NIDAH 62 (3 Av) - dedicated l'Iluy Nishmas Reb Aharon Dovid ben Elimelech Shmuel Kornfeld (Muncasz/Israel/New York), who passed away on 3 Av 5761, by his daughter Diane Koenigsberg and her husband Dr. Andy Koenigsberg. May his love for Torah and for Eretz Yisrael continue in all of his descendants.

ргд гу сб. а

бвг щроца тмйе лън едибйме [1] етщд идшеъ, едтбйш тмйе ж' сорйн, од гйп дидшеъ?
[ъег"д дибйме].

од гйп дошад ббвг? од гйп дидшеъ?
бма тбш длън мшщ"й [2]: дшй жд егай цбт
мъес': дшй жд сфч цбт [3]
дидшеъ идешеъ,
еайп цшйк мдибйм щрйъ
бтбш ае гдд длън дшй жд лън дидшеъ иоаеъ, ецшйк мдибйм щрйъ [4]

бвг щроца тмйе лън едтбйш тмйе ж' сорйн ема тбш етщд идшеъ, ещеб дтбйш тмйе ж' сорйн етбш етщд идшеъ бма ибймд, од гйрн еогет?

од дгйп? од дитн?
дидшеъ дшащереъ идешеъ лр"м бибма дчегоъ [5]
дидшеъ дщрйеъ иоаеъ щдшй дчфйг тмйе [6] етбш [7]

ргд гу сб: а

зшсйп щрщъощ бдп жб щбмте ощчйп ерфме маейш ъреш, дан дъреш иоа?

бдесч дъреш бма десч дъреш
мш' йезрп иоа идеш (афй' бощчйн зоешйн)
мшйщ мчйщ иоа бощчйн чмйн [8]: идеш
бощчйн зоешйн: иоа [9]

бвг щбмт гн ргд, едтбйш тмйе ж' сорйн, од дгйп идшеъ щтщд тмйе аз"л?

бтбш длън бма тбш длън
мш' йезрп идеш [10]
мшйщ мчйщ идеш (ан дибйме) иоа [11]

мосчра гшб ффа од дгйп биеоад бметд гаешййъа баефрйн гмдмп? [ъег"д да].

байре йлем мцаъ лмм бйлем мцаъ шч т"й цфеп бйлем мцаъ бълбесъ швймд
бдчфйг тмйе идеш - бимд гтъе иоа [12] иоа
бма дчфйг идеш мш' йезрп: идеш
мшйщ мчйщ: иоа
иоа
-------------------------------------------------

[1] бма ибймд же дшащерд блм трйп дидшеъ иоаеъ, еафй' ан аз"л йтбйш ж' сорйн ема йтбеш. алп дчще дъес' тм шщ"й щсебш щбаефп жд деа егай цбт, огет бма дибймд дшащерд дгйп щдидшеъ иоаеъ. едрд лщйиъ шщ"й лп обеаш мдгйа бшоб"н (ф"г одмлеъ оиоай ощлб еоещб дй"а). ещн бйаш длсу ощрд, глйеп щрзъ мсфч иеоад цшйк ибймд. ебтшек дщемзп (сйоп чй"а аеъ й"з) бйаш тег, глйеп гйщ мзещ щоа ма дтбйш дсорйн йфд, ейлем мъчп бибймд мод ма йибйм.

[2] дййре шщ"й бсрдгшйп (гу ои: г"д отбйшйп тм длън), щлъб еж"м: еан ма тбш бйгет щцбт деа. алп бшщ"й лап (бтоег б' бг"д идшеъйе идешеъ бсеу дгбеш), ршад гма с"м длй, еж"м: ггмоа гн деа.

[3] еблм аефп дидшеъ идешеъ, ебйаше дъес' лйеп щйщ лап сфч сфйча омбг дбйием, гщоа цбт деа лйеп щма тбш, еафй' аъ"м ггн деа щоа ма оорд ба, млп вн дидшеъ щмофшт гчегн длйбес идешеъ, аемн ибймд цшйк гсе"с деа шч сфч. аемн мвбй гн ргд егай - щайп сфч сфйча, ейщ шч аъ дбйием щм длйбес, дгйп деа ган йца т"й дсорйн деа оиоа од"ъ афй' азш ибймд лйеп щдеа очфйг тмйе мдецйае блйбес, еан ма йца т"й дсорйн идеш од"ъ - гдеайм еайп сефе мцаъ т"й дж' сорйн деа оъбим, аемн огшбрп деа иоа деайм едчфйг, щсбеш щйлем мцаъ т"й ж' сорйн етгййп ма бйиме, (еидеш олап емдба т"й дбйием). [абм блън щйщ вн с"с елр"м, идеш афй' огшбрп мофшт чегн длйбес. аемн айре с"с воеш щридш афй' бмй итн бйием, лйеп щмшеб ба дгн овефд].

[4] щдибймд дшащерд бтег щдйд лън воеш ма тмъд мбвг лмм.

[5] щръбаш дитн щидеш, мшщ"й ощен щдеа егай цбт. емъес' ощен щйщ лап бйием ес"с.

[6] мшщ"й ц"т, гдшй лйеп щдеа егай цбт, айк йълп щтлщйе озоъ чфйгъе йдйд иоа - да айп лап сфч лън лмм, (лп дчще ъег"д дибйме). елщйиъ шщ"й лп дйа вн щйиъ дшоб"н (щн дм' й"в й"г). ебтшек дщемзп (сй' чй"а: л"д) ъйшх, еж"м: лйеп глм тйчш лъойн миоа аъ дащд деа огшбрп, млп дзойше вн блд"в лй дйлй гма мжмжмй бидшеъ, емжд аоше щгойеп иеоад цшйк ибймд, тл"м. ет"т бтшем"р.

[7] мщйиъ шщ"й едшоб"н: "етбш" деа бгеча, ган ма тбш, лйеп щдеа цбт егай афй' ан дчфйг тмйе ма одрй. ешч бтбш щдеа геод мгйп лън щдйд бълбесъ дшащерд, двн щдеа егай цбт, лйеп щма тбш бълбесъ дшащерд вжше тмйе, елр"м бдтшд дчегоъ. аемн мъес' чщд мод мй тбш, да азш дълбесъ дшащерд деа шч сфч цбт ебма бйием ма одрй, еан шайре щщеб олбсе бж' сорйн, щ"о щайре обиме еочфйг тмйе, еа"л од рф"о ан тбш ае ма тбш. еъйшце дъес' (бг"д щдшй), гшч ан тбш чфйгъе чфйга, деайм едетймд озщбъе - щтбш, абм ан ма тбш, афй' щдчфйг ма одрй едеа обеим оцг тцое. алп айп меош щитн диеоад, ощен щлщтбш йца длън мбзех, га"л мод ъмд бчфйга. ама егай щлйеп щйеца мзех еоъбим ойг бой дълбесъ, айре йлем миоа дбвг бйцйаъе.

[8] дййре аме щайп мдн гйп отййреъ, лвеп готъ тйре егн овфъе щм жб, ае ой швмйн щм иоа оъ (двн щбжб дн отййреъ, биоа оъ айп гйп отййреъ) ае иоа щшх. гогаешййъа айп ощчйп аме оиоайн агн елмйн лмм, ама щшбрп вжше тмйдн миоа. бжд й"м щвжше геча ан десч дъреш щйцае оощ, абм лщма десч едн ъек дзшсйн ма вжше.

[9] с"м щиоа дъреш огаешййъа, глйеп щйлемйп мцаъ т"й дйсч мае иеоад бметд дйа, еощчд аб диеоад оиоа лмйн огаешййъа. еш' йезрп земч ес"м щлм жоп щма йцае (т"й дйсч), айрн оиоайн афй' огшбрп, гдн иеоад бметд еидеш.

[10] елап айп рф"о ан тбш ае ма тбш, ган тбш егай иеб молап емдба, еан ма тбш двн щайп лап сбша гщоа цбт деа, о"о т"й щдтбйш дсорйн бйим аеъе, гтм йгн демлъ зжеъе. ама щтгййп чщд, гдшй йлем мцаъ т"й цфеп, о"о с"м мш' йезрп гблм аефп идеш лйеп щдеа иеоад бметд, еафй' щдеа егай гн айре оиоа ан деа бмет. алп мш"м чщд обшййъа же, гдеа с"м гафй' гбш щйлем мцаъ шч т"й дгзч ма бим еоиоа вн чегн щйца, глк аош мвбй зшсйн щбмте ощчйн оотййреъ джб щоиоайн баейш ъреш бма дйсч, амоа щвн гбш щйлем мцаъ т"й дгзч лдйсч елцфеп зщеб миоа ема бим, еа"л мод аошд дбшййъа щидеш.

[11] с"м мшйщ мчйщ гбшййъа же ощебщъ дйа, ган шбй ма щрад бощръре ама мвбй лън, орйп мш' зййа мзгщ жаъ афй' бгн ргд (ъег"д шбй). ама егай щбгн ргд баоъ иоа, елщйиъе щиеоад бметд афй' щайрд йлемд мцаъ ама т"й дгзч иоа.

[12] бгбш щиоа од"ъ, аемн бгн ъбесд щдеа шч гшбрп идеш. ежд дгйп щм дшйща щм дбшййъа, щшч ан йлем мдълбс емцаъ ооре шбйтйъ гн иоа, абм ан мае идеш бгн ъбесд - двн щйщ бъек дбвг шбйтйъ гн.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу