TEMURAH 20 (7 Av) - (7 Av) - Dedicated in memory of Dr. Simcha Bekelnitzky (Simcha Gedalya ben Shraga Feibush) of Queens, N.Y., Niftar 7 Av 5757, by his wife and daughters. G-d-fearing and knowledgeable, Simcha was well known in the community for his Chesed and Tzedakah. He will long be remembered.

ъоешд гу л. а

дочгйщ рчбд мтемд, мфсз, мащн, дан тещд ъоешд?

мтемд мфсз мащн
мшбрп [1] тещд ъоешд тещд ъоешд тещд ъоешд
мш' щотеп мсън ш"щ: тещд ъоешд [2]
мш' щотеп бш' йдегд бщн ш"щ: айрд тещд
айрд тещд айрд тещд
мшбй тещд ъоешд тещд ъоешд [3] айрд тещд [4]

дочгйщ рлсйе едйе бдп бдоеъ жлшйн ерчбеъ дшаейеъ можбз од гйрн?

жлшйн рчбеъ
мш' амйтжш [5] йолше мой щцшйк мдчшйб темд егойдп мбгч дбйъ йолше мой щцшйк мдчшйб щмойн
егойдп мбгч дбйъ
мш' йдещт [6] йчшбе темеъ мщн дочгйщп йолше мой щцшйк мдчшйб щмойн
ебгойдп йбйа дочгйщ темеъ

ъоешд гу л: а

ъоешъ ащн, емг ъоешъ ащн емг еемгп, ащн щоъе бтмйе, ащн щлфше бтмйе [7], од гйрн?

од гйрн? од йбйа бгойд?
мшбрп йште тг щйсъабе ейолше йфме гойдн мргбъ цйбеш
мш' амйтжш йоеъе -----
мш' амтжш йште тг щйсъабе ейолше йбйа бгойд темъ йзйг

од гйп емг ъоешъ ащн баефрйн гмдмп?

чегн щрълфш бащн азш азш щрълфш бащн азш
мшб рзоп
аош шбд бш абед
мдед аойра: бтцое чшб мащн
мосчра: бтцое чшб мтемд
айре чшб, егйре лозмечъ др"м
мшба айре чшб, егйре лозмечъ др"м айре чшб, егйре лозмечъ др"м

од гйп емг ащн (лщтбш едфшйщ рчбд мащое еймгд), амйба гш' амтжш [8]?

дан чшб мащн [9] дан чшб мтемд
мш' йесй бш' зрйра айре чшб айре чшб [10]
мш' абйп бш лдра айре чшб чшб
-------------------------------------------------

[1] с"м гдвн щчшбреъ аме айрн байн рчбеъ, о"о змд тмййде чгещъ двеу - "ойве грзъд мд чгещъ гойн" - елйеп щлп щфйш тещд ъоешд.

[2] двн гаош ш' щотеп бощръре гдофшйщ рчбд мащн ъйолш щма боен - гс"м глм ойгй гма зжй мвефйд ма рзъд мйд чгещъ двеу. о"о щарй темд глйеп гайла тмд щн темд тмйд бтемъ дтеу щфйш змд тмйд чгещъ двеу етещд ъоешд.

[3] шбй земч бжд тм ш"щ, лйеп щоцйре щоеъш дфсз темд мщмойн, дшй щщмойн щййлйн бфсз ещмойн байн рчбд, емлк с"м грзъа мде чгещъ двеу.

[4] лап шбй оегд мш"щ гайрд тещд, едвн щоеъш ащн чшб темд - ебтемд оцйре рчбд бтемъ дтеу. о"о с"м мшбй гоеъш ащн чшб мргбъ цйбеш - емлк ау щчшб мтемд блм аефп бцйбеш ма оцйре щтещйн ъоешд.

[5] себш ш"а гсън дчгщ деа мбгч дбйъ, шч лйеп щойгй гзжй можбз айре йеца ойгй ожбз, езм тм дбдоеъ чгещъ двеу, млк йолше мой щцшйк мдчшйб чшбреъ едотеъ йдйе мбгч дбйъ.

[6] себш ш' йдещт гбойгй гзжй можбз - лееръ дочгйщ мдчгйще можбз, емотемд бдчгщеъ гдйре мчшбп темд, емлк жлшйн йчшбе темеъ мщн дочгйщ, ерчбеъ йолше ебгойдп йчшбе темеъ мщое. етм жд очщд дво' га"л рзщб щдчгйщ мрчбеъ мщн темд - ебтйа штййд, еайк чшбеъ бтцоп. еъйшце гс"м мш' йдещт лш"щ бп йдегд бгтъ ш"щ щдофшйщ рчбд мтемъе ма зм тмйд чгещъ двеу лмм, емлп ма бтйа штййд. еблм аефп ма йецаъ ойгй ожбз еъолш мщн щмойн ебгойд йбйае темеъ гже лееръ дочгйщ мш' йдещт.

[7] ема джлйшд дощрд гйп "емг ащн". едеа оитн гащн ба оп джлшйн. алп бво' рзмче бжд, ет' бибма бсеу дтоег.

[8] щоцйре щш' амтжш себш (мтйм гу йз:) щофшйщ рчбд мтемд брд чшб темд. аемн мшбрп щс"м щафй' бтемд йштд демг тг щйсъаб ешч бгойе йчшйб темд, фщйиа щма чшб лап демг мтемд.

[9] ле"т оегйн щайре чшб мащн, афй' чегн щрълфш бащн азш. едитн, мш' йесй бшбй зрйра деа олйеп щайп щн ащн тм аое. емш' абйп ма ржлш дитн бво' (еагшбд млаешд лйеп щс"м щдеа шаей мдчшбд щйчшб в"л ащн), ебйаш бтемъ щмод (бг"д брд чшб темд), еж"м: абм ащн айре чшб гайп сеу даЕн ема гойд мдйеъ мащн ан брд йчшб ащн (га"а мдбйа б' ащоеъ), абм сеу даЕн мдйеъ гойд чшбйп темд, тл"м.

[10] еафй' амйба гш' амтжш гсебш щемг темд чшб темд, двн щайп аое шаейд мтемд, о"о щарй темд щйщ щн темд тм аое, оща"л ащн гайп щн темд тм аое, гда ъзмъ дчгщ щм аое дйд мщн ащн ема мщн темд (лп фйшще бъег"д абм).

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу