12th Cycle Dedication

ERCHIN 18 - Dedicated in honor of Mordechai ben Moshe ha'Kohen, by Josh Rebbi Danziger of Cliffside Park, New Jersey.

òøëéï ãó éç. à

îä äãéï àí äéä àáéå òùéø åòúä äåà âåññ ìòðéï ÷øáðåú åìòðéï òøëéï? [úåã"ä ìà].

á÷øáðåú áòøëéï
ìôéøù"é ùäáéàå úåñ' (àéðå ìôðéðå) [1] àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé îçëä äëäï îìäòøéëå
 
ëãé ùéáéà ëòùéø
ìôéøåù ø"é (åäåà ôéøåù øù"é áîùðä) [2] àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé

äàí åìàéæä òðéï î÷éùéí òøëéï ìðãøéí, åîä äãéï áæä?

äàí î÷éùéí òøëéï ìðãøéí? åîä äãéï?
îøâìéú ì÷ìéí (- ìòðé) [3] î÷éùéí àéï îùäéí
ìéãåï áëáåãå [4] î÷éùéí ðåúï òøê ùìí åðåúï ãîé ëåìå
ëôé àéæä ùòä ðéãåï àéï î÷éùéí áòøëéï: ðéãåï ëùòú äòøê
 
áðãøéí: ðéãåï ëùòú äðúéðä [5]

îðéï ùîä ùàîø äôñå÷ (ùîåú éá:èå) "îéåí äøàùåï òã éåí äùáéòé" åâå',
ùéåí øàùåï åéåí ùáéòé äí áëìì, ìãéðéí ãìäìï? [úåã"ä éëåì].

ìòðéï àéñåø àëéìú çîõ ìòðéï çéåá ëøú ìàåëì çîõ
ìøáðï ãëúéá (ùí éâ:å):
 
"ùáòú éîéí úàëì îöåú"
ãëúéá (ùí éá:ç):
 
"òã éåí äàçã åòùøéí ìçãù áòøá" [6]
ìøáé ãëúéá (ùí éâ:å):
 
"ùáòú éîéí úàëì îöåú"
îñáøà - ãëéåï ãëúá "øàùåï" å"ùáéòé" äí âí áëìì

òøëéï ãó éç: à

áãéðéí ãìäìï, äàí åîðéï ãàîøéðï áäí ã"òã åòã áëìì"?

ìòðéï òøëéï [7] ìòðéï àëéìú îöä ìòðéï ôøéçú öøòú
ìøáðï òã áëìì - îâæéøä ùåä òã áëìì - î÷øà àéï òã áëìì
ìøáé òã áëìì - îâæéøä ùåä òã áëìì - îñáøà àéï òã áëìì

îàîúé îåðéí àú äùðä á÷øáðåú ìòðéï äãéðéí ãìäìï? [úåã"ä ùðúå].

ì÷øáðåú ùöøéëéí ãå÷à áï ùðä ìòðéï ìàå ãáì úàçø ááëåø
ìéù îôøùéí áúåñ' [8] îéåí ääøöàä îéåí ääøöàä
ìúåñ' [9] îéåí äìéãä îéåí ääøöàä

îäå äáéàåø ùðéí äàîåøéí ááï åáú ëåìí îòú ìòú?

îäå äáéàåø? åîðéï?
ìøá âéãì àîø øá ìòðéï òøëéï ãåîéà ãùàø ãéðí ùäí ëúåáéí áôñå÷
ìøá éåñó ìòðéï áï é"á é"â åëå' îãàîø áï åáú åìà àîø æëø åð÷áä

òøëéï ãó éç. à

îä äãéï àí äéä àáéå òùéø åòúä äåà âåññ ìòðéï ÷øáðåú åìòðéï òøëéï? [úåã"ä ìà].

á÷øáðåú áòøëéï
ìôéøù"é ùäáéàå úåñ'
 
(àéðå ìôðéðå) [10]
àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé îçëä äëäï îìäòøéëå
 
ëãé ùéáéà ëòùéø
ìôéøåù ø"é (åäåà ôéøåù øù"é áîùðä) [11] àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé àéï îîúéðéí åîáéà ëòðé

äàí åìàéæä òðéï î÷éùéí òøëéï ìðãøéí, åîä äãéï áæä?

