MENACHOS 49 (23 Nisan) - dedicated by Mr. Avy Reichman of Queens, NY, l'Iluy Nishmas his father, Dovid ben Avraham, for the day of his Yahrzeit.

орзеъ гу о"и т"а

лбщй тцшъ, щаош бщзйиъп щщезип мщн амйн, од гйрн?

дан лщшйн? дан тме мцйбеш мщн зебд?
мърй шбд бш бш зрд лщшйн ма тме
мшб лщшйн тме

байжд аефрйн с"м мшб др"м щтме вн мщн зебд?

бсбеш щдн амйн ещзин мщн лбщйн бсбеш щдн амйн ещзип мщн амйн
мшб зсга [1] тме ма тме
мшбд / мшба [2] тме тме

длдрйн щфвме бочгщ бщевв, лвеп щщзи зиаъ езщб маелмд лжоп щмойн (йеойн), дан дей фйвем?

йгт щдйа зиаъ еитд бжоп алймъд итд езщб щдеа щмойн [3]
мшб зсга дей фйвем [4] дей фйвем
мшбд / мшба дей фйвем ма дей фйвем

амйба гш' щотеп дчеох орзъ озбъ мщен орзъ ошзщъ, бйгйтеъ гмдмп, од гйре?

лщйгт щозбъ дйа лщма йгт щдйа озбъ
мш' жйша фсемд [5] лщшд
мшба лщшд [6] лщшд

орзеъ гу о"и т"а - дощк

цйбеш щайп мдн ама ае мъойгйн ае моесфйн, од йтще баефрйн гмдмп?

бъойгйп еоесфйн гдйен [7] бъойгйн гдйен еоесфйн гозш [8]
мшб зсга ъойгйн чегойн од щйшце йтще
мабйй ъойгйн чегойн ---- [9]

-------------------------------------------------

[1] шб зсга с"м гтчйшд битеъ дейа тчйшд, еан баоъ щзип мщен амйн бжд вн шб оегд, еод щаош шб щтме - оййшй баефп щдйд сбеш щдн амйн - аемн мбсеу щзип мщн лбщйн, щбаефп жд дн баоъ лбщйн ещзип мщн лбщйн - емлп тме.

[2] с"м гтчйшд битеъ ма дейа тчйшд, емлк вн ан сбш щдн амйн ещзип мщн амйн, лйеп щбаоъ дн лбщйн елм тчйшъе дйа битеъ - ма дей тчйшд - етме мбтмйн мщн зебд.

[3] баефп жд деа ъмей бозмеъ др"м ай тчйшд битеъ дей тчйшд ае ма, гмшб зсга дей тчйшд ема дей фйвем бзиаъ - гда айре зиаъ гтйчше мщмойн. емшбд ма дей тчйшд ерщаш бгйп чшбп зиаъ едей фйвем - гда зщб маелмд зех мжорд.

[4] еобеаш бсевйа що"о фиешйн оъщмеойн бщевв, ешч лщджйге зййбйн.

[5] с"м щафй' щотщйд оелзйн щдйа озбъ, о"о лйеп щйгт щдйа озбъ ебле"а течш мд мщн ошзщъ - одрйа тчйшъе мфесмд.

[6] с"м лщотщйд оелйзйн дшй рйлш бозщбъе щдеа олжб - ебжд ма фсм шзора мщйиъе, ешч лщма рйлш оотщйд ан деа олжб бжд фсм шзора.

[7] обеаш бво' щбаефп жд егай ъойгйн чегойн - дйеъ щдн ъгйшйн еочегщйн. ефйшщ шщ"й б' мщереъ оде чгещъп, бмщеп шащеп фйшщ; глйеп гоййшй бйен иеб ае бщбъ, дшй щчгещъ дйен змд вн тм дъойг. ебмщеп щрй фйшщ; глйеп щжоп ъойг мдчшб деа чегн моесу - млп ъойг деа очегщ йеъш. едтйше бъг"д ъгйш, гжд геча бъойг щм щзш, абм бъойг щм бйп дтшбйн млаешд деа мдйфк, гдоесфйп цшйлйн мдчшб бшйща. емлк бйаше гайд"р бъойг щм бйп дтшбйн деа чгещ оитн азш, гдлй чаош шзора; лм дйла гайла азг ббечш - ътщд мщрй ббйп дтшбйн - емлк деа очегщ йеъш ооесу.

[8] ежд дйъд бтййъе щм ш' зййа бш абйп ошб зсга, ефщи ме ооърйъйп щаошд щдъойгйп айрн отлбйн аъ доесфйп, етм лшзк щоййшй баефп жд, гай оййшй бщм аеъе йен айжд йчшйб, жд айре, гдшй дгйп щъойгйн чегойн елр"м. еай оййшй бйщ вн мъойг евн моесу емтрйп дчгод, лмеош мтрйп ой йчшб бшйща, вн жд айре, гда гшщ шба дтемд еле' щдъойг чшб бшйща. ама т"л щоййшй бъойгйн гдйен еоесфйн гозш, емеош щайп отлбйн азг аъ дщрй - еод щйшцд йтщд.

[9] абйй гзд мфщйиеъ шб зсга, ес"м щмтемн оййшй оърйъйп баефп щйщ осфйч лбщйн мъойг емоесу, еоййшй мтрйп дчгод, еаош; щгйп дтемд шащерд деа моцед бтмоа, еощръре бад меош щан дйфк едчгйн оесу мъойг щайре отлб елщш

тег зеош мйоег тм дгу