MENACHOS 95 (10 Sivan) - dedicated by Mrs. Rita Grunberger of Queens, N.Y., in loving memory of her husband, Reb Yitzchok Yakov ben Eliyahu Grunberger, for his Yahrzeit. Irving Grunberger helped many people quietly in an unassuming manner and he is dearly missed by all who knew him.

орзеъ гу цд. а

баефрйн гмдмп, дан рзмче ш' йезрп еш' йдещт бп мей дан мзн дфрйн рфсм бостеъ?

мсъоеъ двоша мшб гйой мшбйп - досчра
босегш тм дщемзп рзмче мле"т айре рфсм мле"т айре рфсм
лщрсъмч одщемзп рзмче рзмче мле"т рфсм

дтойге дмеййн аъ дожбз ема дтойге тгййп аъ чшщй дощлп, ещзие аъ дчшбп - дан рфсм дчшбп блк (мщйиъ шщ"й бжбзйн)? [ъег"д ош].

бщмойн бщаш чшбреъ
ан двйшса бжбзйн мае бгеча [1] фсемйн фсемйн
ан двйшса бгеча [2] фсемйн лщшйн

мосчра щмзн дфрйн щрсъмч одщемзп рфсм бйеца од дгйп лщрсъмч бжорйн гмдмп?

лщрсъмч бзем лщрсъмч бщбъ
мщиъ шщ"й рфсм бйеца рфсм бйеца
мщйиъ ъес' [3] ма рфсм бйеца рфсм бйеца

дан иоайн гмдмп ощъмзйн зех мозрд щлйрд [4] бфйшеч достеъ ебфсз дба биеоад?

иоай оъ жбйн еоцештйн
мшбрп рлрсйн ма рлрсйн
мш' амйтжш рлрсйн рлрсйн [5]

орзеъ гу цд: а

дйлп очен мйщд етшйлд еафййд щм щъй дмзн емзн дфрйн?

мйщъп етшйлъп афййъп
мъра чоа бзех бфрйн
мш' йдегд бфрйн бфрйн
мш' щотеп бзех бзех

мъра гощръре, дан огеъ гмдмп ръчгще? [ъег"д еоай].

огъ тщшеп мщъй дмзн емзн дфрйн огъ тщшеп млм дорзеъ огъ зцй тщшеп мзбйъй лдп вгем
мъй' шащеп бъес' [6]
мйщ фйшещйн бшщ"й [7]
ма ръчгщд ма ръчгщд ръчгщд
мъй' дщрй бъес' [8] ма ръчгщд ръчгщд ръчгщд

мо"г гмдмп, дан афййъ щъй дмзн гезд аъ дщбъ?

моап гаош афййъп бфрйн моап гаош афййъп бзех
мшб ащй айре гезд [9] айре гезд
мгзййъ двоша гезд [10] айре гезд

-------------------------------------------------

[1] бво' бжбзйн (гу са.) аошйрп: бщрй очеоеъ чгщйн ралмйн, оай бщрй очеоеъ, чегн щйтойге меййн аъ дощлп емазш щйфшче дмеййн аъ дощлп. еобеаш, щчегн щйтойге аъ дощлп в"л лщш, ефйшщ"й гжд мае геча, гда дсгш деа щчегн очйойн аъ чшщй дощлп еаз"л аъ дожбз. [ещрй дочеоеъ дн: а', лщдощлп брей бочеое, б', мазш щфшче аъ дчшщйн ебае мрсет едожбз тгййп бочеое].

[2] аемн сййн шщ"й щн, ган раош щдвйшса бгеча, ц"м щоййшй щщйре дмеййн аъ сгш ддчод едчйое чегн аъ дожбз, еод гаошйрп щщмойн щщзип чегн щйтойге меййн аъ дощлп фсемйн, жд геча бщмойн - ема ймфйрп щаш чгщйн одн.

[3] ъес' моге гда гаошй абйй "щ"о йщ сймеч остеъ бмймд", ймйу мд оозмечъ ш"й ешйб"м госчйрп гмзн щрсъмч одщемзп рфсм бйеца бостеъ, ес"м мъес' щайре рфсм ама а"л рсъмч бжоре бщбъ (еайд"р щазш щбъ зщйб осемч афй' ан бфетм ма смче), еа"л да ъйрз ай айла сймеч остеъ бмймд ощлз"м щрфсм бйеца чегн фсем мйрд елвеп щрсте боецай щбъ, абм ан айп сймеч остеъ бмймд, айп йлемйн мйст тг йен а' еаж лбш рфсм бмйрд. ет' ббшлъ джбз щбйаш щшщ"й земч, ес"м щщййк бмзн дфрйн гйп сймеч вн лщсмче бзем, еа"л вн ан айп сймеч остеъ бмймд ан смче ббечш щм йой дзем ерсте рфсм бйеца чегн щрфсм бмйрд.

[4] дрд иоа оъ оеъш бозрд мейд, лое щоцйре бощд щмчз тое бозйцъе аъ тцоеъ йесу, елщрвмме дфшелеъ ае бфсз дба биеоад айп озйцеъ щйдйд осъмч иоа оъ одп, еоеъш афй' бозрд щлйрд.

[5] с"м щд"д оцештйн ежбйн айрн ощъмзйн оъй щиоай оъ ма ощъмзйн, емлк ан гезч иоай оъйн ерлрсе айрн блшъ. [ет' шщ"й фсзйн (сз:) гмлъзймд ма айщъше, ет' чшп аешд].

[6] бощрд дбад обеаш щзбйъй лдп вгем мйщъп етшйлъп еафййъп бфрйн, еа"л щ"о щогъ дйбщ лп ръчгщд, ечщд дйлй чаош бощръре щогъ дйбщ ма ръчгщд. еъйшце ъес', гщарй огъ зцй тщшеп щм лдп вгем щлп ръчгщд, мдйеъ щайп орзъ лд"в чгещд мзцайп еайп орзд чгещд бма щоп, ецшйк мземчд ббйса ае лмй щшъ мчгщд, емлк аз"л лщозмч богъ зцй тщшеп тм лшзк щдйа огд чгещд ау щдйа огъ йбщ, гврай деа мъъ мже дсемъ блмй зем азш щръчгщд блмй щшъ.

[7] тег дбйае ъес' гшщ"й лъб щмфй щдйе цшйлйн могъ тщшеп лгй могег бе мщаш орзеъ йзйг ефтойн оецйайн аеъд озех мтжшд, млк ма ръчгще.

[8] егзе ъес' гбшйдн мтйм, гофешщ бчша горзъ йбщ ма ръчгщд ема щра тщшеп ема щра зцй тщшеп, еа"л а"а меош щогъ зцй тщшеп щм лдп вгем лп ръчгщд. емлп фйшще, щмйщъ збйъй лдп вгем елп лм дорзеъ дитереъ щоп дйе ртщйн богъ дмз щлп ръчгще, ешч огъ тщшеп щм щъй дмзн емзн дфрйн щайп бдн щоп - ртще богъ йбщ щма ръчгще.

[9] дчщд шб щщъ тм шйща гоърйъйп "да вефа чщйа" гаошъ афййъп бфрйн амоа ъреш очгщ, еан ъреш очгщ рфсмйн бмйрд, еайк аошд дощрд щайре гезд щбъ. еъйшх шб ащй, гбфрйн длеерд бжшйжйн гдййре т"й лдрйн, емтемн деа бзех - еъреш ма очгщ ема рфсм бмйрд ещфйш йлем мтщеъ мфрй щбъ.

[10] гдчщъд дво' тм гбшй шб ащй, ган вн дафййд ртщйъ бзех ецшйлд жшйжйп, а"л мйщд етшйлд рой, еод дзймеч. ама мйъа мгбшй шб ащй. елъбе ъег"д ама, гегай щой щщрд же ма щрд же, фй' щмо"г щафййд бфрйн - гезд щбъ, едощрд щаошд щайре гезд, с"м ло"г афйд бзех.

тег зеош мйоег тм дгу