Pirkei Avot - Ethics of the Fathers

Main Page

Chapter 3 Mishna 20
פרק ג משנה כ

Rabbi Elazar ben Azaria would say: if there is no torah, there is no derech eretz (decency/good manners/livelihood). And if there is no derech eretz, there is no torah.

If there is no wisdom, there is no fear [of G-d], and if there is no fear [of G-d], there is no wisdom.

If there is no binah (understanding), there is no daat (knowledge), and if there is no daat (knowledge), there is no binah (understanding).

If there is no flour, there is no torah, and if there is no torah, there is no flour.

One whose wisdom exceeds his deeds, to what may he be compared? To a tree with many branches and few roots, so that when the wind comes, it uproots it and overturns it, as written: "He shall be like a lone tree in the plain, and shall not see when good comes; he shall dwell on parched land in the desert, on salt-sodden soil without inhabitant" (Yirmiyahu 17:6).

But one whose deeds exceeds his wisdom, to what may he be compared? To a tree with many branches and few roots, so that even if all the winds of the world come and blow upon it, they cannot move it out of its place, as written: "He shall be like a tree planted by the water, sending forth its roots by a stream, who fears not when comes heat, whose leaf is ever lush; who worries not in a year of drought, and ceases not to yield fruit" (Yirmiyahu 17:8).
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ. אִם אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ, אֵין תּוֹרָה.

אִם אֵין חָכְמָה, אֵין יִרְאָה. אִם אֵין יִרְאָה, אֵין חָכְמָה.

אִם אֵין בִּינָה, אֵין דַּעַת. אִם אֵין דַּעַת, אֵין בִּינָה.

אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה. אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח.

הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מְרֻבִּין וְשָׁרָשָׁיו מֻעָטִין, וְהָרוּחַ בָּאָה וְעוֹקַרְתּוֹ וְהוֹפַכְתּוֹ עַל פָּנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז) וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבוֹא טוֹב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב

אֲבָל כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מֻעָטִין וְשָׁרָשָׁיו מְרֻבִּין, שֶׁאֲפִלּוּ כָל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וְנוֹשְׁבוֹת בּוֹ אֵין מְזִיזִין אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹם, וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן, וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג, וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי:


~Level 1~
(note: the term Derech Eretz, literally "the way of the land", is inherently ambiguous, with a wide range of meanings in torah literature. It refers to earning a livelihood, behaving appropriately, having good character traits, among others.)
~Level 1~
Bartenurah - "if there is no torah, there is no derech eretz" - if there is no torah, his business dealings with the public is not nice.

"if there is no derech eretz, there is no torah" - in the end, he will forget his torah.
~Level 1~
Rabeinu Yosef ben Shushan - "if there is no torah, there is no derech eretz" - one who does not at all toil in torah, his toil in derech eretz (earning a livelihood) does not receive blessing..
~Level 1~
Rabeinu Yonah - "if there is no derech eretz, there is no torah" - one must first rectify his character traits. Through this, the torah will rest on him. For the torah will never reside in a body that does not have good character traits. But he should not earn torah and afterwards acquire good character traits. For that is impossible..
~Level 2~
Chaim Sheyesh Bahem - "if there is no derech eretz, there is no torah" - in kovetz shiurim: middot (character traits) are like the introduction of a book which reveals the content of the entire book. So too, derech eretz and middot generally. They reveal how much torah a person contains.
~Level 3~
Siftei Daat on Avot - "if there is no torah, there is no derech eretz" - the secret of the matter is that which torah emerges out of is powers implanted in man, as we find our sages taught: "Avraham our forefather learned (deduced) torah from himself (on his own)" (Bereisheit Rabba 95:3). For the root (shoresh) of torah and its sprouting (tzemichata) is from "derech eretz". Namely, "from himself", from the powers implanted in him, and derech eretz is the foundation stone upon which the torah is built. Thus, perforce "if there is no derech eretz", then certainly, "there is no torah".

And likewise, "if there is no torah, there is no derech eretz". That is to say, if torah does not sprout from derech eretz, then certainly, even derech eretz is not there. For man and his perfection are one indivisible thing. Thus, if there is "derech eretz", then perforce torah will sprout from there.

In this way the rest of the mishna is explained.
"If there is no wisdom, there is no fear, if there is no fear, there is no wisdom" - for that which wisdom emerges out of is fear (of heaven), a natural innate power implanted in man. Wisdom sprouts and grows out of fear... (see there for more).
~Level 1~
Rabeinu Yonah - "if there is no wisdom, there is no fear" - fear is not whole without wisdom. For wisdom strengthens it and lights up for him the straight path.

