1)

WHY ONE PAYS FOR DAMAGE CAUSED BY FIRE [line 5]

הכלב שנטל:
(a)

(Mishnah): If a dog took (a cake with a coal... and burned the grain...)

אתמר ר' יוחנן אמר אשו משום חציו
(b)

(R. Yochanan): One is liable for fire like for an arrow that he shot.

וריש לקיש אמר אשו משום ממונו
(c)

(Reish Lakish): He is liable because it is his property.

וריש לקיש מאי טעמא לא אמר כרבי יוחנן
(d)

Question: Why didn't Reish Lakish say like R. Yochanan?

אמר לך חציו מכחו קאזלי האי לא מכחו קאזיל
(e)

Answer: One gives impetus to arrows, but not to fire.

ורבי יוחנן מאי טעמא לא אמר כריש לקיש
(f)

Question: Why didn't R. Yochanan say like Reish Lakish?

אמר לך ממונא אית ביה ממשא הא לית ביה ממשא
(g)

Answer: Property has substance, but fire has no substance.

תנן הכלב שנטל חררה כו'
(h)

(Mishnah): If a dog took... it pays half-damage for the grain.

בשלמא למ"ד אשו משום חציו חציו דכלב הוא
(i)

This is like the opinion that he is liable like for arrows. This is the dog's arrow.

אלא למ"ד אשו משום ממונו האי אש לאו ממונו דבעל כלב הוא
(j)

Question: According to the opinion that it is his property, the coal is not the property of the dog's owner!

אמר לך ריש לקיש הכא במאי עסקינן דאדייה אדויי דעל חררה משלם נזק שלם ועל מקום גחלת משלם חצי נזק ועל גדיש כולה פטור
(k)

Answer: The case is, the dog threw the coal. It pays full damage for the cake, half-damage for where the coal was thrown (this is pebbles; some explain, it is Keren, for this is unusual), and it is exempt for the rest of the grain.

ורבי יוחנן דאנחה אנוחי על חררה ועל מקום גחלת משלם נ"ש ועל הגדיש משלם חצי נזק
1.

R. Yochanan explains that the dog placed the coal down. It pays full damage for the cake (Shen) and for where the coal was placed (fire), and half- damage for the rest (pebbles).

תא שמע גמל טעון פשתן ועבר ברשות הרבים נכנסה פשתנו לתוך החנות ודלקו בנרו של חנווני והדליק את הבירה בעל גמל חייב
(l)

Question (Mishnah): If a camel laden with flax was walking in a Reshus ha'Rabim, and the flax entered a store, caught fire from the store-owner's lamp, and burned the building, the camel's owner is liable;

הניח חנווני נרו מבחוץ חנווני חייב
1.

If the storeowner left his lamp outside, he is liable.

רבי יהודה אומר בנר חנוכה פטור
2.

R. Yehudah says, if it was lit for the Mitzvah of Ner Chanukah, he is exempt.

בשלמא למ"ד אשו משום חציו חציו דגמל הוא
3.

This is like the opinion that one is liable for fire like for arrows. This is the camel's arrow.

אלא למ"ד משום ממונו האי אש לאו ממונא דבעל גמל הוא
4.

According to the opinion that it is his property, the lamp is not the property of the camel's owner!

אמר לך ריש לקיש הכא במאי עסקינן במסכסכת כל הבירה כולה
(m)

Answer: The case is, the camel brushed the burning flax against the entire building. (The argument about why one is liable for fire refers to damage due to spreading of the fire.)

אי הכי אימא סיפא אם הניח חנווני נרו מבחוץ חנווני חייב ואי במסכסכת אמאי חייב
(n)

Question (Reisha): If the storeowner left his lamp outside, he is liable. 1. If the camel brushed the burning flax against the entire building, why is the storeowner liable?

בשעמדה
(o)

Answer: The load of flax was so big that the camel rubbed the burning flax against the entire building while standing still.

עמדה וסכסכה כ"ש דחנווני פטור ובעל גמל חייב
(p)

Question: All the more so, the camel's owner should be liable (for not leading his camel away)!

אמר רב הונא בר מנוח משמיה דרב איקא הכא במאי עסקינן כגון שעמדה להטיל מימיה
(q)

Answer (Rav Huna bar Mano'ach): The camel stopped to urinate;

22b----------------------------------------22b
(דף כב,ב) רישא בעל גמל חייב דלא איבעי ליה לאפושי בטעינה
1.

If the flax entered the shop and caught fire, the camel's owner was at fault for overloading the camel;

סיפא חנווני חייב דלא איבעי ליה לאנוחי נרו מאבראי
2.

If the lamp was outside, the storeowner was at fault.

2)

EXEMPTIONS FROM DAMAGE CAUSED BY FIRE [line 3]

תא שמע המדליק את הגדיש והיה גדי כפות לו ועבד סמוך לו ונשרף עמו חייב
(a)

(Mishnah): If Reuven lit a stack of grain and there was a goat tied to it and a slave nearby, and they burned, Reuven is liable;

עבד כפות לו וגדי סמוך לו ונשרף עמו פטור
(b)

If there was a slave tied to it and a goat nearby, and they burned, he is exempt.

בשלמא למ"ד אשו משום חציו משום הכי פטור
(c)

Question: This is like the opinion that one is liable for fire like for arrows (he does not pay money, because he is Chayav Misah (worthy to die) for killing the slave);

אלא למאן דאמר אשו משום ממונו אמאי פטור
1.

According to the opinion that one is liable for fire like for his property, why is he exempt?

אילו קטל תוריה עבדא הכי נמי דלא מיחייב
2.

This should be like when his ox gores a slave (Rashi - he must pay 30 Shekalim for the slave; Tosfos - he must pay for other damage done at the same time)!

אמר לך רבי שמעון בן לקיש הכא במאי עסקינן כשהצית בגופו של עבד דקם ליה בדרבה מיניה
(d)

Answer: The case is, he directly burned the slave. Because he is Chayav Misah for killing the slave, he does not pay.

אי הכי מאי למימרא
(e)

Question: If so, obviously he is exempt!

לא צריכא בגדי דחד ועבד דחד
(f)

Answer: The Chidush is, even thought the goat and slave belong to different people, he is exempt for both.

ת"ש השולח את הבעירה ביד חרש שוטה וקטן פטור מדיני אדם וחייב בדיני שמים
(g)

Question (Mishnah): If Reuven sent a flame with (Shimon,) a deaf-mute, lunatic or child, Beis Din cannot force Reuven to pay, but he is liable b'Yedei Shamayim.

בשלמא למ"ד אשו משום חציו חציו דחרש הוא
1.

This is like the opinion that fire is liable like for arrows. Reuven need not pay for Shimon's arrows.

אלא למאן דאמר אשו משום ממונו אילו מסר שורו לחרש שוטה וקטן הכי נמי דלא מיחייב
2.

According to the opinion that it is his property, he should be liable, just like if he asked Shimon to guard his ox (and the ox damaged)!

הא אתמר עלה אמר ריש לקיש משמיה דחזקיה לא שנו אלא כשמסר לו גחלת וליבה
(h)

Answer (Reish Lakish): Reuven is exempt only if he gave to Shimon a coal, and Shimon blew on it (and it flared up);

אבל מסר לו שלהבת חייב
1.

If he gave a flame, Reuven is liable.

מאי טעמא ברי היזיקא
2.

This is because it is a clear damager.

ורבי יוחנן אמר אפילו שלהבת פטור קסבר צבתא דחרש קא גרים
3.

R. Yochanan exempts Reuven even if he gave a flame. Shimon caused the damage by the way he held the flame.

לא מיחייב עד דמסר ליה גווזא סילתא ושרגא
i.

Reuven is liable only for gross negligence, i.e. he gave dry wood, (small) kindling wood and a (lit) lamp.

אמר רבא קרא ומתניתא מסייע ליה לרבי יוחנן
(i)

(Rava): A verse and a Beraisa support R. Yochanan.

קרא דכתיב (שמות כב) כי תצא אש תצא מעצמה ישלם המבעיר את הבערה ש"מ אשו משום חציו
1.

"When fire will go out" connotes by itself. "The one who burned will pay" (he is called one who burned).

מתניתא דתניא פתח הכתוב (דף כג,א) בנזקי ממונו וסיים בנזקי גופו לומר לך אשו משום חציו
2.

(Beraisa): The Torah first mentioned money that damages, and concludes with one who damages. This teaches that fire is liable because it is like his arrows.