[14a - 49 lines; 14b - 44 lines]

1)[line 8]"ונקרא שמו בישראל בית חלוץ הנעל""V'NIKRA SHEMO B'YISRAEL BEIS CHALUTZ HA'NA'AL."- "And his name shall be called in Yisrael, 'The house of him who has had his shoe pulled off.'" (Devarim 25:10) - The Gemara interprets the words "b'Yisrael Beis Chalutz" homiletically as "once the Yevamah has had Chalitzah, she is permitted to start a Bayis (a home) among the people of Yisrael."

2)[line 17]ענו כולכם ואמרוENU CHULCHEM V'IMRU...- Raise your voices, all of you, and say...

3)[line 20]יבמה שהיא בלאוYEVAMAH SHE'HI B'LAV (YIBUM: YEVAMAH LA'SHUK)

(a)If a married man dies childless and has brothers who survive him, his widow (or widows) may not remarry until one of the deceased husband's brothers performs Yibum (levirate marriage) or Chalitzah (levirate release) with the widow (or one of the widows), as it states in Devarim 25:5-10. Chazal learn from the verses that if there are a number of brothers, there is a preference for the oldest brother to perform Yibum or Chalitzah (Yevamos 24a).

(b)Yibum is a type of marriage. Unlike ordinary Kidushin, though, it can be accomplished only through Bi'ah and not through Kesef or Shtar (see Background to Kidushin 2:1:II:b). Nevertheless, the Rabanan instituted that one should precede Yibum with an act similar to Kidushei Kesef or Shtar, which is known as Ma'amar (see Background to Kidushin 43:19).

(c)If the live brother does not wish to marry the dead brother's widow, he must perform Chalitzah. To do so, he appears before a Beis Din of three and states, "I do not want to marry her," after which his sister-in-law approaches him before the elders, takes off his right sandal and spits in front of him. She then declares, "This is what shall be done to the man who will not build up a family for his brother." After this process is completed, she is free to marry whomever she wants.

(d)The connection of the live brother or brothers to the dead man's widow or widows, which prevents the widows from marrying without Yibum or Chalitzah, is called "Zikah," and a widow who is thus prevented from remarrying is called a "Zekukah." Another name for a widow who awaits Yibum or Chalitzah is "Shomeres Yavam." It is forbidden for a woman to have relations with anyone other than the Yavam while she is a Shomeres Yavam. This is known as the prohibition of "Yevamah la'Shuk" - "a Yevamah [who is prohibited] to anyone from outside [her husband's siblings]. If she transgresses this prohibition and has relations with a man other than the Yavam, she has violated a Lo Sa'aseh (Devarim 25:5) and both she and her suitor are punished with Malkus. Some Tana'im and Amora'im maintain that if she accepts Kidushin from someone while she is a Shomeres Yavam, the Kidushin is not legally binding (Yevamos 92b, Sotah 18b).

4)[line 33]"ככה""KACHAH"- "[Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders, and pull off his shoe from his foot, and spit [on the floor] in front of him, and shall raise her voice and say,] 'So shall it [be done to that man who will not build up his brother's house.']" (Devarim 25:9)

5)[line 35]גורלGORAL

The Torah commands that on Yom ha'Kipurim, a Goral (lot) is to be performed by the Kohen Gadol to choose between two identical goats (Vayikra 16:8). One is offered as a Korban Chatas and its blood is sprinkled in the Kodesh ha'Kodashim (the "Sa'ir la'Sh-m"); the other is dispatched to Azazel (a hard rocky cliff), from which it is pushed off to its death (the "Sa'ir ha'Mishta'e'ach"). A strip of crimson wool was tied between the horns of the Sa'ir ha'Mishtale'ach before it was led to Azazel. The person who takes the goat to Azazel becomes Tamei and is required to immerse his body and clothes in a Mikvah. (Vayikra 16:26)

6)[line 36]ואין השם עושה חטאתV'EIN HA'SHEM OSEH CHATAS- and calling one goat "the Sa'ir la'Sh-m" or "the Chatas" does not designate it as the Korban Chatas

7)[line 42]"לה""LAH"- "[and writes] for her [a bill of divorce] (Devarim 24:3)

8)[line 43]לשמהLISHMAH (GET)

(a)The Torah states (Devarim 24:1) that if a man wants to divorce his wife, he must write a Sefer Kerisus (a document that cuts [the bond between them]) and hand it to her in front of two witnesses. In the language of Chazal, this document of divorce is called a Get (pl. - Gitin.)

(b)A Get must contain the full names of the pair involved in the divorce, the places where they are to be found at the time of the writing (or where they live, or where they were born, according to some), and the date and place where the Get is written. If any of these items is missing or mistaken ("Shinah Shemo u'Shemah" - Gitin 34b, Yevamos 91b), the Get is invalid.

(c)A Get must be written Lishmah (for the sake of the woman who is to be divorced), as is learned from the verse in the Torah, "v'Chasav Lah Sefer Kerisus" - "and he must write for her a bill of divorce" (Devarim 24:1). The scribe must therefore write at least: 1. the name of the wife, 2. the name of the husband, 3. the place, and 4. the words "Harei At Muteres l'Chol Adam" - "You are hereby free to marry whomever you wish" - with the intention that this Get will be used to divorce this specific woman (see RAMBAM Hilchos Gerushin 3:7).

9)[last line]חופהCHOFEH- covers

14b----------------------------------------14b

10)[line 1](למסולים) [למסולייס](MESULIM) [MESULYAS]- a shoe consisting of a mere sole (the Girsa is from the Shas Muenchin manuscript)

11)[line 1]עקבE KEV- the heel

12)[line 3]עבד עבריEVED IVRI - a Jewish slave

(a)There are two ways that a Jewish man can be bought as a slave by another Jew. Either he may sell himself because he is destitute, or he may be sold by Beis Din to pay back a theft. During his term as a slave, his master must support his family (Kidushin 22b). The master may not make his Eved Ivri do disgraceful work for him, nor may he treat him as one normally treats a slave. For example, if the master only has one pillow, he must give it to his Eved Ivri rather than keep it for himself (Kidushin 20a).

(b)If the slave was married before he was sold, the master has the right to give him a Nochri maidservant to bear him children who will become the slaves of the master (Shemos 21:4). (One who is not an Eved Ivri is forbidden to have relations with a maidservant.)

(c)An Eved Ivri is obligated to work for his master for only six years (Shemos 21:2) or until the Yovel year (see below, entry #14), whichever comes first (Kidushin 14b, 16a). At any time during his term, he may go free if he or someone else pays his master the money remaining from the sum that the master paid for him, prorated to the amount of time that he worked. If at the termination of six years he expresses his desire to continue life as a slave, the master takes the slave to Beis Din, and stands the slave near a doorpost and pierces his right ear and the door with an awl. This is known as Retzi'ah, and an Eved Ivri upon whom this is performed is called a "Nirtza." A Nirtza slave must continue to serve his master until the Yovel year (ibid. 21:6) or until his master dies. Whenever an Eved Ivri goes free, under most circumstances his master must give him monetary gifts valued at 15, 30, or 50 Sela'im, according to the various opinions (Kidushin 17a). This is known as Ha'anakah (Devarim 15:14).

(d)Our Gemara cites a Tana that distinguishes between the Halachos of an Eved Ivri who sold himself and an Eved Ivri who was sold by Beis Din. According to this Tana, some of the abovementioned Halachos do not apply to an Eved Ivri who sold himself. (For example, he cannot become a Nirtza, he does not receive Ha'anakah, etc.)

13)[line 4]בשניםB'SHANIM- [by working for his master for six] years

14)[line 4]וביובלYOVEL

(a)The year after 7 Shemitah cycles of 7 years each is called the Yovel year. There is an argument among the Tana'im as to whether the 50th year is not counted as one of the years of Shemitah, or whether it is part of the count and is itself both the Yovel and the 1st year of the next Shemitah cycle.

(b)The Halachos of the Shemitah year apply in the Yovel year with regard to not working the land and maintaining the sanctity of the fruits that grow (see Background to Nedarim 57:3). In addition, at the start of the Yovel year, all Jewish slaves (Eved Ivri, see above, entry #12) are set free and all properties that were sold since the previous Yovel year are returned to their original owners. On Yom ha'Kipurim of the Yovel Year, Beis Din blows a Shofar to denote that the time has come to set free all of the slaves, as the Torah states in Vayikra 25:9.