äàí î÷éùéí òøëéï ìðãøéí? åîä äãéï?
îøâìéú ì÷ìéí (- ìòðé) [12] î÷éùéí àéï îùäéí
ìéãåï áëáåãå [13] î÷éùéí ðåúï òøê ùìí åðåúï ãîé ëåìå
ëôé àéæä ùòä ðéãåï àéï î÷éùéí áòøëéï: ðéãåï ëùòú äòøê
 
áðãøéí: ðéãåï ëùòú äðúéðä [14]

îðéï ùîä ùàîø äôñå÷ (ùîåú éá:èå) "îéåí äøàùåï òã éåí äùáéòé" åâå',
ùéåí øàùåï åéåí ùáéòé äí áëìì, ìãéðéí ãìäìï? [úåã"ä éëåì].

ìòðéï àéñåø àëéìú çîõ ìòðéï çéåá ëøú ìàåëì çîõ
ìøáðï ãëúéá (ùí éâ:å):
 
"ùáòú éîéí úàëì îöåú"
ãëúéá (ùí éá:ç):
 
"òã éåí äàçã åòùøéí ìçãù áòøá" [15]
ìøáé ãëúéá (ùí éâ:å):
 
"ùáòú éîéí úàëì îöåú"
îñáøà - ãëéåï ãëúá "øàùåï" å"ùáéòé" äí âí áëìì

òøëéï ãó éç: à

áãéðéí ãìäìï, äàí åîðéï ãàîøéðï áäí ã"òã åòã áëìì"?

ìòðéï òøëéï [16] ìòðéï àëéìú îöä ìòðéï ôøéçú öøòú
ìøáðï òã áëìì - îâæéøä ùåä òã áëìì - î÷øà àéï òã áëìì
ìøáé òã áëìì - îâæéøä ùåä òã áëìì - îñáøà àéï òã áëìì

îàîúé îåðéí àú äùðä á÷øáðåú ìòðéï äãéðéí ãìäìï? [úåã"ä ùðúå].

ì÷øáðåú ùöøéëéí ãå÷à áï ùðä ìòðéï ìàå ãáì úàçø ááëåø
ìéù îôøùéí áúåñ' [17] îéåí ääøöàä îéåí ääøöàä
ìúåñ'_ îéåí äìéãä îéåí ääøöà [18]

îäå äáéàåø ùðéí äàîåøéí ááï åáú ëåìí îòú ìòú?

îäå äáéàåø? åîðéï?
ìøá âéãì àîø øá ìòðéï òøëéï ãåîéà ãùàø ãéðí ùäí ëúåáéí áôñå÷
ìøá éåñó ìòðéï áï é"á é"â åëå' îãàîø áï åáú åìà àîø æëø åð÷áä
-------------------------------------------------

[1] ìôéøåù æä, îä ùàîøä äîùðä "àôé' îú àáéå" åëå', ÷àé òì îä ùàîøä äîùðä ìôðé ëï "àáì á÷øáðåú àéðå ëï", ùáäí àôé' îú àáéå åäðéç ìå åëå'. åìô"æ ãå÷à á÷øáðåú àéðå îîúéï, àáì áòøëéï öøéê äëäï ìäîúéï îìäòøéëå òã ùéøù àú àáéå.

[2] åìôéøåù æä îä ùàîøä äîùðä "àôé' îú àáéå" åëå', ìà ÷àé òì îä ùàîøä äîùðä ìôðé ëï "àáì á÷øáðåú àéðå ëï", àìà äåà ãáø çãù ìåîø ùáòøëéï ìà îîúéðéí îìäòøéëå àôé' äéä àáéå âåññ, [åë"ù ùá÷øáðåú ùìà îîúéðéí].

[3] ìòðéï òøëéï òðé ùäòøéê òöîå åéù ìå îøâìéú äùåä ì' ñìòéí àåìí àí éòìåä ìëøê àôùø ìîåëøä áð', àéï àåîøéí ùðùää òã ùðòìðä ìëøê åéîëøðä åéúï òøê òùéø, àìà ðéãåï òúä áäùâ éã. åëï ìòðéï ðãøéí, äàåîø "ãîé îøâìéú æå òìé", ðåúï ëôé äãîéí ùùåä òëùéå, åìà ëôé ëîä ùùåä àí éòìåä ìëøëéí.

[4] àîø "òøê øàùé òìé" ùæä àáø ùäðùîä úìåéä áå - ðåúï òøê ëìå. åëï "ãîé øàùé òìé", ðåúï ãîé ëåìå.

[5] øù"é ôéøù ùãéï æä äåà îñáøà, ãëéåï ùàéï áãîéí òøê ÷öåá îäúåøä, äøé àí éáåà òúä ìàçø æîï ùðùåîå ëòáã - îé éåãò ëîä äéä ùåä áùòú äðãø, åìëê òì ëøçê ùàæìéðï áðãø áúø ùòú äðúéðä. åúåñ' (ã"ä ùéúï) ä÷ùå îîä ðôùê, ãàí ìà éãòéðï ùðùúðä - ìîä ðàîø ùðùúðä, åàí àðå éåãòéí ùðùúðä åðçìù - ìîä ùðôñéã àú ää÷ãù ìãåï àåúå ëùòú äðúéðä. àìà ñ"ì ãéìôéðï ìä î÷øà.

[6] àëï, îúéáåú àìå ø÷ éìôéðï ùùáéòé áëìì, ãäëúåá àåîø "áòøá" - åäééðå äòøá ùàçø äàçã åòùøéí. åìòðéï îä ùéåí äøàùåï áëìì, æä ìîãðå îúçéìú äôñå÷, ãëúéá "áøàùåï áàøáòä òùø éåí ìçãù áòøá", îæä ìîãðå ùîìéì è"å ùäåà äøàùåï öøéê ìàëåì îöåú. åëúáå äúåñ' ùòì ôñå÷ æä ëúåá òåðù ëøú, ãäà ëúéá áäîùê (ùí éá:éè) "ëì àåëì îçîöú åðëøúä".

[7] áîùðúðå îáåàø ùùðú çîù åùðú òùøéí åùðú ùùéí ëìîèä îîðä, åéìôéðï ìä îéúåøà ã÷øà, ãëúéá (åé÷øà ëæ:æ) "åàí îáï ùùéí ùðä åîòìä", äðä úéáú "åîòìä" áàä ìäåøåú ùø÷ àçø ùðú ùùéí ðéãåï áòøê æ÷ï - àáì áùðú ùùéí ðéãåï ëìîèä, åòáãéðï âæéøä ùåä âí ìùàø äòøëéí ùäí ëìîèä. åìøáðï åãàé öøéê ìéîåã, ëéåï ãìéú ìäå äàé ëììà ã"òã åòã áëìì". àìà ùìøáé ãàéú ìéä - ÷ùä ìëàåøä ìîä öøéê âæéøä ùåä. åúéøöä äâî', ãëéåï ùëúåá áôñå÷ "îáï çãù åòã áï çîù ùðéí" ùäòøê äåà çîùä ù÷ìéí - îùîò ùâí ùðú çîù òöîä äòøê çîù ù÷ìéí, åòåã ëúåá "àí îáï çîù åòã áï òùøéí ùðä" äòøê òùøéí ù÷ìéí, åîùîò ùùðú çîù òöîä äéà â"ë áëìì òùøéí, ãäà ñ"ì ìøáé ù"øàùåï" å"ùáéòé" áëìì, åäëé ðîé ëàï çîù åëï òùøéí áëìì, äøé ìðå ùäôñå÷éí ù÷åìéí ìùðé äöããéí, åìëê öøéê àú äâæéøä ùåä ìäëøéò ùùðú çîù ëìîèä îîðä. [åëï äåà àåúå çùáåï áùðú òùøéí].

[8] ä÷ùå úåñ', ãìîä öøéê ôñå÷ ììîã ùìà àæìéðï áëáùéí áúø ùðåú òåìí àìà áúø ùðúï, äà àí àæìéðï áúø ùðåú òåìí ìà éäéå ìðå ëáùéí áðé ùðä ùëùøéí ìä÷øá áø"ä, ãàìå ùðåìãå ÷åãí ø"ä áø"ä éäéå ëáø áðé ùðúéí, åëáùéí ùðåìãå áø"ä äæä äí òãééï îçåñøé æîï ìä÷øáä, ãø÷ àçø ùáòú éîéí îìéãúå äåà ðøàä ì÷øáï. åéù îôøùéí ùúéøöå ãàéï îúçéìéí ìîðåú àú äùðä ø÷ îéåí ääøöàä åà"ë îùëçú ìä ëáùéí ìø"ä áàìå ùéåí ääøöàä ùìäí çì áø"ä. åäáéàå øàéä îñåâéà ãø"ä (ñåó ãó å:) ãáëåø îàîúé îåðéí ìå ùðä îùòä ùðøàä ìäøöàä, åîùîò ùëì äùðä äæå îéåí ääøöàä ÷øåé "áï ùðúå".

[9] äúåñ' çåì÷éí åàåîøéí ùëì äãéï äîåæëø áø"ä äåà ìòðéï ùìà òåáø á"áì úàçø" àìà òã ùðä îéåí ääøöàä åìà îéåí äìéãä, àåìí ìä÷øà "áï ùðúå" ìòðéï ÷øáï, åãàé ùîåðéí îéåí äìéãä, ãàì"ë ìà îùëçú ìä ùòåú á÷ãùéí ìôñåì áòáøä ùðúå áéï ùçéèä ìæøé÷ä, ãäøé éåí ääøöàä úîéã îúçéì áúçìú äéåí áæøéçä. åìëï úéøöå úåñ', ãîä ùöøéê ôñå÷ ììîã áëáù ùùðúå ùìå åìà ùðú òåìí äåà ìòðéï îòú ìòú - ùùòåú ôåñìåú á÷ãùéí åëð"ì, àåìí ìòðéï äúàøéê îúé ðäéä áï ùðä - áæä àä"ð ãéãòéðï îñáøà ëð"ì.

[10] ìôéøåù æä, îä ùàîøä äîùðä "àôé' îú àáéå" åëå', ÷àé òì îä ùàîøä äîùðä ìôðé ëï "àáì á÷øáðåú àéðå ëï", ùáäí àôé' îú àáéå åäðéç ìå åëå'. åìô"æ ãå÷à á÷øáðåú àéðå îîúéï, àáì áòøëéï öøéê äëäï ìäîúéï îìäòøéëå òã ùéøù àú àáéå.

[11] åìôé' æä îä ùàîøä äîùðä "àôé' îú àáéå" åëå', ìà ÷àé òì îä ùàîøä äîùðä ìôðé ëï "àáì á÷øáðåú àéðå ëï", àìà äåà ãáø çãù ìåîø ùáòøëéï ìà îîúéðéí îìäòøéê àôé' áàáéå âåññ, [åë"ù ùá÷øáðåú ìà îîúéðéí].

[12] ìòðéï òøëéï òðé ùäòøéê òöîå åéù ìå îøâìéú äùåä ì' ñìòéí àåìí àí éòìåä ìëøê àôùø ìîåëøä áð', àéï àåîøéí ùðùää òã ùðòìðä ìëøê åéîëøðä åéúï òøê òùéø, àìà ðéãåï òúä áäùâ éã. åëï ìòðéï ðãøéí, äàåîø "ãîé îøâìéú æå òìé", ðåúï ëôé äãîéí ùùåä òëùéå, åìà ëôé ëîä ùùåä àí éòìåä ìëøëéí.

[13] àîø "òøê øàùé òìé" ùæä àáø ùäðùîä úìåéä áå - ðåúï òøê ëìå. åëï "ãîé øàùé òìé", ðåúï ãîé ëåìå.

[14] øù"é ôéøù ùãéï æä äåà îñáøà, ãëéåï ùàéï áãîéí òøê ÷öåá îäúåøä, äøé àí éáåà òúä ìàçø æîï ùðùåîå ëòáã - îé éåãò ëîä äéä ùåä áùòú äðãø, åìëê òì ëøçê ùàæìéðï áðãø áúø ùòú äðúéðä. åúåñ' (ã"ä ùéúï) ä÷ùå îîä ðôùê, ãàí ìà éãòéðï ùðùúðä - ìîä ðàîø ùðùúðä, åàí àðå éåãòéí ùðùúðä åðçìù - ìîä ùðôñéã àú ää÷ãù ìãåï àåúå ëùòú äðúéðä. àìà ñ"ì ãéìôéðï ìä î÷øà.

[15] àëï, îúéáåú àìå ø÷ éìôéðï ùùáéòé áëìì, ãäëúåá àåîø "áòøá" - åäééðå äòøá ùàçø äàçã åòùøéí. åìòðéï îä ùéåí äøàùåï áëìì, æä ìîãðå îúçéìú äôñå÷, ãëúéá "áøàùåï áàøáòä òùø éåí ìçãù áòøá", îæä ìîãðå ùîìéì è"å ùäåà äøàùåï öøéê ìàëåì îöåú. åëúáå äúåñ' ùòì ôñå÷ æä ëúåá òåðù ëøú, ãäà ëúéá áäîùê (ùí éá:éè) "ëì àåëì îçîöú åðëøúä".

