12th Cycle dedication

CHULIN 66 (1 Elul) - Dedicated l'Iluy Nishmas Esther Chaya Rayzel (Friedman) bas Gershon Eliezer (Yahrzeit: 30 Av, Yom Kevurah: 1 Elul) by her daughter and son-in-law, Jeri and Eli Turkel of Raanana, Israel. Esther Friedman was a woman of valor who was devoted to her family and gave of herself unstintingly, inspiring all those around her.

çåìéï ãó ñå. à

àéê ãøùéðï îäôñå÷:
"àÆú æÆä úÌÉàëÀìåÌ îÄëÌÉì àÂùÑÆø áÌÇîÌÈéÄí ëÌÉì àÂùÑÆø ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú áÌÇîÌÇéÄí áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí àÉúÈí úÌÉàëÅìåÌ, åÀëÉì àÂùÑÆø àÅéï ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí" åâå',
ìäúéø ùøõ äîéí ùàéï ìå ñðôéø å÷ù÷ùú - áëìéí áåøåú ùéçéï åîòøåú?

îä äéà äãøùä?
àÆú æÆä úÌÉàëÀìåÌ îÄëÌÉì àÂùÑÆø áÌÇîÌÈéÄí (úàëìå ÷îà) ìøáåú áåøåú ùéçéï åîòøåú [1]
ëÌÉì àÂùÑÆø ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú áÌÇîÌÇéÄí áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí ìäúéø áëìéí [2]
àÉúÈí úÌÉàëÅìåÌ (úàëìå áúøà) àéöèøéê ìéä ìâåôéä [3]
åÀëÉì àÂùÑÆø àÅéï ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí ìäúéø áëìéí
"áÌÇîÌÇéÄí" "áÌÇîÌÇéÄí" "áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí" - ëìì åôøè åëìì [4] ìàñåø áçøéöéï åðòéöéï

-------------------------------------------------

[1] ùéëåì ìùçåú åìùúåú áäí àó ùáåìò òí ùúééúå ìùøõ äîéí ùàéï ìå ñðôéø å÷ù÷ùú - îåúø, ãøéáúä úåøä, "îëì àùø áîéí" - ãëì îä ùéù áîéí - îåúø.

[2] åãøùä æå ðàîø ôòîééí, ëéåï ùàí äééðå ìåîãí ø÷ îäôñå÷ äøàùåï ùëúåá áå "ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú áÌÇéÌÇîÌÄéí åÌáÇðÌÀçÈìÄéí", äééúé éëåì ìåîø ìäéôê ùáëìéí àôé' àí éù ìå ñðôéø å÷ù÷ùú - â"ë ìà, åìëê ãøùéðï îäôñå÷ äùðé ùëúåá áå "åëì àùø àéï ìå ñðôéø å÷ù÷ùú áéîéí åáðçìéí ù÷õ äí ìëí", åùí âí àåîø áéîéí åáðçìéí ìîòè ëìéí, åòì ëøçê ìîòè ëìéí äëååðä - ùäùøöéí ùðîöàéí ùí àó ùàéï ìäí ñðôéø å÷ù÷ùú - ðàëìéí. åùðé ôñå÷éí àìå ð÷øàéí àçã ñúåí åàçã îôåøù åì÷îï (ãó ñæ.) ðçì÷å àéæä î÷øà çùåá ñúåí åàéæä îôåøù.

[3] åôéøù"é áã"ä ùéëåì, ãàó ùìëàåøä îï äãéï äéä ìäùàéø ì"úàëìå" ÷îà ìâåôéä, åúàëìå ãñéôà ìãøùä, î"î ëéåï ùìà äééðå éëåìéí ìãøåù î"úàëìå" ãñéôà ìäúéø áåøåú ùéçéï îòøåú, ëéåï ùìà ëúåá ùí îëì àùø áîéí, ìëï ãøéù æàú î"úàëìå" ÷îà.

[4] åàó ùäí ùúé ëììåú äñîåëéï æä ìæä, î"î àîøéðï áîòøáà ùàôùø ìäèéì ôøè áéðéäí åìãåðí áëìì åôøè åëìì, åàéï àúä ãï àìà ëòéï äôøè, îä äôøè îôåøù îéí ðåáòéí - åàéúøáå çøéöéï åðòéöéï ìàéñåøà.

òåã çåîø ìéîåã òì äãó