BECHOROS 51 (4 Sivan) - Dedicated in memory of the family members of Mr. David Kornfeld (Rabbi Kornfeld's father) who perished at the hands of the Nazi murderers in the Holocaust, Hashem Yikom Damam: His mother (Mirel bas Yakov Mordechai), his brothers (Shraga Feivel, Aryeh Leib and Yisachar Dov, sons of Mordechai), his grandfather (Reb Yakov Mordechai ben Reb David Shpira) and his aunt (Charne bas Yakov Mordechai Shpira, wife of Reb Moshe Aryeh Cohen z'l).

áëåøåú ãó ðà. à

äàí àôùø ìôãåú àú áðå áòáãéí ùèøåú å÷ø÷òåú?

áùèøåú áòáãéí å÷ø÷òåú
ìúðà ãîúðúéï [1] àéï ôåãéí àéï ôåãéí
ìøáé [2] àéï ôåãéí ôåãéí

ãáøéí ãìäìï äàí ëùøéí ìøöéòä?

ëìé îúëú: îøöò, îçè î÷ãç îëúá ëìé òõ: äñåì åäñéøà (÷åõ)
ìø' éåñé áø' éäåãä [3] øåöòéí áäí øåöòéí áäí
ìøáé [4] øåöòéí áäí àéï øåöòéí áäí

áëåøåú ãó ðà: à

ëúá ìëäï ùäåà çééá ìå çîùä ñìòéí - çééá ìéúï ìå, äàí áðå ôãåé áæä?

ëùìà ðúï òãééï ëùðúï
ìúðà ãîúðéúéï
 
àéï áðå ôãåé àôé' îãøáðï
 
- ãàéï ôåãéí áùèøåú
îãàåøééúà: áðå ôãåé
 
îãøáðï: àéðå ôãåé [5]
ìøéá"é/ øàá"ù ñúéîúà áðå ôãåé àôé' îãøáðï [6]

áëåøåú ãó ðà: à

äéä äëäï ðåäâ ìäçæéø àç"ë àú îòåú äôãéåï, äàí äáï äéä ôãåé?

ëùìà äéä äàá îçæø àçø äëäï ëùäéä äàá îçæø àçø äëäï
ìì"÷ áøù"é áðå ôãåé àí éçæéø äëäï àéï áðå ôãåé ìîôøò [7]
ìì"á áøù"é áðå ôãåé àéï áðå ôãåé

ëéöã ðìîãéí ãéðé îùðúðå ìôé àéê ùáéàø øá ôôà?

äøéùà: îú äáï àçø ì' éåí
àò"ô ùìà ðúï äàá òãééï éúï
äñéôà: äîôøéù ôãéåï
áðå åàáã çééá áàçøéåúå
ìøéù ì÷éù âæ"ù "òøê" "òøê" îòøëéï [8] ãëúéá "ëì ôèø øçí...
 
éäéä ìê - àê ôãä úôãä [9]
ìøá ãéîé áùí ø' éåðúï âæ"ù "øé÷í" "øé÷í" îòåìú øàéä [10]
-------------------------------------------------

[1] ñ"ì ìãøåù àú äôñå÷ "åôãåééå îáï çåãù úôãä áòøëê ëñó çîùú ù÷ìéí, áëìì åôøè åëìì, ãôãåééå äåà øéáåé áëì ãáø, áòøëê ëñó îéòè ø÷ áëñó, åúôãä çæø åëìì, ëì åôøè ëìì àéï àúä ãï àìà ëòéï äôøè, îä äôøè îôåøù ãáø äîèìèì åâåôå îîåï, àó ëì ãáø äîèìèì åâåôå îîåï, éöàå ÷ø÷òåú ùàéðí îèìèìéï - åä"ä òáãéí ùäå÷ùå ì÷ø÷òåú, åéöàå ùèøåú ùàéï âåôï îîåï.

[2] ãøéù ì÷øà äð"ì áøéáå îéòåè åøéáåé, åàéï îîòèéí àìà ãáø àçã, åîëì äùìùä îñúáø äëé ìîòè ùèøåú ùàéï âåôí ùåä ëìåí.

[3] îáåàø áâî' ããøéù àú ä÷øà (ùîåú ëà:å) "åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÆú äÇîÌÇøÀöÅòÇ åÀðÈúÇúÌÈä áÀàÈæÀðåÉ åÌáÇãÌÆìÆú" - áãøê ùì øéáåé åîéòåè åøéáåé, åä"ô: úéáú "åì÷çú" îùîò ùáà ìøáåú ëì ãáø, åáúéáú "îøöò" îéòè, åáúéáåú "áàæðå åáãìú" çæø åøéáä ëì ãáø, ãäééðå ëì ãáø ùøàåé ìøöåò àú àæðå òã äãìú. åäëìì äåà ùáøéáåé åîéòåè åøéáåé îøáéí àú äëì áéï ëìé îúëåú åáéï îøöò îòõ, åîòèéí ãáø àçã - ãäééðå ñí, ùìà éúï òì àåæðå ñí çøéó ùéð÷åá àú àåæðå.

[4] ãøéù àú ä÷øà äð"ì áëìì åôøè åëìì åàéï àúä ãï àìà ëòéï äôøè îä îøöò ùì îúëú àó ëì ùì îúëú. åâí øéáä àú äîøöò äâãåì, [åáéàø äúåñ' äøà"ù (á÷éãåùéï ëà:) ùäøéáåé äåà ãàó ùîçîú âåãìå àéðå ðå÷á àìà äåà çåúê áëì àåôï îåúø ìøöåò áå].

[5] äëé àîø òåìà ãáø úåøä áðå ôãåé ìëùéúï àú äëñó ìëäï, åîàé èòîà àîøå øáðï ùàéï áðå ôãåé, îùåí âæéøä ùîà éàîøå ùôåãéï áùèø. åëï àîø øá ùùú ùîãàåøééúà áðå ôãåé ìëùéúï.

[6] åàîø øá ðçîï ìúðà ùúðé ÷îé ùáðå ôãåé ëùéúï àôé' îãøáðï, ùáøééúà æå çåì÷ú òì îùðúðå, åäéà ëãòú ø' éåñé áø' éäåãä ñúéîúàä àå ëãàú ø' àìòæø áø"ù ñúéîúàä, àáì çëîéí ñåáøéí ùàéï áðå ôãåé àôé' ìëùéúï îùåí ùâåæøéí ùîà éáåàå ìôãåú áùèøåú áìà ìéúï.

[7] ëï ôéøù"é áìùåï äøàùåï, åîáåàø ùàí ìà éçæéø ëï éäéä ôãåé. åëï ôéøù äøîá"í (ôé"à ä"ç). åò' áàçøåðéí.

[8] ëîå ùâáé òøëéï àí àîø "òøê ôìåðé òìé" åîú àåúå ôìåðé, çééá îãëúéá "éòøéëðå" - àôé' îú. ëê ìòðéï ôãéåï.

[9] åãøùéðï ëùéäéä ìê - ãäééðå ìàäøï ëñó äôãéåï ùì äáëåø, ãäééðå ùéðúï ìéãê, àæ éäéä äáï ôãåé, åìà ñâé áäôøùä áòìîà.

[10] ëîå âáé òåìú øàéä éåøùéï çééáéï, ãäøé úðéðï âáé òåìú çåáä ùäàùä ùäáéàä (äôøéùä) çèàúä åîúä éáéàå éåøùéï òåìúä, äëé ðîé âáé ôãéåï éåøùéï çééáéï àí îú äàá, åä"ä àí îú äáï ùçééáéí.

-------------------------------------------------

òåã çåîø ìéîåã òì äãó