1)

QUESTIONS OF ALEXANDER THE GREAT

עשרה דברים שאל אלכסנדרוס מוקדון את זקני הנגב
(a)

Alexandrus Mokdon asked ten things of the Ziknei ha'Negev (the Elders of the South):

אמר להן (דף לב,א) מן השמים לארץ רחוק או ממזרח למערב
(b)

Question #1: Which is farther -- from the heavens to the earth, or (the width of the earth) from east to west (Maharsha - from the support given for Answer #1, it is evident that this means from the eastern extreme to (where we are, in) the middle of the world)?

אמרו לו ממזרח למערב
(c)

Answer #1 (Ziknei ha'Negev): It is farther from east to west;

תדע שהרי חמה במזרח הכל מסתכלין בה חמה במערב הכל מסתכלין בה חמה באמצע רקיע אין הכל מסתכלין בה
1.

Support: When the sun is in the east or west (sunrise and sunset), one can look at it, but when it is overhead, it is too strong to look at.

וחכמים אומרים זה וזה כאחד שוין שנאמר (תהילים קג) כגבוה שמים על הארץ [וגו'] כרחוק מזרח ממערב
(d)

Answer #2 ((other) Chachamim): Both are the same -- "(Hash-m's kindness is) chi'Gevoha Shamayim Al ha'Aretz... ; chi'Rechok Mizrach mi'Ma'arav";

ואי חד מינייהו נפיש נכתוב תרווייהו כי ההוא דנפיש
1.

If one of these distances was greater, the verse would mention only the greater one!

ואלא חמה באמצע רקיע מ"ט אין הכל מסתכלין בה
2.

Question: Why is the sun too strong to look at when it is overhead?

משום דקאי להדיא ולא כסי ליה מידי
3.

Answer: This is because it is uncovered. (When it is in the east or west, mountains intervene.)

אמר להן שמים נבראו תחלה או הארץ
(e)

Question #2: Which was created first -- the heavens or the land? (Maharsha; Mefaresh - or, were they created at the same time)?

אמרו שמים נבראו תחלה שנא' (בראשית א) בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
(f)

Answer (Chachamim): Shamayim was created first -- "Bereishis Bara Elokim Es ha'Shamayim v'Es ha'Aretz."

אמר להן אור נברא תחלה או חשך
(g)

Question #3: Which was created first, light or darkness?

אמרו לו מילתא דא אין לה פתר
(h)

Chachamim: There is no answer to that question.

ונימרו ליה חשך נברא תחלה דכתיב (בראשית א) והארץ היתה תהו ובהו וחשך והדר ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור
1.

Question: They should have said that darkness was created first -- "veha'Aretz Haisah Sohu va'Vohu v'Choshech," and afterwards it says "va'Yomer Elokim Yehi Or va'Yehi Or"!

סברי דילמא אתי לשיולי מה למעלה ומה למטה מה לפנים ומה לאחור
2.

Answer: Chachamim feared lest he ask what is above and below (the firmament, over the heads of the angels called Chayos), in front and in back (past the east and west limits of the firmament).

אי הכי שמים נמי לא נימרו ליה
3.

Question: If so, they also should not have answered that Shamayim was created first!

מעיקרא סבור אקראי בעלמא הוא דקא שייל כיון דחזו דקהדר שאיל סברי לא נימא ליה דילמא אתי לשיולי מה למעלה מה למטה מה לפנים ומה לאחור
4.

Answer: At first, they thought that he just happened to ask about it. When they saw that he persisted to ask about the beginning of Creation, they feared lest he ask about before that.

אמר להם אידין מתקרי חכים
(i)

Question #4: Who is a Chacham?

אמרו ליה איזהו חכם הרואה את הנולד
(j)

Answer (Chachamim): A Chacham is one who foresees what will come (from his actions, and acts accordingly).

אמר להם אידין מתקרי גבור
(k)

Question #5: Who is a Gibor (mighty)?

אמרו לו איזהו גבור הכובש את יצרו
(l)

Answer (Chachamim): A Gibor is one who overcomes his Yetzer (ha'Ra).

אמר להן אידין מתקרי עשיר
(m)

Question #6: Who is an Ashir (rich)?

אמרו ליה איזהו עשיר השמח בחלקו
(n)

Answer (Chachamim): An Ashir is one who is happy with what he has.

2)

HOW TO LIVE

אמר להן מה יעביד איניש ויחיה
(a)

Question #7: What should one do in order to live?

אמרו ליה ימית עצמו
(b)

Answer (Chachamim): He should kill himself. (Mefaresh - he should lower himself; Rosh - he should toil for food to live in this world, and deny himself pleasures and toil in Torah to live in the world to come).

מה יעביד איניש וימות
(c)

Question #8: What should one do in order to die?

יחיה את עצמו
(d)

Answer (Chachamim): He should aggrandize himself. (This brings envy and Ayin Ra'ah upon himself.)

אמר להן מה יעביד איניש ויתקבל על ברייתא
(e)

Question #9: How can one make oneself popular (so his words will be accepted)?

אמרו יסני מלכו ושלטן
(f)

Version #1 - Answer (Chachamim): He should hate (avoid contact with) the king and authorities (lest people think that he informs).

אמר להו דידי טבא מדידכו ירחם מלכו ושלטן ויעבד טיבו עם בני אינשא
1.

Alexandrus: I know more than you. He should love his king and authorities, and (persuade them to) do good to people (of his locale)!

[[אמרו יסני מלכו ושלטן ]]
(g)

Version #2 - Answer (Chachamim): He should hate (evade) kingship and authority (rather, he should be humble).

[[אמר להו דידי טבא מדידכו ירחם מלכו ושלטן ויעבד טיבו עם בני אינשא ]]
1.

Alexandrus: I know more than you. He should love kingship and authority. If he rises to power he can do good for people!

אמר להן בימא יאי למידר או ביבשתא יאי למידר
(h)

Question #10: Is it better to live at sea or on the dry land?

אמרו ליה ביבשתא יאי למידר דהא כל נחותי ימא לא מיתבא דעתיהון עד דסלקין ליבשתא
(i)

Answer (Chachamim): It is better to live on the dry land. Seafarers' minds are not clear until they come to land.

אמר להן אידין מנכון חכים יתיר
(j)

Alexandrus: Which of you are wisest?

אמרו לו כולנא כחדא שוויין דהא כל מילתא דאמרת לנא בחד פתרנא לך
(k)

Chachamim: All of us are equal. Everything you asked, all of us agreed about the answer.

אמר להן מה דין אתריסתון לקבלי
(l)

Alexandrus: Why do you oppose me? (Rosh - you do not intermarry or eat and drink with us. Mefaresh - you do not accept our god. We outnumber you, you should fear us! Maharsha - Alexandrus wanted to be praised for his wisdom, might, and welath, but Chachamim answered that he is not the true Chacham, Gibor or Ashir.)

אמרו ליה סטנא נצח
(m)

Chachamim: The Satan deceives. (You are above now, but in the end you will descend (R. Gershom - to Gehinom)).

אמר להן הא אנא מקטילנא יתכון בגזירת מלכין
(n)

Alexandrus: I could kill you through a royal edict (for answering me with contempt)!

אמרו ליה שלטן ביד מלכא ולא יאי למלכא כזב
(o)

Chachamim: Indeed, you could. However, it does not befit a king to falsify his words! (You promised not to harm us.)

3)

ALEXANDRUS' TRIP TO AFRICA

מיד אלביש יתהון לבושין דארגוון ושדי מניכא דדהבא על צואריהון אמר להן בעינא דאיזל למדינת אפריקי
(a)

Alexandrus dressed them in purple and put gold chains on their necks, and told them that he plans to go to Africa.

אמרו ליה לא מצית אזלת דפסקי הרי חשך
(b)

Chachamim: You cannot. On the way there are Harei Choshech (mountains that totally darken the area even during the day).

אמר להן לא סגיא דלא אזלינא אמטו הכי משיילנא לכו אלא מאי אעביד
(c)

Alexandrus: I am determined to go. Tell me how!

אמרו ליה אייתי חמרי לובאי דפרשי בהברא ואייתי קיבורי דמתני וקטר בהאי גיסא דכי אתית <באורחא> נקטת בגוייהו ואתית לאתרך
(d)

Chachamim: Take big donkeys of Egypt that can go in the dark, and balls of ropes; tie one end of the ropes where there is light, and take the other end through the dark so you will know how to return.

עבד הכי ואזל מטא לההוא מחוזא דכוליה נשי בעי למיעבד קרבא בהדייהו
(e)

Alexandrus did so. He came to a city of (only) women, and planned to wage war against it.

אמרו ליה אי קטלת לן יאמרו נשי קטל אי קטילנא לך יאמרו מלכא דקטלוהו נשי
1.

The women: If you kill us, people will say that you killed women. (That is no sign of strength.) If we kill you, people will say you were killed by women (a great disgrace)!

אמר להן אייתו לי נהמא אייתו ליה נהמא דדהבא אפתורא דדהבא
2.

(Alexandrus agreed.) He requested bread, and they gave to him gold bread on a gold table.

32b----------------------------------------32b
(דף לב,ב) אמר להו מי אכלי אינשי נהמא דדהבא
3.

Alexandrus: Who can eat gold bread?

אמרו ליה אלא אי נהמא בעית לא הוה לך באתרך נהמא למיכל דשקלית ואתית להכא
4.

The women: (We assumed you wanted gold --) if you wanted bread, you did not need to come all the way here!

כי נפיק ואתי כתב אבבא דמחוזא אנא אלכסנדרוס מוקדון הויתי שטייא עד דאתיתי למדינת אפריקי דנשיא ויליפת עצה מן נשיא
(f)

When Alexandrus left, he wrote on the gate of the city, "I, Alexandrus, was foolish until I came to an African city of women who counseled me."

כי שקיל ואתי יתיב אההוא מעיינא קא אכיל נהמא הוו בידיה גולדני דמלחא בהדי דמחוורי להו נפל בהו ריחא אמר ש"מ האי עינא מגן עדן אתי
(g)

When he was returning, he sat to eat bread by a stream. He had salted fish with him, and was rinsing off the salt in the stream. They absorbed a nice smell. (Rosh - they returned to life.) He concluded that the stream comes from Gan Eden.

איכא דאמרי שקל מהנהו מיא טרא באפיה
(h)

Version #1: He (merely) washed his face in the water.

איכא דאמרי אידלי כוליה עד דמטא לפתחא דגן עדן רמא קלא פתחו לי בבא
(i)

Version #2: He followed the stream to its source, the entrance to Gan Eden, and requested that it open for him.

אמרו ליה (תהילים קיח) זה השער לה' וגו'
1.

He was told "Zeh ha'Sha'ar la'Hashem Tzadikim Yavo'u Vo." (You are not worthy to enter.)

אמר להון אנא נמי מלכא אנא מיחשב חשיבנא הבו לי מידי
2.

Alexandrus: I am a king. I am important. (If you will not let me in,) give me something!

יהבו ליה גולגלתא חדא אתייה תקליה לכוליה דהבא וכספא דידיה בהדיה לא הוה מתקליה אמר להון לרבנן מאי האי
3.

They gave him a skull (Rosh - eyeball). he put it on the scale against all his gold and silver, it outweighed them. He asked Chachamim to explain this.

אמרי גולגלתא דעינא דבישרא ודמא דלא קא שבע
4.

Chachamim: It is of flesh and blood. It is never sated. It always seeks to draw more towards itself (Similarly, your wealth did not satisfy you, so you had to go to Africa.)

אמר להו ממאי דהכי הוא
5.

Alexandrus: How can I verify your answer?

שקלי קלילי עפרא וכסייה
6.

Chachamim: Cover it with earth (so it cannot see), and then you can find its weight.

לאלתר תקלא דכתיב (משלי כז) שאול ואבדון לא תשבענה וגו'
7.

He did so, and succeeded -- "She'ol va'Avadu Lo Sisbanah v'Einei ha'Adam Lo Sisbanah" (just like the grave and Gehinom always want more to come there, also man always desires more (until he is buried in the earth)).

תנא דבי אליהו גיהנם למעלה מן הרקיע
(j)

(Tana d'Vei Eliyahu): Gehinom is above the firmament;

וי"א לאחורי הרי חשך
(k)

Some say, it is in back of Harei Choshech (mountains that darken, like on Amud A)..

תנא רבי חייא כל העוסק בתורה בלילה שכינה כנגדו שנאמר (איכה ב) קומי רוני בלילה לראש אשמורות שפכי כמים לבך נכח פני ה' <וגו'>
(l)

(Tana d'Vei R. Chiya): The Shechinah faces anyone who engages in Torah at night -- "Kumi Roni ba'Lailah... Nochach Pnei Hash-m."

אמר ר"א בן עזריה תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם שנאמר (ישעיהו נד) וכל בניך לימודי ה' ורב שלום בניך:
(m)

(R. Elazar): Chachamim increase Shalom in the world -- "v'Chol Banayich Limudei Hash-m v'Rav Shelom Banayich." (We read this "Bonayich".)

PEREK AMAR LAHEM HA'MEMUNAH
4)

CONTINUATION OF THE AVODAH

מסכת תמיד פרק ה (דף לב,ב משנה) אמר להם הממונה ברכו ברכה אחת והם ברכו
(a)

(Mishnah 1): The appointee would tell them to say one Berachah (before Shma, Ahavah Rabah. It was too early to say Yotzer Or), and they said it;

קראו עשרת הדברות שמע והיה אם שמוע ויאמר ברכו את העם שלש ברכות אמת ויציב ועבודה וברכת כהנים
(b)

They read Aseres ha'Dibros, Shma, v'Hayah Im Shamo'a, va'Yomer, and blessed (the people - some delete this from the text) three Berachos -- Emes v'Yatziv, (the Berachah of Retzei due to the) Avodah, and Birkas Kohanim;

ובשבת מוסיפין ברכה אחת למשמר היוצא:
(c)

On Shabbos, an extra Berachah was given to the departing Mishmar.

ב אמר להם חדשים לקטרת בואו והפיסו זכה מי שזכה אמר להם חדשים עם ישנים בואו והפיסו מי מעלה אברים מן הכבש למזבח
(d)

(Mishnah 2): He said. "those who have never offered Ketores before, come for the lottery for Ketores!" It was conducted. (He said) "everyone come for the lottery for who will take limbs from the ramp to the Mizbe'ach." (Rosh - one Kohen takes all the limbs.)

ר"א בן יעקב אומר המעלה אברים לכבש הוא מעלה אותן ע"ג המזבח:
(e)

R. Eliezer ben Yakov says, the ones who brought the limbs half-way up the ramp put them on the Mizbe'ach.

ג מסרום לחזנים היו מפשיטין אותם את בגדיהם ולא היו מניחין עליהם אלא מכנסים בלבד וחלונות היו שם וכתוב עליהם תשמיש הכלים:
(f)

(Mishnah 3): Overseers in the Mikdash took back the Bigdei Kehunah from Kohanim who were not selected in any lottery, except for the pants. There were compartments for the Begadim labeled "Tashmish ha'Kelim."

ד מי שזכה בקטרת הי' נוטל את הכף והכף דומה לתרקב גדול של זהב מחזקת שלשה קבין
(g)

(Mishnah 4): The one selected to offer Ketores took the ladle. It was like a big golden basket holding three Kavim;

והבזך היה בתוכו (דף לג,א משנה) מלא וגדוש קטרת
1.

The Bazach (a small spoon) was inside, overflowing with Ketores;

וכסוי היה לו וכמין מטוטלת היה עליו מלמעלן:
2.

It had a cover (Rosh - to preserve the smell), with a ring (alternatively - a piece of a garment) on top.