PEREK BI'SHLOSHAH MEKOMOS
1)

THE GATES OF THE AZARAH

א,א בשלושה מקומות הכוהנים שומרין בבית המקדש--בבית אבטינס, ובבית הניצוץ, ובבית המוקד.
(a)

(Mishnah 1): Kohanim guard in three places in the Beis ha'Mikdash -- in Beis Avtinas, Beis ha'Nitzotz, and Beis ha'Moked.

והלויים בעשרים ואחד מקום: חמישה, על חמישה שערי הר הבית; ארבעה, על ארבע פינותיו מתוכו; חמישה, על חמישה שערי העזרה; ארבעה, על ארבע פינותיה מבחוץ; אחד ללשכת הקרבן, ואחד ללשכת הפרוכת, ואחד לאחורי בית הכפורת.
(b)

Leviyim guard in 21 places -- the five gates of Har ha'Bayis, the four inside corners, five gates of the Azarah, the four outside corners, Lishkas ha'Korban, Lishkas ha'Paroches, and in back of the Kodesh ha'Kodashim.

א,ב איש הר הבית היה מחזר על כל משמר ומשמר, ואבוקות דולקין לפניו: שכל משמר שאינו עומד, ואומר לו איש הר הבית, שלום עליך; ניכר שהוא ישן--חובטו במקלו, ורשות היה לו לשרוף את כסותו.
(c)

(Mishnah 2): The one appointed over Har ha'Bayis would investigate everyone guarding. Torches went in front of him. If someone did not greet him, this shows that he was sleeping. The appointee would hit him with his stick, and was allowed to burn his clothes.

והן אומרין, מה קול בעזרה--קול בן לוי לוקה, ובגדיו נשרפים, שישן לו על משמרו.
1.

People who would hear someone screaming could infer that a Levi was being beaten for sleeping.

רבי אליעזר בן יעקוב אומר, פעם אחת מצאו את אחי אימא ישן, ושרפו את כסותו.
(d)

R. Eliezer ben Yakov says, once, my uncle slept, and they burned his clothes.

א,ג חמישה שערים היו להר הבית:
(e)

(Mishnah 3): There were five gates of Har ha'Bayis:

שני שערי חולדה מן הדרום, משמשין כניסה ויציאה;
1.

Two Sha'arei Chuldah were in the south, they were for entry and exit;

קיפונוס מן המערב, משמש כניסה ויציאה;
2.

(Sha'ar) Kifunus was in the west, it was for entry and exit;

טדה מן הצפון, לא היה משמש כלום;
3.

Tadi was in the north, it was not used at all. (Gra - Ba'alei Keri would leave through it. To spare them shame. no one used it for anything else.)

שער מזרחי, עליו שושן הבירה צורה--שבו כוהן גדול השורף את הפרה, ופרה, וכל מסעדיה יוצאין להר המשחה.
4.

Shushan ha'Birah was depicted on Sha'ar Mizrachi (the eastern gate). The Kohen Gadol and all involved with Parah Adumah would leave through it when going to Har ha'Mishchah (Mount of Olives) to burn the Parah. (The Halachah is that even a regular Kohen may burn the Parah Adumah. Perhaps the Mishnah agrees with this, but it discusses the Kohen Gadol because he usually burned it.)

א,ד שבעה שערים היו בעזרה--שלושה בצפון, ושלושה בדרום, ואחד במזרח:
(f)

(Mishnah 4): There are seven gates to the Azarah -- three in the north, three in the south, and one in the east;

שבדרום, שער הדלק. השני לו, שער הקרבן. השלישי לו, שער המים.
1.

In the south were Sha'ar ha'Delek, Sha'ar ha'Korban and Sha'ar ha'Mayim;

שבמזרח, שער ניקנור; ושתי לשכות היו לו, אחת מימינו ואחת משמאלו--אחת לשכת פינחס המלביש, ואחת לשכת בית עושי חביתים.
2.

In the east was Sha'ar Nikanor. There was a Lishkah on each side (right and left), one of Pinchas ha'Malbish (who supervised the Bigdei Kehunah), and one where Chavitim were made.

[ה] שבצפון, שער הניצוץ; וכמין אכסדרה היה, ועלייה בנויה על גביו,
(g)

(Mishnah 5): Sha'ar ha'Nitzotz was in the north. It was like an Achsadra (it was open on one side). It was built on top (of walls protruding from the wall of the Azarah);

שהכוהנים שומרים מלמעלן והלויים מלמטן, ופתח היה לו לחיל.
1.

Kohanim guarded from above, and Leviyim guarded below. It had an opening to Chil (non-sanctified area).

השני לו, שער הקרבן. שלישי לו, בית המוקד.
2.

Also in the north were Beis ha'Moked and Sha'ar ha'Korban. (Bartenura - Kodshei Kodashim, which are slaughtered in the north, were brought through it. Rosh - the gate in the south of this name was used for Temidim. Alternatively, it was known that Avraham brought Yitzchak through that place to the Akeidah.)

א,ה [ו] ארבע לשכות היו לבית המוקד, כקיטונות פתוחות לטרקלין--שתיים בקודש ושתיים בחול,
(h)

(Mishnah 6): There were four chambers in Beis ha'Moked, like small rooms open to a palace. Two were Kodesh (they were in the Azarah), and two were Chol.

ובראשן פסיפסין מבדיל בין קודש לחול.
(i)

Beams came out of the wall. They ended at the dividing line between Kodesh and Chol.

ומה היו משמשות:
(j)

Question: What were the Lishkos used for?

מערבית דרומית, היא הייתה לשכת בית טלה קרבן;
(k)

Answer: The southwest Lishkah was for Korbanos (to check animals for Mumim. Alternatively, lambs already checked for Temidim were kept there. The Mishnah in Tamid (30a) says that Lishkas ha'Tela'im was in the northwest corner! The Gemara (Yoma 15b) answers that it was a long chamber along the middle of the west side, to someone in the northwest it appeared to be in the southwest, and vice-versa.)

דרומית מזרחית, היא הייתה לשכת עושי לחם הפנים;
1.

The Lechem ha'Panim was made in the southeast Lishkah;

מזרחית צפונית, שבה גנזו בני חשמונאי את אבני המזבח ששיקצום מלכי יוון;
2.

The northeast Lishkah was where Bnei Chashmonai hid stones of the Mizbe'ach that the kings of Yavan used for idolatry; (Rosh - the Mishnah in Tamid calls this Lishkas ha'Chosamos, for that was its purpose.)

צפונית מערבית, בה יורדין לבית הטבילה.
3.

A Kohen who had an emission descended through the northwest Lishkah to immerse.

34b----------------------------------------34b
א,ו [ז] שני שערים היו לו לבית המוקד--אחד פתוח לחיל, ואחד פתוח לעזרה.
(l)

(Mishnah 7): Beis ha'Moked had two gates. One was open to the Cheil, and one was open to the Azarah;

אמר רבי יהודה, זה הוא שפתוח לעזרה--פשפש קטן היה לו, שבו נכנסין לבלוש את העזרה.
(m)

R. Yehudah says, there was a small opening in the latter. Through it they would wash the Azarah. (Alternatively, through it they entered to check if all the Kelim were there, or if any Shomrim were sleeping.)

א,ז [ח] בית המוקד--כיפה, ובית גדול היה, ומוקף רובדין של אבן; וזקני בית אב ישנים שם, ומפתחות העזרה בידם,
(n)

(Mishnah 8): Beis ha'Moked was a dome. It was a big house, with stone ledges jutting out all around. The elders of the Beis Av would sleep there with the keys to the Azarah in their hands;

ופרחי כהונה
1.

Also Pirchei (young) Kohanim slept there (Mefaresh, Tamid 25b. Bartenura - they guarded there. Tiferes Yisrael - they took turns guarding and sleeping);

איש כסותו בארץ.
2.

They sleep on the floor. (It is improper to bring beds there.) Each puts his garment (alternatively - pillow and/or blanket) on the ground.

[ט] ומקום היה שם אמה על אמה, וטבלה של שיש, וטבעת הייתה קבועה בה, ושלשלת של מפתחות הייתה קבועה בה.
(o)

(Mishnah 9): There was a place there, a square Amah, covered by a marble tile with a ring on it, and keys hanging on a chain. (Me'iri - the keys hung from the ring, which was under the tile);

הגיע זמן הנעילה--הגביה את הטבלה בטבעת, ונטל את המפתחות מן השלשלת,
(p)

When it was time to lock the gates, they lifted the tile with the ring and took the keys from the chain. (Rosh - all of Har ha'Bayis was tiled. All the tiles were attached, except for this one.)

ונעל הכוהן מבפנים, ובן לוי ישן לו מבחוץ; גמר מלנעול--החזיר את המפתחות לשלשלת, ואת הטבלה למקומה, ונתן כסותו עליה, וישן לו.
1.

A Kohen locked from the inside, and a Levi slept outside. Afterwards, he returned the keys to the chain and returned the tile, and covered it with his garment and slept.

אירע קרי באחד מהן--יוצא והולך לו במסיבה ההולכת תחת הבירה, והנרות דולקין מכאן ומכאן, עד שהוא מגיע לבית הטבילה;
(q)

If one of the Kohanim had an emission, he would go to the Mikveh through tunnels under the Birah (Mikdash). There were lamps illuminating the tunnels;

רבי אליעזר בן יעקוב אומר, במסיבה ההולכת תחת החיל, יוצא והולך לו בטדה.
(r)

R. Eliezer ben Yakov says, the tunnels were under the Cheil. He would leave through Sha'ar Tadi. (Gra - all agree that he would leave through Sha'ar Tadi. Most Mefarshim - the first Tana argues.)

PEREK HAR HA'BAYIS
2)

WALKING AROUND HAR HA'BAYIS

מסכת מידות פרק ב ב,א הר הבית היה חמש מאות אמה על חמש מאות אמה-
(a)

(Mishnah 1): Har ha'Bayis was 500 Amos by 500 Amos;

רובו מן הדרום,
1.

Version #1 (Bartenura): The largest (empty) area was south (of the Mikdash);

[[רובו מן הדרום]]
2.

Version #2 (Rosh): The most (built) portion was the south; (end of Version #2)

והשני לו מן המזרח, והשלישי לו מן הצפון, ומיעוטו מן המערב.
3.

The next greatest was in the east, then in the north, and the least was in the west.

מקום שהיה רוב מידתו, שם היה רוב תשמישו.
4.

The greatest area was used the most.

ב,ב כל הנכנסין להר הבית, נכנסין דרך ימין ומקיפין ויוצאין דרך שמאל-
(b)

(Mishnah 2): Anyone who enters Har ha'Bayis enters from the right, turns to his left and goes around (counter-clockwise);

חוץ ממי שאירעו דבר, שהוא מקיף על השמאל. מה לך מקיף לשמאל,
(c)

The only exception is one who suffered a mishap. He turns to his right and goes around (clockwise). Anyone who sees him asks about this;

שאני אבל--השוכן בבית הזה, ינחמך;
1.

If he answers that he is an Avel, the other blesses him "the One who dwells in this House should console you";

שאני מנודה--השוכן בבית הזה, ייתן בליבם ויקרבוך, דברי רבי מאיר.
2.

R. Meir says if he answers that he was excommunicated, the other person says "the One who dwells in this House should make them (those who excommunicated you) want to draw you close."

אמר לו רבי יוסי, עשיתם כאילו עברו עליו את הדין;
3.

R. Yosi: This sounds like they were wrong to excommunicate him!

אלא השוכן בבית הזה, ייתן בליבך ותשמע לדברי חבריך ויקרבוך.
i.

Rather, he says "the One who dwells in this House should put in your heart to heed their words, and they will draw you close."