ZEVACHIM 114 - Dedicated by Mrs. G. Kornfeld in honor of the Yahrzeit of her mother, Mrs. Gisela Turkel (Golda bas Chaim Yitzchak Ozer), an exceptional woman with an iron will who loved and respected the study of Torah.

жбзйн гу чй"г т"а

айжд гбшйн ощлзъ мп мотин огйп щзеий зех, очша: мдчшйб чшбп мд' мфрй ощлп д'?

шебт ершбт оечцд ертбг аърп озйш лмайн ейеца гефп
чгщй чгщйн ощлзъ мп ма ощлзъ мп [1] ма ощлзъ мп [2]
чгщйн чмйн мш' йесй ощлзъ мп ощлзъ мп ма ощлзъ мп [3]
емгеъ чгщйн ощлзъ мп ощлзъ мп ощлзъ мп [4]

жбзйн гу чй"г т"б

дочшйб чгщйн озесшй жоп бфрйн ае бзех, дан мечд?

амйба гшбрп амйба гш' щотеп
мсъоеъ двоша айре мечд мечд
мшб рзоп бш йцзч айре мечд бфрйн: айре мечд
бзех: мечд

дщези фсз ббоъ йзйг бжорйн еаефрйн гмдмп, од гйре?

чегн зцеъ мазш зцеъ
бщтъ айсеш дбоеъ мшбд: ма ътщд
мгзййъ дво': ---- [5]
зййб лшъ
бщтъ дйъш дбоеъ фиеш мшбд: тебш бтщд [6]
мгзйъ дво': тебш шч бма ътщд

жбзйн гу чй"г т"б - дощк.

амйба гш' щотеп [дозййб бочшйб ъешйн еле' щма двйт жорн бзех], байжд аефрйн зйма чгещд тм озесш жоп? [ъг"д дйъш].

гбш щайре шаей тъд мщен чшбп гбш щшаей тъд мчшбп азш
лщдчшбп озесш жоп [7] змд чгещд ма змд чгещд
лщдагн озесш жоп (бвефе) [8] змд чгещд змд чгещд

дчшйб ащн бзех бозесш жоп дан зййб лшъ?

дчшйб мщое дчшйб щма мщое
мшб змчйд бш иебй [9] фиеш зййб
мшб дера фиеш фиеш [10]

-------------------------------------------------

[1] ощен гайп агн йлем масеш гбш щма щме, ечгщй чгщйн мле"т ма дей ооеп бтмйн, еан йщзин бзех айд"р гйдйд зййб.

[2] фй', ган рфсме чегн млп дн бйп лд оъотийн очша геам фъз адм оетг - гаме айрн шаеййн мадм оетг. еан азшй щдчгйщп, в"л а"а мтщеъп аърп еозйш, [елмайн ейеца гефп деа ъойг чегн ддчгщ ан ма оййшй бемгеъ.

[3] ебйаше ъес' бг"д аърп, гафй' бчгщйн чмйн еамйба гш' йесй щдн ооеп бтмйн а"а мтщеъп аърп еозйш, ггшщйрп олм ргш фши мргеш. [ешщ"й бг"д елмайн, щлъб аъ дитн мфй щайрн щме, в"л цшйк мфшщ лк, щазш двжд"л др"м дн айрн щме мдзйм тмйдн аърп еозйш].

[4] есбш емгеъ чгщйн бдеййъп - бмйгъп дн чгещйн, емлк йлем мтщеън чегн дмйгд аърп еозйш. еочша геам фъз адм оетг айрн оъотийн - гдшй дйе шаеййн мбеа тн аоп, емлк цшйк мотип очша гмдчшйб.

[5] лщгзъд дво' щоййшй мазш зцеъ ебжоп дйъш дбоеъ, а"л ма оййшй дфсеч лаечйоъа гшбд бчегн зцеъ ебжоп айсеш дбоеъ. аорн амйба гш"щ баоъ йщ лап ма ътщд, гда дщези озесш жоп бзех мш"щ деа бма ътщд.

[6] двн щмшбд айд"р щма гйбш бжд дфсеч, аорн амйба гаоъ вн деа оегд щйщ бжд тщд, гда шч ргшйн ергбеъ чшбйн тм бод чирд.

[7] дрд дечщд мъес' оай щра дла вбй ъешйн щма вгме осфйч щймфйрп мде оозесш жоп гблеш щчгещ ъек щоеръ йойн ммйгъе ау щайре шаей мдчшбд, еайме блбщ бп щръе щдчгйще мащн [дцшйк бп щъй щрйн] оегд ш"щ щайре чгещ блмм. еъйшце, глйеп щлбщ чгещ мчшбреъ азшйн, млк ма змд тмйе чгещъ ащн лмм, аемн ъешйн щайрн чгещйн мчшбреъ азшйн ъек жорн лмм, ймфйрп мде облеш.

[8] тег дчще ъес' ожб ежбд йемгъ еоцешт щчгещйн чегн жорн, ау щчшбрн лщш мчшбреъ азшйн. еъй', щлщшч дагн озесш жоп абм айп дчшбп тцое озесш жоп егай щзмд чгещд.

[9] с"м мзмч бйп щма мщое ммщое, щбщма мщое деайм едеа шаей лбш тлщйе бфрйн мдчшб темд, ан дчшйбе щма мщое бзех зййб. аемн ан дчшйбе мщое бзех фиеш, двн щшаей тъд мщма мщое бфрйн, о"о да озесш тчйшд деа, елм щма тчше тгййп айре шаей.

[10] с"м щайп мк гбш щан дйд тещде мщое дйд фсем, щйтщде щма мщое йдйд лщш, еа"л а"а мзййбе тмйе бзех. [еод щоцаре бфсз чегн жоре щмщое деа фсем ещма мщое деа лщш, деа оитн гфсз бщаш йоеъ дщрд щмойн деа - еайп жд щма мщое].

тег зеош мйоег тм дгу