12th Cycle dedication

CHULIN 60 (25 Av) - Dedicated by Mrs. G. Kornfeld for the eleventh Yahrzeit of her mother, Mrs. Gisela Turkel (Golda bas Chaim Yitzchak Ozer), an exceptional woman with an iron will who loved and respected the study of Torah.

земйп гу с. а

дан зрек деа домак оиише"п? [ъег"д фсеч].

мйсег дфййи мсевййп
мъйшех а' бъес' [1] жде оиише"п айре оиише"п
мъйшех б' бъес' [2] жде оиише"п жде оиише"п

жшт щрй гщайн соек азг мщрй, ае дшлйб щрй гщайн азг тн дщрй, од дгйп? [ъег"д дшлйб].

бзех машх башх йщшам
лщжштн соелйн жд мжд оеъш мземчйн тм ш' аещтйа: асеш
 
мш' аещтйа: оеъш
лщдшлйбн жд бжд бтйа гшбйра [3] мземчйн тм ш' аещтйа: асеш
 
мш' аещтйа: бтйа гшбйра [4]
-------------------------------------------------

[1] дечщд мъес', гдфййи йсг щзрек рдфк общш мащ, етег аош щш дощшъ ртш рчша деа оиише"п, ебйбоеъ аошйрп гфсеч "ртш дййъй вн жчръй" аош щш дтемн, ечщд осевййп гобеаш щщш дтемд дйд лбш ботщд бшащйъ, еа"л айре зрек щрдфк момак. еъйшце ъес', гщоа дн авгеъ змечеъ же оже, еой щсебш щоиише"п деа щш дтемн мйъ мйд гзрек деа оиише"п.

[2] ебъйшех дщрй с"м щод щчша дфйи ртш моиише"п айре ощен дфсеч "ртш дййъй вн жчръй" ама щжд азш ощоеъйе - "ртш", еа"л деа щш дощшъ абм ма щш дтемн щлбш дйд ботщд бшащйъ.

[3] дрд дечщд мъес' од дайбтйа щм шбйра, да аошйрп мдгйа блмайн (а:ж) айп реитйп аймп баймп ема йшч бйшч, едййре щасешд дшлбд щм йшчеъ. еъйшце дъес' бъйшех дшащеп щлап дрйгеп деа бзецд машх, глмай жштйн оеъшйн щн еасеш дшлбъ аймп, едсфч деа дан дшлбъ жштйн лдшлбъ аймп, ган раош щлйеп щма раош бдн мойрде, а"л айрн геойн мдшлбъ аймп елм дайсеш щйщ бдн деа шч дйла щредв айсеш лмайн, ебзе"м щма редв оеъш, ае лйеп щдслйн дчб"д тм йгн щйцае мойрйдн брфшг дшй дн лдшлбъ аймп щасеш афй' бзе"м.

[4] тег ъйшце щвн ба"й йщ мбтйа гшбйра, еамйба гш' аещтйа гс"м гайп айсеш лмайн ама бжешт зид ещтешд евфп бофемъ йг, еа"л лап айп айсеш огйп лмайн бщрй гщайн ама ощен дшлбд, елйеп щлп айла мойбтй бдшлбд вн ба"й дан гйп дшлбъ гщайн ейшчеъ дей лдшлбъ аймп ае ма.

тег лъбе ъес', гд"д амйба гшбрп горзеъ гс"м гшч чрбес емеу асшд ъешд блмайн абм щаш жштйн ма, а"л йщ мойбтй бдшлбд. ай рой мбрй рз гоеъш мдн лмай жштйн еасеш мдн дшлбъ аймп, йщ мдсъфч дан дшлбъ гщайн дей лдшлбъ аймп еасеш мдн ае ма.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу