1)

ANOTHER CASE THE MISHNAH TEACHES [line 1]

הצד השוה שבהן:
(a)

(Mishnah): The Tzad ha'Shavah of them (their nature is to damage...)

לאתויי מאי
(b)

Question: What does this come to include?

אמר אביי לאתויי אבנו סכינו ומשאו שהניחן בראש גגו ונפלו ברוח מצויה והזיקו
(c)

Answer #1 (Abaye): One left a stone, knife or load on top of his roof, and they fell in a common wind and damaged.

היכי דמי
(d)

Question: What is the case?

אי בהדי דקא אזלי קא מזקי היינו אש
1.

If they damaged while they were falling, this is exactly like fire (we would not need to learn from a Tzad ha'Shavah)!

מאי שנא אש דכח אחר מעורב בו וממונך ושמירתו עליך הני נמי כח אחר מעורב בהן וממונך ושמירתו עליך
i.

Another force participates. They are your money and you are responsible to guard them. This is just like fire!

ואלא בתר דנייחי
(e)

Answer: Rather, they damaged after they came to rest.

אי דאפקרינהו בין לרב בין לשמואל היינו בור
(f)

Question: If the owner was Mafkir them, Rav and Shmuel agree that this is a pit;

מאי שנא בור שכן תחילת עשייתו לנזק וממונך ושמירתן עליך הני נמי תחילת עשייתן לנזק וממונך ושמירתן עליך
1.

They are prone to damage from the beginning, they are your money and you are responsible to guard them. This is just like a pit (we would not need a Tzad ha'Shavah)!

אלא דלא אפקרינהו
(g)

Answer #1: Rather, he was not Mafkir them.

לשמואל דאמר כולם מבורו למדנו היינו בור
(h)

Objection: According to Shmuel, even if he was not Mafkir them, this is exactly like a pit!

לעולם דאפקרינהו ולא דמו לבור מה לבור שכן אין כח אחר מעורב בו תאמר בהני שכח אחר מעורב בהן
(i)

Answer #2: Really, he was Mafkir them. This is unlike a pit, for another power participated;

אש תוכיח
1.

We need to learn from fire that participation of another power does not exempt.

מה לאש שכן דרכו לילך ולהזיק
(j)

Question: We cannot learn from fire. Fire moves and damages!

בור תוכיח
(k)

Answer: We learn from a pit that even stationary damagers are liable.

וחזר הדין
1.

This is the Tzad ha'Shavah of the Mishnah.

רבא אמר לאתויי בור המתגלגל ברגלי אדם וברגלי בהמה
(l)

Answer #2 (to Question (b) - Rava): The Tzad ha'Shavah teaches about a pit (i.e. an obstacle) that is kicked around by people and animals.

ה"ד
(m)

Question: What is the case?

אי דאפקרינהו בין לרב בין לשמואל היינו בור
1.

If the owner was Mafkir them, Rav and Shmuel agree that this is a pit;

מאי שנא בור שכן תחילת עשייתו לנזק ושמירתו עליך הני נמי תחילת עשייתן לנזק ושמירתן עליך
i.

They are prone to damage from the beginning, they are your money and you are responsible to guard them. This is just like a pit!

אלא דלא אפקרינהו
(n)

Answer #1: Rather, he was not Mafkir them.

לשמואל דאמר כולם מבורו למדנו היינו בור
(o)

Question: Even so, according to Shmuel, this is exactly like a pit!

לעולם דאפקרינהו ולא דמי לבור מה לבור שכן מעשיו גרמו לו
(p)

Answer #2: Really, he was Mafkir them. This is unlike a pit, which damages due to the owner's action (digging it);

תאמר בהני שאין מעשיו גרמו לו
1.

Here, the damage is not due to the owner's action (rather, to the one who kicked it to the place where it damaged!)

שור יוכיח
(q)

We learn from an ox that one is liable even when the damage is not due to the owner's action.

מה לשור שכן דרכו לילך ולהזיק
(r)

Question: We cannot learn from an ox, it normally moves and damages!

בור תוכיח
(s)

Answer: We learn from a pit that even stationary damagers are liable.

וחזר הדין לא ראי זה כראי זה
1.

This is the Tzad ha'Shavah of the Mishnah.

2)

DAMAGES FROM PERMITTED ACTIONS [line 28]

רב אדא בר אהבה אמר לאתויי הא
(a)

Answer #3 (to Question 1:b - Rav Ada bar Ahavah): The Tzad ha'Shavah includes the following case.

דתניא כל אלו שאמרו פותקין ביבותיהן וגורפין מערותיהן בימות החמה אין להם רשות בימות הגשמים יש להם רשות
1.

(Beraisa): One may empty his waste water or the refuse of his cave into the Reshus ha'Rabim in winter, but not in summer;

אע"פ שברשות אם הזיקו חייבים לשלם
2.

Even though this is permitted, he is responsible for any resulting damage.

היכי דמי
(b)

Question: What is the case?

אי בהדי דקאזלי מזקי כחו הוא
1.

Suggestion: If they damaged before they came to rest - this is a result of his action (i.e. this is a man who damages. We need not learn from a Tzad ha'Shavah)!

אלא בתר דנייח
(c)

Answer: Rather, they damaged after they came to rest.

היכי דמי אי דאפקרינהו בין לרב בין לשמואל היינו בור
(d)

Question: If the owner was Mafkir them, Rav and Shmuel agree that this is a pit;

מ"ש בור דתחילת עשייתו לנזק וממונך ושמירתו עליך הני נמי תחילת עשייתן לנזק וממונך ושמירתן עליך
1.

They are prone to damage from the beginning, they are your money and you are responsible to guard them. This is just like a pit!

אלא דלא אפקרינהו
(e)

Answer #1 Rather, he was not Mafkir them.

לשמואל דאמר כולם מבורו למדנו היינו בור
(f)

Objection: According to Shmuel, this is exactly like a pit!

לעולם דאפקרינהו ולא דמי לבור מה לבור שכן שלא ברשות תאמר בהני דברשות
(g)

Answer #2: Really, he was Mafkir them. This is unlike a pit, for one may not dig a pit (in Reshus ha'Rabim). Here, the owner did not transgress!

6b----------------------------------------6b
(דף ו,ב) שור יוכיח
(h)

We learn from an ox that one is liable even when the owner did not transgress.

מה לשור שכן דרכו לילך ולהזיק
(i)

Question: We cannot learn from an ox, it normally moves and damages!

בור תוכיח
(j)

Answer: We learn from a pit that even stationary damagers are liable.

וחזר הדין
1.

This is the Tzad ha'Shavah of the Mishnah.

רבינא אמר לאתויי הא
(k)

Answer #4 (to Question 1:b - Ravina): The Tzad ha'Shavah teaches the following case.

דתנן הכותל והאילן שנפלו לרה"ר והזיקו פטור מלשלם
1.

(Mishnah): If a wall or a tree fell into a Reshus ha'Rabim and damaged, the owner is exempt;

נתנו לו זמן לקוץ את האילן ולסתור את הכותל ונפלו בתוך הזמן והזיקו פטור לאחר הזמן חייב
2.

If Beis Din fixed a time by which he must cut his tree or destroy his wall, if they fell within this time, he is exempt; if they fell after this time, he is liable.

היכי דמי
3.

Question: What is the case?

אי דאפקרה בין לרב בין לשמואל היינו בור
i.

If he was Mafkir them, Rav and Shmuel agree that it is a pit;

מאי שנא בור דהזיקו מצוי ושמירתו עליך הני נמי הזיקן מצוי ושמירתן עליך
ii.

The damage is common, they are your money and you are responsible to guard them. They are just like a pit!

אי דלא אפקרינהו
4.

Answer #1: Rather, he was not Mafkir them.

לשמואל דאמר כולם מבורו למדנו היינו בור
5.

Objection: According to Shmuel, this is exactly like a pit!

לעולם דאפקרינהו ולא דמי לבור מה לבור שכן תחילת עשייתו לנזק תאמר בהני שאין תחילת עשייתן לנזק
6.

Answer #2: Really, he was Mafkir them. They are unlike a pit, which is prone to damage from the beginning. These were not prone to damage from the beginning;

שור יוכיח
i.

We learn from an ox that one is liable even when they are not prone to damage from the beginning.

מה לשור שכן דרכו לילך ולהזיק
7.

Question: We cannot learn from an ox, it normally moves and damages!

בור תוכיח וחזר הדין:
8.

Answer: We learn from a pit that even stationary damagers are liable. This is the Tzad ha'Shavah of the Mishnah.

3)

PAYMENTS OF DAMAGE [line 18]

כשהזיק חב המזיק:
(a)

(Mishnah): The one who damages is obligated.

חב המזיק חייב המזיק מיבעי ליה
(b)

Question: The language is unusual (Chav instead of Chayav)!

אמר רב יהודה אמר רב האי תנא ירושלמי הוא דתני לישנא קלילא:
(c)

Answer (Rav Yehudah): The Tana is Yerushalmi and therefore speaks concisely.

לשלם תשלומי נזק:
(d)

(Mishnah): He must pay for the damage (from the best of his land).

ת"ר (שמות כב) מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם מיטב שדהו של ניזק ומיטב כרמו של ניזק דברי רבי ישמעאל
(e)

(Beraisa - R. Yishmael): "From the best of his field and vineyard he will pay" - from land equal to the best land of the victim;

ר' עקיבא אומר לא בא הכתוב אלא לגבות לנזקין מן העידית וק"ו להקדש
(f)

R. Akiva says, the verse teaches that damages are collected from Idis (highest quality land), Kal va'Chomer to Hekdesh.

ור' ישמעאל אכל שמינה משלם שמינה אכל כחושה משלם שמינה
(g)

Question: According to R. Yishmael, does he pay from Idis, whether he damaged Idis or Ziburis (low quality land)?!

אמר רב אידי בר אבין הכא במאי עסקינן כגון שאכל ערוגה בין הערוגות ולא ידעינן אי כחושה אכל אי שמינה אכל דמשלם שמינה
(h)

Answer #1 (Rav Idi bar Avin): The case is, a patch of the field was consumed, and we are unsure which one. He pays for Idis.

אמר רבא ומה אילו ידעינן דכחושה אכל לא משלם אלא כחושה השתא דלא ידעינן אי כחושה אכל אי שמינה אכל משלם שמינה המוציא מחבירו עליו הראיה
(i)

Objection (Rava): If we knew that he ate Ziburis, he would pay Ziburis. Since we are in doubt, the one who wants to collect must bring proof!

אלא אמר רב אחא בר יעקב הכא במאי עסקינן כגון שהיתה עידית דניזק כזיבורית דמזיק
(j)

Answer #2 (R. Acha bar Yakov): The case is, the victim's Idis is like the damager's Ziburis;

ובהא פליגי רבי ישמעאל סבר בדניזק שיימינן ורבי עקיבא סבר בדמזיק שיימינן
1.

R. Yishmael holds that the payments are like the victim's Idis. R. Akiva holds that the payments are like the damager's Idis.

מ"ט דרבי ישמעאל
(k)

Question: What is R. Yishmael's reason?

נאמר שדה למטה ונאמר שדה למעלה מה שדה האמור למעלה דניזק אף שדה האמור למטה דניזק
(l)

Answer: He learns a Gezeirah Shavah "Sadeh-Sadeh" (the field from which payments are made is like the damaged field).

ורבי עקיבא מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם דהאיך דקא משלם
1.

R. Akiva expounds "from the best of his field and vineyard he will pay" - the field of the one who pays.

ורבי ישמעאל אהני גזרה שוה ואהני קרא
2.

R. Yishmael learns from the Gezeirah Shavah and from R. Akiva's verse.

אהני גזרה שוה כדקאמינא
i.

He learns from the Gezeirah Shavah, like above;

אהני קרא כגון דאית ליה למזיק עידית וזיבורית ועידית לניזק וזיבורית דמזיק לא שויא כעידית דניזק דמשלם ליה ממיטב דידיה דלא מצי אמר ליה תא את גבי מזיבורית אלא גבי ממיטב
ii.

He learns from R. Akiva's verse, e.g., if the damager had Idis and Ziburis, and his Ziburis is not as good as the victim's Idis, he must pay with his Idis.

4)

HEKDESH COLLECTS FROM IDIS [line 46]

ר' עקיבא אומר לא בא הכתוב אלא לגבות לניזקין מן העידית וקל וחומר להקדש
(a)

(Beraisa - R. Akiva): The verse teaches that damages are collected from Idis, Kal va'Chomer to Hekdesh.

מאי קל וחומר להקדש
(b)

Question: What is the Kal va'Chomer?

אילימא דנגח תורא דידן לתורא דהקדש
1.

Suggestion: It teaches about when a man's ox gored a Hekdesh ox.

(שמות כא) שור רעהו אמר רחמנא ולא שור של הקדש
2.

Rejection: The Torah obligates for goring "the ox of his fellowman", not the ox of Hekdesh!

אלא לאומר הרי עלי מנה לבדק הבית דאתי גזבר ושקיל מעידית
(c)

Answer #1: Rather, a man said 'it is upon me to give a Maneh to Hekdesh.' The Kal va'Chomer teaches that Hekdesh collects from his Idis.