"if there is no fear, there is no wisdom" - one must precede fear before wisdom. For fear strengthens wisdom and illuminates the straight path.

if there is no fear, there is no wisdom. For without this, his wisdom will not endure. He will be annoyed by the wisdom and will abandon it..

~Level 3~
Siftei Daat on Avot - "if there is no wisdom, there is no fear" - wisdom and fear are one. This is as scripture states: "fear of G-d is wisdom" (Iyov 28:28). Only that they are aspects in the torah itself. For wisdom is the outer side of torah while fear is the inner side. But both are one thing. If there isn't one, there isn't the other. (Daat Torah chelek beit, pg.247).

Another aspect: wisdom and fear are one. Only that when wisdom is separated and outside man, before it has entered his inner being, it is called by the name "wisdom". But after the wisdom has penetrated man's limbs and entered in his body, then it is called by the name "fear". (Daat Chochma u'Mussar chelek aleph 23-24).
~Level 3~
Daat Chachma U'Mussar 2:176 - in truth the thinking and understanding person can recognize and tangibly feel this secret. For when a man enters in his heart (mind) some words of Torah, he immediately feels inside himself a certain heaviness (kevedut), seriousness (koved rosh), maturity (enoshiut), he becomes a "man"... One can tangibly recognize that the words of Torah have a secret. For when words of Torah enter inside him, there also immediately enters "fear of Heaven".

This is a true explanation of what our sages said: "if there is no Torah there is no fear, and if there is no fear, there is no Torah" (Avot 3). People wonder on this "where does it start?", but according to our words it is very wondrous. For in truth, Torah and fear are one thing, literally (mamash) without any difference between them... Torah is fear and fear is Torah. Every thing of Torah, even a minor thing in it contains within it fear [of G-d]. It has the fire of Torah...
~Level 3~
Daat Torah chelek beit, pg.231 - another aspect: the root of the word "fear" (Yirah) is from the word "seeing" (re'eh, same letters). For the entire matter of fear comes from one seeing G-d, blessed be He. For when one sees the Creator, blessed be He, automatically, he fears before Him. The secret of the whole torah is that through it the Holy One, blessed be He, immediately appears before Him. For the torah is called the "garment" (levusho) of the Holy One, blessed be He. In every letter and every tiny crown of the torah, G-d's existence is interwoven - "the Torah and the Holy One, blessed be He, are one" (oreita v'kudsha berich Hu chad hu) - inseparably. Thus, perforce "if there is no wisdom, there is no fear".

That is to say, if the wisdom does not bring to knowledge and seeing of G-d, from which stems fear of G-d, if so, certainly his wisdom is not wisdom. For torah and knowledge of G-d are inseparable. If one learns torah without knowing G-d, blessed be He, certainly he does not have torah either. Rather, he will remain an am haaretz and a complete boor (empty person).
~Level 3~
Michtav M'Eliyahu part 3 - there is a fundamental matter which many people err on. Namely, that growing in torah and growing in fear of Heaven are two separate things. This is a mistake. Some even say they contradict each other and it is impossible to delve into both simutaneously without ruining both.

But our sages taught us the opposite (Shabbat 31a).

Namely, they said it is possible for one to learn the entire torah and even so, without a "kav chomtin" (measure) of fear of sin, better had you not carried it up, i.e. better had you not studied torah at all.

For in truth, wisdom and fear are one thing. One without the other is nothing.

We learned in Avot: "if there is no wisdom, there is no fear [and the opposite]" This needs explanation. How is it possible to ascend if acquiring one is a condition for acquiring the other? Where should we start?

But one who truly seeks both of them will find that they are really one thing and not two separate things.

One who learns with full energy slays himself over it. His full service will be in torah, mussar, and prayer all together. For without the rousing of mussar and without true prayer for divine help, how can he possibly merit to learn with full energy? Is the yetzer harah (evil inclination) annulled? Rather one who truly aspires to learn torah will also love to learn mussar. For he knows that only this is the source of his will. And the more he rouses himself in fear, the more he will cling with the torah. And through his prayer, G-d will help him. Through this he will reach the feeling of "for the torah is our life" (ki hem chayeinu)
~Level 1~
Bartenurah - "If there is no binah (understanding), there is no daat (knowledge)" - daat (knowledge) is finding the reason for a thing while binah is understanding (deducing) one thing from another.

And if there is no daat (knowledge), to give a reason for something, then there is no understanding. Thus, since he does not know the reason for the matter, it is as if he does not know it. But nevertheless, Binah comes first. Therefore, if there is no binah, there is no daat.
~Level 2~
Rabeinu Yonah - "if there is no flour, there is no torah" - for one must make efforts to obtain his livelihood and thus he cannot toil in torah.