(c)There is an argument among the Tana'im as to what is considered the beginning of the Yovel year. According to the Chachamim, Yovel starts with the Shofar blast of Yom ha'Kipurim. According to Rebbi Yochanan ben Berokah, it begins at Rosh Hashanah, and the Shofar blast only denotes the completion of the process of freeing the slaves (Rosh Hashanah 8b).

15)[line 4]ובגרעון כסףGERA'ON KESEF- at any time during the term of an Eved Ivri, he or someone else may pay his master the money remaining from the sum that the master paid for him, prorated to the amount of time that he worked

16)[line 5]אמה העבריהAMAH HA'IVRIYAH

(a)A destitute father, under certain circumstances, may sell his daughter into servitude to a Jewish master as long as she is a minor. The sale is for a period of six years or until she becomes a Gedolah (when two pubic hairs grow after she enters her 12th year) or until the Yovel year (the year after seven Shemitah cycles), whichever comes first. During this period she is called an "Amah ha'Ivriyah."

(b)Another way that an Amah Ivriyah goes free is through Gira'on Kesef. At any time during her term, she or someone else may pay her master the money remaining from the sum that the master paid for her, prorated to the amount of time that she worked.

(c)The Torah gives to the master of a Jewish maidservant the option of being Mekadesh her through a procedure called "Yi'ud." The Kidushin takes effect through the money that he initially gave to her father when he purchased her, as described on Daf 19a.

17)[line 5]בסימניןSIMANIN

(a)Simanim are the physical signs of maturity that confer the status of adulthood to a Jewish boy or girl with regard to their obligation in Mitzvos.

(b)From the time a child grows two pubic hairs, he is no longer considered to be a minor, and he is obligated in Mitzvos like a full-grown adult. The pubic hairs must fit certain criteria of length and location (Nidah 52a), and the child must also have reached a certain minimum age. The minimum age for a boy is 12 years, and for a girl is 11 years. If the hairs grew before the age of 12 for a boy and 11 for a girl, they are assumed to be the result of a mole and not pubic hair (Nidah 46a). If they grow between the ages of 12 and 13 for a boy, and between the ages of 11 and 12 for a girl, the Amora'im argue as to whether they confer the status of adulthood or not ("Toch Zeman k'Lifnei ha'Zeman" and "Toch Zeman k'Le'achar ha'Zeman" - ibid. 45b).

18)[line 6]ברציעהRETZI'AH

See above, entry #12:c.

19)[line 8]"[אם עוד רבות בשנים לפיהן ישיב גאלתו] מכסף מקנתו""[IM OD RABOS BA'SHANIM, LEFIHEN YASHIV GE'ULASO] MI'KESEF MIKNASO."- "[If there are yet many years, according to them he shall give again the price of his redemption] out of the money for which he was bought." (Vayikra 25:51)

20)[line 11]"והפדה""V'HEFDAH"- "he shall let her be redeemed" (Shemos 21:8)

21)[line 11]מלמד שמגרעת פדיונה ויוצאהMELAMED SHE'MEGARA'AS PIDYONAH V'YOTZ'AH- this teaches that she (or someone else) may pay her master the money remaining from the sum that the master paid for her, and she goes free

22)[line 16, 17]מכרוהו בית דין/מוכר עצמוMECHARUHU BEIS DIN / MOCHER ATZMO

See above, entry #12:a.

23)[line 20](מוסף)[ מוסיף] על ענין ראשון(MUSAF) [MOSIF] AL INYAN RISHON- [the letter "Vav" in the word "v'Chi," which is the first word in the verses dealing with an Eved Ivri who is sold to a Nochri,] adds to the first subject (i.e. the verses dealing with an Eved Ivri who is sold to a Jew)

24)[line 21]וילמד עליון מתחתוןV'YILAMED ELYON MI'TACHTON- (lit. and we learn above from below) and we learn the laws of the previous subject from the laws of the next subject

25)[line 26]אין מעניקים לוEIN MA'ANIKIM LO (HA'ANAKAH)

See above, entry #12:c.

26)[line 27]שפחה כנעניתSHIFCHAH KENA'ANIS

See above, entry #12:b.

27)[line 40]להרצאת אדוןL'HAR'TZA'AS ADON- for the placation of the master

OTHER D.A.F. RESOURCES
ON THIS DAF