[16] áîùðúðå îáåàø ùùðú çîù åùðú òùøéí åùðú ùùéí ëìîèä îîðä, åéìôéðï ìä îéúåøà ã÷øà, ãëúéá (åé÷øà ëæ:æ) "åàí îáï ùùéí ùðä åîòìä", äðä úéáú "åîòìä" áàä ìäåøåú ùø÷ àçø ùðú ùùéí ðéãåï áòøê æ÷ï - àáì áùðú ùùéí ðéãåï ëìîèä, åòáãéðï âæéøä ùåä âí ìùàø äòøëéí ùäí ëìîèä. åìøáðï åãàé öøéê ìéîåã, ëéåï ãìéú ìäå äàé ëììà ã"òã åòã áëìì". àìà ùìøáé ãàéú ìéä - ÷ùä ìëàåøä ìîä öøéê âæéøä ùåä. åúéøöä äâî', ãëéåï ùëúåá áôñå÷ "îáï çãù åòã áï çîù ùðéí" ùäòøê äåà çîùä ù÷ìéí - îùîò ùâí ùðú çîù òöîä äòøê çîù ù÷ìéí, åòåã ëúåá "àí îáï çîù åòã áï òùøéí ùðä" äòøê òùøéí ù÷ìéí, åîùîò ùùðú çîù òöîä äéà â"ë áëìì òùøéí, ãäà ñ"ì ìøáé ù"øàùåï" å"ùáéòé" áëìì, åäëé ðîé ëàï çîù åëï òùøéí áëìì, äøé ìðå ùäôñå÷éí ù÷åìéí ìùðé äöããéí, åìëê öøéê àú äâæéøä ùåä ìäëøéò ùùðú çîù ëìîèä îîðä. [åëï äåà àåúå çùáåï áùðú òùøéí].

[17] ä÷ùå úåñ', ãìîä öøéê ôñå÷ ììîã ùìà àæìéðï áëáùéí áúø ùðåú òåìí àìà áúø ùðúï, äà àí àæìéðï áúø ùðåú òåìí ìà éäéå ìðå ëáùéí áðé ùðä ùëùøéí ìä÷øá áø"ä, ãàìå ùðåìãå ÷åãí ø"ä áø"ä éäéå ëáø áðé ùðúéí, åëáùéí ùðåìãå áø"ä äæä äí òãééï îçåñøé æîï ìä÷øáä, ãø÷ àçø ùáòú éîéí îìéãúå äåà ðøàä ì÷øáï. åéù îôøùéí ùúéøöå ãàéï îúçéìéí ìîðåú àú äùðä ø÷ îéåí ääøöàä åà"ë îùëçú ìä ëáùéí ìø"ä áàìå ùéåí ääøöàä ùìäí çì áø"ä. åäáéàå øàéä îñåâéà ãø"ä (ñåó ãó å:) ãáëåø îàîúé îåðéí ìå ùðä îùòä ùðøàä ìäøöàä, åîùîò ùëì äùðä äæå îéåí ääøöàä ÷øåé "áï ùðúå".

[18] äúåñ' çåì÷éí åàåîøéí ùëì äãéï äîåæëø áø"ä äåà ìòðéï ùìà òåáø á"áì úàçø" àìà òã ùðä îéåí ääøöàä åìà îéåí äìéãä, àåìí ìä÷øà "áï ùðúå" ìòðéï ÷øáï, åãàé ùîåðéí îéåí äìéãä, ãàì"ë ìà îùëçú ìä ùòåú á÷ãùéí ìôñåì áòáøä ùðúå áéï ùçéèä ìæøé÷ä, ãäøé éåí ääøöàä úîéã îúçéì áúçìú äéåí áæøéçä. åìëï úéøöå úåñ', ãîä ùöøéê ôñå÷ ììîã áëáù ùùðúå ùìå åìà ùðú òåìí äåà ìòðéï îòú ìòú - ùùòåú ôåñìåú á÷ãùéí åëð"ì, àåìí ìòðéï äúàøéê îúé ðäéä áï ùðä - áæä àä"ð ãéãòéðï îñáøà ëð"ì.

-------------------------------------------------

òåã çåîø ìéîåã òì äãó