[46a - 44 lines; 46b - 38 lines]
1)[line 5]"[וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ, וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ;] שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא""[V'LO SAVI SO'EVAH EL BEISECHA, V'HAYISA CHEREM KAMOHU;] SHAKETZ TESHAK'TZENU V'SA'EV TESA'AVENU, KI CHEREM HU"- "[You shall not bring an abomination (an item of Avodah Zarah) into your house, lest you will become shunned like it; rather,] you shall utterly detest it, and loathe it, for it is a cursed thing" (Devarim 7:26).
2)[line 7]בית גליא, קורין אותה בית כריאBEIS GALYA, KORIN OSAH BEIS KARYA- (a) the lofty (lit. revealed) house shall be called the lowly house (lit. dugout) (RASHI, ARUCH, 1st explanation); alt. shall be called the outhouse (where a hole for refuse is dug) (RASHI to Temurah 28b); According to the Girsa BEIS KALYA: (b) the house of happiness (from the word "Gil") shall be called the house that should be destroyed (ARUCH, 2nd explanation); (c) the famous (lit. revealed) house should be called the prison (ARUCH, 3rd explanation)
3)[line 7]עין כל, עין קוץEIN KOL, EIN KOTZ- the [house that is the] eye for all [people], [shall be called] the thorn in the eye
4)[line 10]ועובדיהן בסייףOVDEIHEN B'SAYIF (BENEI NOACH: AVODAH ZARAH: SAYIF)
(a)People other than Jews are often referred to as Benei Noach (since all of mankind is descended from Noach). Mankind was commanded to keep seven Mitzvos from the time of Adam ha'Rishon and Noach, before the Jewish nation existed. Although the Mitzvos of the Torah superseded these Seven Mitzvos for the Jewish nation, these Mitzvos remain binding to Benei Noach today.
(b)The seven Mitzvos are:
1.Avodah Zarah, not to worship idols.
2.Birkas (i.e. Kilelas) HaSh-m, not to curse HaSh-m.
3.Shefichus Damim, not to murder.
4.Giluy Arayos, not to engage in illicit or incestuous relationships. (Besides adultery, the Gemara (Sanhedrin 57b-58b) discusses which relatives a Ben Noach is prohibited to marry.)
5.Gezel, the prohibition of stealing.
6.Ever Min ha'Chai, not to eat a limb that is detached from an animal when it is alive (see Background to Sanhedrin 56:27).
7.Dinim, enacting courts and appointing judges to keep law and order.
(c)All of these are general commandments with many details. Transgressing any one of them is considered such a breach in the natural order that the offender incurs the death penalty. Chazal termed this as, "Ben Noach - Azharaso Zo Hi Misaso" - "Any act prohibited to a Ben Noach invokes the death sentence." The death sentence for a Ben Noach is Sayif, death by the sword (RAMBAM Hilchos Melachim 9:14).
(d)(For a further discussion of the laws of Benei Noach, see Background to Avodah Zarah 2:43c:d-f.)
5a)[line 11]הזרעיםZERA'IM- grains
b)[line 11]הירקותYERAKOS- vegetables
6)[line 18]שנדלדלוNIDALDELU- that became detached
7)[line 18]בני רבי חייאBENEI REBBI CHIYA- [Yehudah and Chizkiyah,] the sons of Rebbi Chiya
8)[line 22]בהמה תוכיחBEHEMAH TOCHI'ACH - let the law that applies to an animal that was worshiped as Avodah Zarah be a proof (since an animal is not Mechubar) (HA'MISHTACHAVEH LI'VEHEMAH)
Normally, when one makes an object into an idol, that idol becomes Asur b'Hana'ah (forbidden to derive benefit from it - Devarim 7:26). An animal, however, cannot become Asur b'Hana'ah as a result of being worshipped (Temurah 29a).
9)[line 24]וחזר הדין; לא ראי זה כראי זה... הצד השוה שבהןCHAZAR HA'DIN; LO RE'I ZEH KI'RE'I ZEH... HA'TZAD HA'SHAVEH SHE'BAHEN (TZAD HA'SHAVEH)
(a)The method of learning that is being used by our Gemara is called a comparison, or "Mah Matzinu" - "What we have found [in one subject, applies to another subject as well]." Among the rules of this method is the rule of a "Pirchah" (a question), where even a slight difference between the subjects causes the comparison to collapse, and no connection may be made.
(b)If a Pirchah is asked, the Gemara will bring a "Yochi'ach" or "Tochi'ach" (fem.) (a proof), where another subject, which fulfills the requirements of the Pirchah, is used to rebuild the comparison. A second Pirchah usually follows, where the Yochi'ach subject is brought into question. Then the original subject becomes the Yochi'ach.
(c)The conclusion is v'Chazar ha'Din (the Din goes back and forth), Lo Re'i Zeh k'Re'i Zeh (this subject is not exactly like that subject, and vice versa), but the Tzad ha'Shaveh (common denominator) may be used to connect the Halachos of the two subjects, and we may learn a new Halachah from them. The common denominator may also be brought into question, which inhibits learning the new Halachah from the two subjects.
10)[line 28]לא נשתנו מברייתןLO NISHTANU MI'BERIYASAN- they have not changed from their original forms
11)[line 32]תסתייםTISTAYEIM- you may correctly conclude as follows
12)[line 39]עבודת כוכבים של ישראלAVODAS KOCHAVIM SHEL YISRAEL - an idol set up by a Jew with intention to bow down to it (AVODAH ZARAH)
(a)Avodah Zarah is the term for a Pesel (an idol or graven image) or anything such as the sun or the moon, or even a person, which people mistakenly believe is an independent power with G-d-like attributes, which they worship and to which they pray. It is prohibited to do even the most minute action that demonstrates the ascendancy of Avodah Zarah. Avodah Zarah is one of the three cardinal sins about which we are commanded, "Yehareg v'Al Ya'avor" - "One should be killed rather than transgress." (The other two are Giluy Arayos - forbidden relations and Sheficus Damim - murder. But see RAMBAM Hilchos Yesodei ha'Torah 5:1-4.)
(b)The prohibition against serving Avodah Zarah is one of the Ten Commandments, "לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה... לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעֲבְדֵם..." "Lo Yiheyeh Lecha Elohim Acherim Al Panai. Lo Sa'aseh Lecha Fesel v'Chol Temunah... Lo Sishtachaveh Lahem v'Lo Sa'ovdem..." - "You shall not possess any foreign gods, ever (lit. in My presence). You shall neither make for yourself a graven image nor any likeness of that which is in the heavens above or on the earth below or in the water beneath the earth. You shall not prostrate yourself to them nor worship them, for I am HaSh-m, your G-d..." (Shemos 20:3-5).
(c)A person who serves Avodah Zarah b'Mezid (intentionally) is liable to the Kares punishment. If he received the proper warning and witnesses saw his action, he is liable to Sekilah (stoning). A person who worships Avodah Zarah b'Shogeg (unintentionally) is liable to offer a Korban Chatas (RAMBAM Hilchos Avodas Kochavim 3:1). A person who makes an idol or other Avodah Zarah, even for a Nochri, is liable to Malkus (lashes) (Rambam ibid. 3:9). The prohibition against Avodah Zarah is included in the seven Mitzvos Benei Noach, the seven commandments in which all of humanity is obligated (see above, entry #4).
(d)Many rites were invented for specific forms of Avodah Zarah. If a person serves an Avodah Zarah with a rite specific to it, he is Chayav as above, (c). If one serves an Avodah Zarah with a rite that was intended for another Avodah Zarah, he is exempt from punishment. However, the verses show that a person who performs the services of Zibu'ach (sacrificing an animal), Kitur (burning incense), Nisuch (pouring a libation), and Hishtachava'ah (bowing down) is Chayav, whether it is specific to the Avodah Zarah or not (Sanhedrin 60b, see Rambam ibid. 3:3).
(e)If a person serves Avodah Zarah, the object that was served becomes Asur b'Hana'ah and two Torah prohibitions prohibit deriving benefit from it. These prohibitions are "וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ" "v'Lo Savi So'evah El Beisecha" (Devarim 7:26), and "וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם" "v'Lo Yidbak b'Yadcha Me'umah Min ha'Cherem" (Devarim 13:18). It is possible to remove this Isur Hana'ahthrough Bitul (defacing). Any adult Nochri can annul an idol through Bitul if the idol was both made by and served by a Nochri (Avodah Zarah 52b); however, an idol made for or served by a Yisrael can never be annulled. Not all objects that are served become Asur b'Hana'ah. Some exceptions are Mechubar (an object attached to the ground - Avozah Zarah 46a), an object that does not belong to the worshiper and that he has no permission to worship (Avodah Zarah 53b), and an object that was worshiped through coercion (Avodah Zarah 54a).
13)[line 42]שזקף לבינהSHE'ZAKAF LEVEINAH- who stood up a brick [with intention to bow down to it]
The Pri Megadim (in his Igeres preceding his introduction to Orach Chaim, #9) quotes and discusses various explanations for the word Teiku:
1.It is sealed in its container ("Tik") (ARUCH, Erech Tik).
2.Tehei Ka'i - "Let it (the question) stand" (MUSAF HA'ARUCH).
3.Tishbi Yetaretz Kushyos v'Ibayos - "Eliyahu ha'Navi will answer difficulties and questions" (TOSFOS YOM TOV, end of Eduyos).
15)[line 1]נעבדNE'EVAD- [an object that becomes prohibited for use by being] worshipped as an idol
16)[line 3]מכשירי קרבןMACHSHIREI KORBAN- items that enable a Korban to be brought (such as the Mizbe'ach)
17)[line 4]אתנןESNAN (ESNAN ZONAH)
An Esnan is an item given to a harlot for her wage, which may not be brought as a Korban (sacrifice), as stated in Devarim 23:19. For example, if a person gives a sheep to a harlot as her wage, she, or anyone else, may not designate that sheep as a Korban.
18)[line 5]"לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב [בֵּית ה' אֱ-לֹקֶיךָ, לְכָל נֶדֶר; כִּי תוֹעֲבַת ה' אֱ-לֹקֶיךָ גַּם שְׁנֵיהֶם]""LO SAVI ESNAN ZONAH U'MECHIR KELEV [BEIS HASH-M EL-KECHA, L'CHOL NEDER; KI TO'AVAS HASH-M GAM SHENEIHEM]"- "You shall not bring the wage of a harlot, or the price of a dog, [into the house of HaSh-m your G-d, for any vow; for both of these are an abomination to HaSh-m]" (Devarim 23:19).
19)[line 16]לפרהPARAH (PARAH ADUMAH)
(a)The Parah Adumah, an exclusively red-haired female cow, is burned on Har ha'Zeisim, and its ashes are used for making a person Tahor if he is Tamei Mes. Only a cow that has not had a yoke placed upon it and has had no other work done with it is fit to be used as a Parah Adumah. A place is prepared for its slaughter on Har ha'Zeisim (but not in the Beis ha'Mikdash itself, as the Beraisa here teaches), opposite the gate to the Azarah (the courtyard of the Beis ha'Mikdash). After it is slaughtered, its blood is sprinkled in the direction of the Beis ha'Mikdash seven times. A cedar branch, some Ezov branches and a piece of crimson wool are thrown into the carcass of the cow while it is burning (Bamidbar 19:1-22).
(b)If a person (or utensil) became Tamei through touching Tum'as Mes or being in the same room as a Mes or something that is Metamei b'Ohel, he must wait seven days to become Tahor. On the third and seventh days he must have spring water mixed with the ashes of the Parah Adumah (Mei Chatas) sprinkled on him. A person who is Tahor dips three Ezov branches that have been bound together into the mixture, and sprinkles them on the person who is Tamei. On the seventh day, he immerses in a Mikvah after the mixture is sprinkled on him in order to complete his Taharah (Bamidbar 19:17-19).
20)[line 16]שאינה באה לביתSHE'EINAH BA'AH LA'BAYIS- which is not brought into the Beis ha'Mikdash (and, therefore, an Esnan is permitted to be used for a Parah Adumah)
21)[line 18]הריקועיםRIKU'IM- flattened sheets of gold that were used to cover the walls and floor of the Kodesh ha'Kodashim
22)[line 19]קולא וחומרא, לחומרא פרכינןKULA V'CHUMRA, L'CHUMRA PARCHINAN (KAL VA'CHOMER)
(a)In the Introduction to the Sifra (the Halachic Midrash to Vayikra), Rebbi Yishmael lists thirteen methods that Chazal use for extracting the Halachah from the verses of the Torah. One of them is called a Kal va'Chomer (an argument a fortiori, also known as "Din" in the language of the Gemara), by which a Halachic inference is made from a Halachah of lesser consequence to a Halachah of greater consequence, or vice versa.
(b)Unlike a Gezeirah Shavah (see Background to Sanhedrin 87:5), the Kal va'Chomer inference need not be received as a tradition from one's teacher, since it is based upon logic. And unlike a Hekesh (see Background to Shevuos 10:5), it can be refuted based on logical grounds.
(c)When a Kal va'Chomer argument can be used to teach either a leniency or a stringency, we use the Kal va'Chomer to teach a stringency (see Rashi for the use of the term "Parchinan" (lit. "we ask") in the context of the application of a Kal v'Chomer).
23)[line 21]הזאה דפסחHAZA'AH D'PESACH - Haza'ah for [the sake of becoming Tahor in order to fulfill the Mitzvah of offering and eating] the Korban Pesach.
(a)If a person became Tamei (see above, entry #19:b), he must wait seven days to become Tahor. On the third and seventh days he must have spring water mixed with the ashes of the Parah Adumah (Mei Chatas) sprinkled on him. A person who is Tahor dips three Ezov branches that have been bound together into the mixture, and sprinkles them on the person who is Tamei. On the seventh day, he immerses in a Mikvah after the mixture is sprinkled on him in order to complete his Taharah.
(b)The process of Haza'ah, under normal circumstances, is not performed on Shabbos; the Rabanan prohibited it because it is a form of Tikun (see Beitzah 17b). However, when the seventh day of a person's Taharah occurs on Shabbos Erev Pesach (Shabbos which is also the day before Pesach), if Haza'ah is not done to him he will not be able to fulfill the Mitzvah of Korban Pesach. Rebbi Eliezer and Rebbi Akiva argue whether or not it is permitted to perform Haza'ah on Shabbos in such a situation (see Insights to Pesachim 66:1).
24a)[line 22]דרבי אליעזר סבר לחומראREBBI ELIEZER SAVAR L'CHUMRA- Rebbi Eliezer applies the Kal va'Chomer to teach a stringency
b)[line 23]וקא מחייב ליה לגבראV'KA MECHAYEIV LEI L'GAVRA- and he obligates the person [to perform the procedure of Haza'ah on Shabbos in order to be obligated to bring the Korban Pesach]
25a)[line 25]שהיא משום שבותSHE'HI MISHUM SHEVUS - which is [prohibited on Shabbos] because of Shevus
Shevus refers to actions that the Rabanan prohibited on Shabbos. The Torah states, "וּבְיוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת" "uva'Yom ha'Shevi'i Tishbos" ("and you shall rest on the seventh day") (Shemos 23:12). The Rabanan learn that this applies even to actions that are not Melachos, and as a result they prohibited actions that were permitted mid'Oraisa (see Shabbos 114b).
b)[line 26]אינה דוחה השבתEINAH DOCHAH HA'SHABBOS- it (Haza'ah) does not override the Shabbos (when the person's seventh day of Taharah occurs on Shabbos which is also Erev Pesach, as described above in entry #23:b)
26)[line 27]רבי אליעזר גמריהREBBI ELIEZER GAMREI- Rebbi Eliezer had initially learned it (that Haza'ah is not done on Shabbos, even on Erev Pesach)
27)[line 28]ואייקר ליה תלמודאV'AYAKAR LEI TALMUDA- but he forgot his learning
28)[line 28]ואתא רבי עקיבא לאדכוריהV'ASA REBBI AKIVA L'ADKUREI- and Rebbi Akiva came to help him remember it
29)[line 29]רבי! אל תכפירני בשעת הדיןREBBI! AL TACHPIRENI BI'SHE'AS HA'DIN- My teacher! Do not deny [what you originally taught] me at the time that we are debating the Halachah! (Rather, remember what you originally taught me.)
30)[line 32]לקמת חטיםKAMAS CHITIM- standing grain of wheat
31)[line 32]למנחותMENACHOS- flour offerings (see Background to Shevuos 11:5)
32)[line 33]יש שינוי בנעבדYESH SHINUY B'NE'EVAD - is there a concept of "Shinuy" with regard to an object that was worshipped as an idol?
A "Shinuy" refers to a significant transformation effected in an object that alters its original form (such as transforming wheat into flour). Such a change effects the Halachah of the object in certain cases (see Background to Bava Basra 44:1).
33)[line 35]כל האסורין לגבי מזבח, ולדותיהן מותריםKOL HA'ASURIN L'GABEI MIZBE'ACH, VELADOSEIHEN MUTARIM- it is permitted to offer, as a Korban, the offspring of any animal that was forbidden to be offered itself upon the Mizbe'ach (for example, an animal that was worshipped as an Avodah Zarah)