1)

THE EFFECTS OF AGING

(קוהלת יב) ביום שיזועו שומרי הבית והתעותו וגו' ביום שיזועו שומרי הבית אלו הכסלים והצלעות והתעותו אנשי החיל אלו שוקים ובטלו הטוחנות אלו שינים וחשכו הרואות בארובות אלו עינים
(a)

"Ba'Yom she'Yazu'u Shomrei ha'Bayis" - these are the flanks and ribs; "V'His'avsu Anshei heChayil" - these are the thighs; 'U'Vatlu ha'Tochanos" - these are the teeth; "V'Chashchu ha'Ro'os ba'Arubos" - these are the eyes.

א"ל קיסר לר' יהושע בן חנניה מ"ט לא אתית לבי אבידן
(b)

Kaiser (to R. Yehoshua): Why don't you go to the debates between Chachamim and Tzedukim?

א"ל טור תלג סחרוני גלידין כלבוהי לא נבחין טחנוהי לא טוחנין
(c)

R. Yehoshua: The mountain turned to snow, it is surrounded by frost (my hair and beard are white, i.e. I am old), my dogs (voice) do not bark, my grinders (teeth) do not grind.

בי רב אמרי אדלא אבידנא בחישנא
(d)

(Bei Rav): [In old age,] I look for lost objects that I did not lose (Rashi - I am bent, as if I seek a lost object; Etz Yosef - I look for things, mistakenly thinking that they are lost).

תניא רבי יוסי בר קיסמא אומר טבא תרי מתלת ווי לה לחדא דאזלא ולא אתיא
(e)

(Beraisa - R. Yosi bar Kisma): [Walking on] two [legs, in youth] is better than three [needing to walk with a cane in old age] - woe to the one who was lost and does not return!

מאי היא
(f)

Question: What is this?

א"ר חסדא ינקותא
(g)

Answer (Rav Chisda): It is youth.

כי אתא רב דימי אמר ינקותא כלילא דוורדא סבותא כלילא דחילפא
(h)

(Rav Dimi): Youth is like a crown of roses; old age is like a crown of thorns (or nettles, which are painful to touch).

תנא משמיה דרבי מאיר דוק בככי ותשכח בניגרי שנאמר (ירמיהו מד) ונשבע לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו
(i)

(A Tana citing R. Meir): Chew well (eat much), and it will strengthen your steps - "V'Nisba Lechem va'Nihyeh Tovim v'Ra'ah Lo Ra'inu".

א"ל שמואל לרב יהודה שיננא שרי שקיך ועייל לחמך עד ארבעין שנין מיכלא מעלי מכאן ואילך משתי מעלי
(j)

Shmuel (to Rav Yehudah): Eat [much] bread until age 40, until then food is beneficial; after this, drinking is beneficial.

א"ל ההוא גוזאה לר' יהושע בן קרחה מהכא לקרחינא כמה הוי
(k)

A Tzeduki eunuch (to R. Yehoshua ben Korchah): How far is it from here to Korchina? (He said this to mock R. Yehoshua, who was Kore'ach (bald).)

א"ל כמהכא לגוזניא
1.

R. Yehoshua: It is like from here to Gozniya (like Guza (eunuch), alluding to his Mum).

א"ל <צדוקי> {מינא} ברחא קרחא בארבעה
2.

The Tzeduki: Goats are bald (have no wool), they sell for four (Zuzim).

אמר ליה עיקרא שליפא בתמניא
3.

R. Yehoshua: People pay eight for a castrated ram (R. Chananel - for its skin, it is good for a wine pouch)!

חזייה דלא סיים מסאניה
4.

The Tzeduki noticed that R. Yehoshua was barefoot (it was Tisha b'Av or Yom Kipur, or his foot was wounded).

א"ל דעל סוס מלך דעל חמור בן חורין ודמנעלי בריגלוהי בר איניש דלא הא ולא הא דחפיר וקביר טב מיניה
5.

The Tzeduki: A king rides on a horse, free men ride on donkeys, [regular] people walk with shoes - one who has none of these is worse than one who is buried!

א"ל גוזא גוזא תלת אמרת לי תלת שמעת
6.

R. Yehoshua: Eunuch! You insulted me three times - you will hear three rebukes;

הדרת פנים זקן שמחת לב אשה (תהילים קכז) נחלת ה' בנים ברוך המקום שמנעך מכולם
i.

The radiance of a man's face is a beard; a wife gladdens a man's heart; having children is like an inheritance from Hash-m (Etz Yosef - to Hash-m, to continue serving Him after one dies) - blessed is Hash-m who withheld all three from you!

א"ל קרחא מצויינא
7.

The Tzeduki: A bald one quarrels with me?!

אמר ליה עיקרא שליפא תוכחה
8.

R. Yehoshua: You, a castrated ram, initiated the quarrel!

א"ל רבי לר' שמעון בן חלפתא מפני מה לא הקבלנו פניך ברגל כדרך שהקבילו אבותי לאבותיך
(l)

Rebbi (to R. Shimon ben Chalifta): Why didn't I see you during the festival, like your ancestors came to see mine?

א"ל סלעים נעשו גבוהים קרובים נעשו רחוקים משתים נעשו שלש משים שלום בבית בטל:
(m)

R. Shimon ben Chalifta: The rocks (Anaf Yosef - simple questions) became tall (difficult for me, I am old), what is close became far (Anaf Yosef - I forget what I learned recently, as if it was from long ago - you would not benefit from my Torah), two [legs that used to suffice to walk] became three.

(קוהלת יב) וסגרו דלתים בשוק וגו' אלו נקביו של אדם בשפל קול הטחנה בשביל קורקבן שאינו טוחן ויקום לקול הצפור שאפילו צפור מנערתו משנתו וישחו כל בנות השיר שאפילו <קול שירים ושירות> [קול שרים ושרות] דומות עליו כשוחה
(n)

"V'Sugru Delasayim ba'Shuk" - these are the bowels; "Bi'Shfal Kol ha'Tachanah" - on account of the stomach, which does not grind; "Va'Yakam l'Kol ha'Tzipor" - even a bird wakes him; "V'Yishachu Kol Benos ha'Shir" - even singing voices depress him.

ואף ברזילי הגלעדי אמר לדוד (שמואל ב יט) בן שמנים שנה אנכי היום האדע בין טוב לרע מכאן שדעותן של זקנים משתנות
(o)

Barzilai ha'Gil'adi said "Ben Shemonim Shanah Anochi ha'Yom ha'Eda Bein Tov l'Ra" - this teaches that [very] old people's minds fade;

אם יטעם עבדך את אשר אוכל ואת אשר אשתה מכאן ששפתותיהן של זקנים מתרפטות
1.

"Im Yit'am Avdecha Es Asher Ochal v'Es Asher Eshteh" - this teaches that old people's lips crack;

אם אשמע עוד בקול שרים ושרות מכאן שאזניהם של זקנים מתכבדות
2.

"Im Eshma Od b'Kol Sharim v'Sharos" - this teaches that their hearing deteriorates;

אמר רב ברזילי הגלעדי שקרא הוה דההיא אמתא דהויא בי רבי בת תשעין ותרתין שנין והות טעמא קידרא
3.

(Rav): Barzilai lied! Rebbi had a 92 year old Shifchah who would taste the food!

רבא אמר ברזילי הגלעדי שטוף בזמה הוה וכל השטוף בזמה זקנה קופצת עליו
4.

(Rava): Barzilai lusted for relations, this causes old age to come prematurely.

תניא רבי ישמעאל ברבי יוסי אומר תלמידי חכמים כל זמן שמזקינין חכמה נתוספת בהם שנאמר (איוב יב) בישישים חכמה ואורך ימים תבונה
(p)

(Beraisa - R. Yishmael b'Rebbi Yosi): When Chachamim get old, they become wiser - "Bi'Shishim Chachmah v'Orech Yomim Tevunah";

ועמי הארץ כל זמן שמזקינין טפשות נתוספת בהן שנאמר (איוב יב) מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח
1.

When Amei ha'Aretz get old, they become foolish - "Mesir Safah l'Ne'emanim v'Ta'am Zekenim Yikach".

גם מגבוה ייראו שאפילו גבשושית קטנה דומה עליו כהרי הרים וחתחתים בדרך בשעה שמהלך בדרך נעשו לו תוהים וינאץ השקד זו קליבוסת ויסתבל החגב אלו עגבות ותפר האביונה זו חמדה
(q)

"Gam mi'Gavo'ah Yira'u" - even a small mound seems like a mountain; "V'Chaschatim ba'Derech" - when he travels, he is fretful; "V'Yaneitz ha'Shaked" - this is the hip, it juts out in old age; "Va'Yistabel he'Chagav" - these are the buttocks (they feel like a heavy load); "V'Safer ha'Aviyonah" - this is lust (it ceases).

רב כהנא הוה פסיק סידרא קמיה דרב כי מטא להאי קרא נגיד ואתנח אמר ש"מ בטל ליה חמדיה דרב
1.

Rav Kahana was learning in front of Rav. When he reached this verse Rav sighed; Rav Kahana concluded that Rav lost his desire.

אמר רב כהנא מאי דכתיב (תהילים לג) כי הוא אמר ויהי זו אשה הוא צוה ויעמוד אלו בנים
(r)

(Rav Kahana): "Ki Hu Omar va'Yehi" - this is [desire for] a woman (Hash-m decreed it - it defies logic); "Hu Tzivah va'Ya'amod" - these are children (Maharsha - Hash-m gave men desire for women, so that a man will satisfy his wife's desire for him and so he will have children);

תנא אשה חמת מלא צואה ופיה מלא דם והכל רצין אחריה
(s)

(Beraisa): A woman is a pouch full of excrement, brimming with blood [Nidah] at its mouth, yet everyone pursues her!

2)

REWARD AND PUNISHMENT AFTER DEATH

(קוהלת יב) כי הולך האדם אל בית עולמו א"ר יצחק מלמד שכל צדיק וצדיק נותנין לו מדור לפי כבודו
(a)

(R. Yitzchak): "Ki Holech ha'Adam El Beis Olamo" - this teaches that [in the world to come] every Tzadik has a dwelling according to his honor.

משל למלך שנכנס הוא ועבדיו לעיר כשהן נכנסין כולן בשער אחד נכנסין כשהן לנין כל אחד ואחד נותנין לו מדור לפי כבודו
1.

A parable - a king entered a city with his servants - all enter through the same gate, but each lodges in accommodations according to his honor.

ואמר רבי יצחק מאי דכתיב (קוהלת יא) כי הילדות והשחרות הבל
(b)

Question (R. Yitzchak): What does it mean "Ki ha'Yaldus veha'Shacharus Hevel"?

דברים שאדם עושה בילדותו משחירים פניו לעת זקנתו
(c)

Answer: Things that a person does in his youth (excessive relations) blacken his face (weaken him) in his old age.

ואמר רבי יצחק קשה רימה למת כמחט בבשר החי שנאמר (איוב יד) אך בשרו עליו יכאב
(d)

(R. Yitzchak): "Ach Besaro Alav Yich'av v'Nafsho Alav Te'eval" - worms (consuming a Mes) hurt it like a needle hurts live flesh.

אמר רב חסדא נפשו של אדם מתאבלת עליו כל שבעה שנא' ונפשו עליו תאבל וכתיב (בראשית נ) ויעש לאביו אבל שבעת ימים
(e)

(Rav Chisda): A person's Nefesh mourns [over his death] all seven days - it says "V'Nafsho Alav Te'eval", and it says "Va'Ya'as l'Aviv Evel Shiv'as Yomim".

אמר רב יהודה מת שאין לו מנחמין הולכין י' בני אדם ויושבין במקומו
(f)

(Rav Yehudah): If there are no mourners over a Mes, 10 men go to where he died.

ההוא דשכיב בשבבותיה דרב יהודה לא היו לו מנחמין (דף קנב,ב) כל יומא הוה דבר רב יהודה בי עשרה ויתבי בדוכתיה
(g)

A man died in Rav Yehudah's neighborhood; there were no mourners. Each day (of the seven days of mourning) Rav Yehudah led 10 men to where he died.

152b----------------------------------------152b
לאחר שבעה ימים איתחזי ליה בחילמיה דרב יהודה ואמר ליה תנוח דעתך שהנחת את דעתי
(h)

After the seven days, he appeared to Rav Yehudah in a dream and said 'You gave me serenity, you should have serenity.'

א"ר אבהו כל שאומרים בפני המת יודע עד שיסתם הגולל
(i)

(R. Avahu): A Mes knows everything that is said in front of him until the Golel (Rashi - the coffin cover; Tosfos - a rock left on the coffin cover) is sealed.

פליגי בה רבי חייא ור"ש ברבי חד אמר עד שיסתם הגולל
(j)

(R. Chiya or R. Shimon b'Ribi): A Mes knows what is said in front of him until Stimas ha'Golel;

וחד אמר עד שיתעכל הבשר
(k)

(The other of R. Chiya and R. Shimon b'Ribi): He knows until the flesh is consumed.

מאן דאמר עד שיתעכל הבשר דכתיב (איוב יד) אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל
1.

The latter opinion learns from "Ach Besaro Alav Yich'av v'Nafsho Alav Te'eval" (as long as there is flesh, the Nefesh is alive enough to understand);

מאן דאמר עד שיסתם הגולל דכתיב (קוהלת יב) וישוב העפר על הארץ כשהיה וגו'
2.

The first opinion learns from "V'Yashov he'Afar El ha'Aretz keshe'Hayah [veha'Ru'ach Tashuv El ha'Elokim]".

ת"ר (קוהלת יב) והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה תנה לו כמו שנתנה לך בטהרה אף אתה בטהרה
(l)

(Beraisa): "Veha'Ru'ach Tashuv El ha'Elokim Asher Nesanah" - just like it was Tahor when it was given to you, return it Tahor!

משל למלך ב"ו שחלק בגדי מלכות לעבדיו פקחין שבהן קיפלום והניחום בקופסא טפשים שבהן הלכו ועשו בהן מלאכה לימים ביקש המלך את כליו פקחין שבהן החזירום לו כשהן מגוהצין טפשין שבהן החזירום לו כשהן מלוכלכין שמח המלך לקראת פקחין וכעס לקראת טפשין על פקחין אמר ינתנו כלי לאוצר והם ילכו לבתיהם לשלום ועל טפשין אמר כלי ינתנו לכובס והן יתחבשו בבית האסורים
1.

This is like a king who distributed royal clothing to his servants. The smart ones folded it and put it in a box (Maharsha - it was given for working - they only used it for clean jobs, and put it away immediately afterwards); the foolish ones wore it while doing [dirty] work. Later, the king asked for the clothing - the smart ones returned it in nice condition, the foolish ones returned it dirty. The king was pleased with the smart ones - he put their clothing in the treasury, and let them go. He was angry at the foolish ones - he sent their clothing to be laundered, and imprisoned them.

אף הקב"ה על גופן של צדיקים אומר (ישעיהו נז) יבא שלום ינוחו על משכבותם ועל נשמתן הוא אומר (שמואל א כה) והיתה נפש אדוני צרורה בצרור החיים
2.

Similarly, Hash-m says about the bodies of Tzadikim "Yavo Shalom Yanuchu Al Mishkavosam", and about their Neshamos "V'Haysah Nefesh Adoni Tzerurah bi'Tzror ha'Chayim" (under Kisei ha'Kavod, the 'treasury').

על גופן של רשעים הוא אומר (ישעיהו מח) אין שלום אמר ה' לרשעים ועל נשמתן הוא אומר (שמואל א כה) ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע
3.

He says about the bodies of Resha'im "Ein Shalom Omar Hash-m la'Resha'im", and about their Neshamos "V'Es Nefesh Oyvecha Yekal'enah b'Soch Kaf ha'Kela" (they must be cleansed through punishments).

תניא ר' אליעזר אומר נשמתן של צדיקים גנוזות תחת כסא הכבוד שנאמר והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים
(m)

(Beraisa - R. Eliezer): The Neshamos of Tzadikim are stored under Kisei ha'Kavod - "V'Haysah Nefesh Adoni Tzerurah bi'Tzror ha'Chayim [Es Hash-m Elokecha]";

ושל רשעים זוממות והולכות [ומלאך אחד עומד בסוף העולם ומלאך אחר עומד בסוף העולם ומקלעין נשמתן זה לזה] שנא' ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע
1.

Neshamos of Resha'im are fettered - two angels are at opposite ends of the world, they repeatedly sling the Neshamah to each other - "V'Es Nefesh Oyvecha Yekal'enah b'Soch Kaf ha'Kela".

א"ל רבה לר"נ של בינונים מאי
(n)

Question (Rabah): What happens to Neshamos of Beinonim (intermediate people)?

א"ל איכא שכיבנא לא אמרי לכו האי מילתא
(o)

Rav Nachman: Had I died [before you asked this], there would be no one to tell you!

הכי אמר שמואל אלו ואלו לדומה נמסרין הללו יש להן מנוח הללו אין להן מנוח
(p)

Answer (Rav Nachman citing Shmuel): Neshamos of Beinonim and Resha'im are both handed over to Dumah (an angel) - Beinonim get a rest, Resha'im do not.

אמר <ליה> רב מרי עתידים צדיקים דהוו עפרא דכתיב (קוהלת יב) וישב העפר על הארץ כשהיה
(q)

(Rav Mari): In the future Tzadikim will be dirt - "V'Yashov he'Afar El ha'Aretz keshe'Hayah".

3)

A DEAD BODY THAT DID NOT ROT

הנהו קפולאי דהוו קפלי בארעא דרב נחמן נחר בהו רב אחאי בר יאשיה אתו ואמרו ליה לרב נחמן נחר בן גברא אתא ואמר ליה מאן ניהו מר אמר ליה אנא אחאי בר יאשיה
(a)

Some diggers were digging in the area of Rav Nachman; someone who was buried there snorted at them; they told Rav Nachman, who came to talk to him. The buried man identified himself to be Rav Achai bar Yoshiyah.

א"ל ולאו אמר רב מרי עתידי צדיקי דהוו עפרא
(b)

Rav Nachman: But Rav Mari taught that in the future Tzadikim will be dirt!

א"ל ומני מרי דלא ידענא ליה
(c)

Rav Achai: I do not recognize Rav Mari (I am not concerned for his opinion).

א"ל והא קרא כתיב וישוב העפר על הארץ כשהיה
(d)

Rav Nachman: A verse supports him!

אמר ליה דאקרייך קהלת לא אקרייך משלי דכתיב (משלי יד) ורקב עצמות קנאה כל מי שיש לו קנאה בלבו עצמותיו מרקיבים כל שאין לו קנאה בלבו אין עצמותיו מרקיבים
(e)

Rav Achai: The teacher who taught you Koheles did not teach you Mishlei! It says "U'Rkav Atzamos Kin'ah" - bones rot only if the person was jealous.

גששיה חזייה דאית ביה מששא אמר ליה ליקום מר לגוויה דביתא
(f)

Rav Nachman felt Rav Achai - he was tangible. Rav Nachman suggested that he go to his house.

אמר ליה גלית אדעתך דאפילו נביאי לא קרית דכתיב (יחזקאל לז) וידעתם כי אני ה' בפתחי את קברותיכם
(g)

Rav Achai: You haven't learned Nevi'im - "Vi'Datem Ki Ani Hash-m b'Fischi Es Kivroseichem [uv'Ha'alosi Eschem mi'Kivroseichem]" (we must wait for Hash-m to take us out).

א"ל והכתיב (בראשית ג) כי עפר אתה ואל עפר תשוב
(h)

Rav Nachman: But it says "Ki Afar Atah v'El Afar Tashuv"!

א"ל ההוא שעה אחת קודם תחיית המתים
(i)

Rav Achai: That will be fulfilled shortly before revival of the dead.

א"ל ההוא <צדוקי> {מינא} לר' אבהו אמריתו נשמתן של צדיקים גנוזות תחת כסא הכבוד אובא טמיא היכא אסקיה לשמואל בנגידא
(j)

Question (a Tzeduki): You say that Neshamos of Tzadikim are stored under Kisei ha'Kavod - if so, how did the Ba'alas Ov conjure up Shmuel [to speak with Sha'ul (Shmuel 1:28)]?

א"ל התם בתוך שנים עשר חדש הוה
(k)

Answer (R. Avahu): That was within 12 months of his death;

דתניא כל י"ב חדש גופו קיים ונשמתו עולה ויורדת לאחר י"ב חדש הגוף בטל (דף קנג,א) ונשמתו עולה ושוב אינה יורדת
1.

(Beraisa): For 12 months after death, the body exists and the Neshamah goes up and down; after this, the Guf is Batul, and the Neshamah goes up and does not come down [unless it wants to - Tosfos].