бйлшд еазъ ма
ймге б' жлшйн реъп щрйдн млдп азг ме еазг млдп
ймге жлш ерчбд джлш млдп айп млдп лмен
б' жлшйн ерчбд азг ме еазг млдп айп млдп лмен
б' рчбеъ ежлш а', ае б' жлшйн еб' рчбеъ айп млдп лмен айп млдп лмен
-------------------------------------------------

[1] ган ай афщш мцоцн огет ма дйе тешфйп, щйбйае щрйдн твмд азъ бщеъфеъ, ейъре ейаоше брй дазъ ан аън чшебйн ооре йда змчре озем млн еълфш тмйлн, еан арзре чшебн олн змчлн йда щмре еълфш тмйре.

[2] еаеош ме оо"р ан жд дщрй деа блеш леме щмй, еан айре блеш ъп мй аъ доъреъ лгйп земйп.

[3] лйеп щотйчша дйд щййлъ йг лдп - гщоа дблеш джд гйгйд деа, ешч деа мчз аъ дблеш дазш бочеое едзмйфе, млк щейед шбрп лайме ба мйге мщен блешд - езжш еолше мйщшам ещзие дйщшам, щдгйп щан йщшам мчз блеш олдп ещзие фиеш одоъреъ - гдечщ мцбй еайм.

[4] глм дсбша др"м щййлъ шч ан роца змйфйе бйг лдп, щаж щййк меош щлайме двйт мйг лдп ешч длдп дзмйфе, абм ан дйщшам фиеш ощен щйщ блмм сфч ан чгещ бблешд, лвеп лап щремге жлш ерчбд еайп йегтйн ой йца шащеп, щайп лап змйфйп бйг йщшам бжд оегд ш' йесй щзййб боъреъ оо"р. едзйгещ деа щма аошйрп щан аъд озййб аеъе боъреъ йбеа мйгй вйжд етбегд чо"м.

[5] с"м мш' ишфеп щбтд"б очрд очен мшетд длдп щме бзцйше лгй щйжлд ойг бблешеъ айк щдп ремгйн, етещд лп лй рйза мйд щъъчййн оцед бооере - гдййре щйвгме дблешеъ щрйъре млдп бзцше, елйеп щлп зщйб зцш щм щрйдн еайп лап оецйа озбше тмйе дшайд емлп йзмече.

[6] с"м глйеп щйлем мдйеъ мйщшам фсйга ан йчрд млдп аъ зцше - елвеп бсфч блеш елр"м, млп ма очрд мшетд длдп щме лмен бзцше, едей мй длдп оецйа озбше щтмйе дшайд.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу