[12a - 20 lines; 12b - 20 lines]

1)[line 14]בחד בשבאB'CHAD B'SHABA- on Sunday

2)[line 19]כחלת אהרןCHALAS AHARON (CHALAH)

Whenever a person kneads a dough made from one of the five species of grain (wheat, barley, oats, rye, or spelt), he must separate a small portion to be given to the Kohen, as specified in Bamidbar 15:17-21. This portion is called Chalah. The requirement to separate Chalah with a Berachah only applies to a dough made from the volume of 43.2 Beitzim of flour (about 10 1/2 cups or 2.48 liters). An amount about half that much requires Chalah to be separated without a Berachah. A baker must separate 1/48 of his dough as Chalah, while a normal homeowner must separate 1/24.

3)[line 19]וכתרומתוTERUMASO (TERUMAH GEDOLAH)

(a)After a crop is harvested and brought to the owner's house or yard, he must separate Terumah Gedolah from the crop and give it to a Kohen. Although the Torah does not specify the amount to be given, the Rabanan set the requirement at one fiftieth of the total crop. More generous landowners separated one fortieth while the less generous separated one sixtieth.

(b)The obligation to give Terumah is learned from the verse, "Reishis Deganecha Tiroshecha v'Yitzharecha... Titen Lo" - "The first portion of your grain, wine, and oil... give [to the Kohen]" (Devarim 18:4). The Rishonim dispute from which crops one is obligated to give Terumah mid'Oraisa.

1.According to RASHI (Yevamos 81a DH Afilu b'Terumah d'Rabanan and elsewhere), TOSFOS (Bechoros 54a DH u'Shnei and elsewhere), the RA'AVAD (Hilchos Ma'aser 1:9) and the SEFER HA'CHINUCH (#507), Terumah mid'Oraisa is only taken from the crops mentioned in this verse, grains, grapes and olives.

2.According to the RAMBAN (Devarim 14:22), Terumah mid'Oraisa is only taken from grains, wine and olive oil, but not from raw grapes and olives. (According to Tosfos in Bava Metzia 88b DH Ki, although Terumah mid'Oraisa must be taken from grapes and olives as well, that is only if they were harvested to be eaten.)

3.According to the RAMBAM (Hilchos Terumos 2:1, 6), Terumah mid'Oraisa must be taken from all produce that is not ownerless (Hefker), that grows from the ground and that is regularly eaten by humans.

(c)According to all opinions, there is at least a Mitzvah mid'Rabanan to separate Terumah from all produce that is not ownerless, that grows from the ground, and that is regularly eaten by humans (MINCHAS CHINUCH # 507).

4)[last line]כתרומת לחמי תודהTERUMAS LACHMEI TODAH

(a)The Todah (thanksgiving-offering) is a form of Shelamim that is eaten for only one day and one night (Vayikra 7:15). Korbenos Shelamim that are offered by an individual may be brought from male or female sheep, cows or goats. They are Kodshim Kalim, and may therefore be slaughtered in the entire Azarah (and not only in its northern part). Before its slaughter, the owner presses his hands on the head of the animal (Semichah). The blood of the Shelamim is cast on the northeastern and southwestern corners of the Mizbe'ach (Shenayim she'Hen Arba). Nesachim (a meal offering consisting of flour and oil and a wine libation) are brought as part of the Korban (Bamidbar 15:3-12). The meal offering is completely burned on the Mizbe'ach and the wine is poured into one of the Sefalim (the silver libation pipes located at the top of the southwest corner of the Mizbe'ach) (RAMBAM and RA'AVAD Hilchos Ma'aseh ha'Korbanos 2:1). The amount of flour, oil and wine needed depends upon the animal offered, as specified in Bamidbar ibid.

(b)An animal that was sacrificed as a Todah was brought together with forty loaves of bread, ten each of the following:

1.unleavened loaves mixed with oil;

2.flat unleavened Matzos saturated with oil;

3.unleavened loaves made of boiled flour mixed with oil;

4.loaves of leavened bread.

(c)One loaf of each type of bread was given to the Kohen who performed the Zerikas ha'Dam of the Todah (Vayikra 7:14). (These four loaves were known as Terumas Lachmei Todah.) The Chazeh (breast) and Shok (thigh) of the Shelamim were given to the Kohen (Vayikra 7:34). Certain fats and other parts of the Korban were offered on the Mizbe'ach (Vayikra 3:3-4, 9-10, 14-15). The owner and his guests (men or women) eat the rest of the Korban inside the borders of the city of Yerushalayim. The meat may be cooked in any fashion and is eaten on the day that it is slaughtered and the following night.

12b----------------------------------------12b

5)[line 2]כתרומת הלשכהTERUMAS HA'LISHKAH

(a)Every year, one half-Shekel was collected from every Jew to fund the Korbenos Tzibur that were offered in the Beis ha'Mikdash. Beis Din placed the money that was collected in a room in the Mikdash reserved for that purpose (see Background to Kesuvos 108:1, "Shekalim").

(b)At three times during the year (before each of the three festivals), Beis Din filled three boxes, each of which held three Se'in (approximately 21.6, 25 or 43.2 liters, depending upon the differing Halachic opinions) with Shekalim from that room. The portion that was set aside in the boxes was called the "Terumas ha'Lishkah," while the remainder of the Shekalim were called "Sheyarei ha'Lishkah" (Shekalim 7b, 8a). (See Insights to Shekalim 9:2.)

(c)There is a difference of opinion as to why the Terumas ha'Lishkah was done three times a year rather than just once. One opinion states that the reason was only to publicize the Terumas ha'Lishkah (Shekalim 2b, see Insights there). According to others, Beis Din was concerned that the Terumas ha'Lishkah should be collected from the Shekalim that arrived later in the year (this opinion is also mentioned in the Yerushalmi, ibid.).

(d)The Shekalim from the Terumas ha'Lishkah were used to purchase the animals needed for public sacrifices and for the wages of certain laborers and appointees of Hekdesh. The Shekalim from the Sheyarei ha'Lishkah were used to buy other goods necessary for the upkeep of the Mikdash and the entire city of Yerushalayim (Shekalim 4a-b).

6)[line 4]הא קמ''לHA KAMASHMA LAN- these words mean, "Iyn Hachi Nami, Ka Mashma Lan...", i.e. what you have said is correct

7)[line 7]דאפרשינהו בלישהD'AFRESHINHU B'LISHAH- he separated [the Terumas Lachmei Todah before the four Lachmei Todah were baked, i.e.] while they were still dough

8)[line 11]ריפתאRIFTA- loaf of bread

9)[line 16]רקיקיםREKIKIM- flat unleavened Matzos

10)[line 16]רבוכהREVUCHAH- unleavened loaves made of boiled flour

11)[line 17]כבכורBECHOR

(a)The Kedushah of Bechor rests on every firstborn male of an ox, goat or sheep when it comes out of its mother's womb. Nevertheless, there is a Mitzvah for a person to sanctify it himself (Erchin 29a, based on Devarim 15:19). He must then give it to a Kohen; it may not be redeemed.

(b)If the animal has no Mum (blemish), the Kohen must bring it as a Korban during its first year. After its blood and Emurim (see Background to Pesachim 43:15a and 95:9) are offered on the Mizbe'ach, its meat is eaten in Yerushalayim during the following two days and the intervening night by Kohanim, their wives, children and slaves.

(c)If the animal has a Mum, it must be slaughtered and eaten during its first year. If it developed a Mum after the first year, it must be slaughtered and eaten within thirty days. The Kohen can give it away or sell it, even to a non-Kohen. However, it may not be sold in a meat market or weighed in the usual manner.

(d)Whether or not it has a Mum, it is forbidden to work with a Bechor or to shear it. Any fleece that is removed from a Bechor, even if it came off on its own, is Asur b'Hana'ah. If, upon Shechitah, the animal is found to be a Tereifah, it is Asur b'Hana'ah and must be buried.

(e)Now that there is no Beis ha'Mikdash, a Kohen must care for a Bechor until it develops a Mum. Alternatively, he can sell it, even if it has no Mum, to a non-Kohen, who may eat it after it develops a Mum. It may not be bought, however, in order to be sold for a profit (Sefer ha'Chinuch #393, #445).