12th Cycle Dedication

ERCHIN 5 - Dedicated in memory of Rivkah bas Reb Avraham Leib, who passed away on 15 Adar 5764, and her husband, Nachum ben Reb Shlomo Dovid (Mosenkis) Z"L, who passed away on 23 Teves 5700, by their son and daughter-in-law, Sid and Sylvia Mosenkis (of Queens, NY).

тшлйп гу д. а

дочгйщ абш щм бдод ъойод бчгещъ двеу [1], дан фщид чгещд блемд?

абш щдрщод ъмейд бе - шащ абш щайп дрщод ъмейд бе - швм
мш' оайш [еш' йдегд] фщид чгещд блемд ма фщид чгещд блемд [2]
(мш"й) мш' йесй еш"щ фщид чгещд блемд фщид чгещд блемд

дочгйщ бдод гмдмп бчгещъ гойн можбз, од дгйп?

бдод ъойод бдод бтмъ оен
дчгйщ лемд чгещд бчгещъ двеу чгещд бчгещъ гойн
дчгйщ абш щдрщод ъмейд бе айбтйа мшбд [3] айбтйа мшбд - ефщи щма фщид [4]

тшлйп гу д. а

дотшйк фзеъ обп згщ [5], од дгйп? [ъег"д агн].

дотшйк дрегш
мш' оайш реъп гойе мшщ"й: ма аош лмен [6]
 
мъес': реъп гойе [7]
мзлойн ма аош лмен ма аош лмен

тшлйп гу д: а

дочгйщ бдоъ збше од гйрд?

лщаош: "дшй тмй темд" лщаош: "дшй же темд"
амйба гш' оайш реъп гойд [8] ма аош лмен [9]
амйба гшбрп ма аош лмен ма аош лмен

од гйп тле"н бтшлйп?

лщаош йщшам тм тле"н: "тшле тмй" лщаош тле"н тм йщшам: "тшле тмй" лщаош тле"н тм тцое: "тшлй тмй" [10]
мш' оайш ртшк ма аош лмен ма аош лмен
мш' йдегд ма аош лмен отшйк ма аош лмен

тшлйп гу д: а

од шбд тм од, отшйлйп тм ртшлйп ае мдйфк?

од йщ йеъш? едйлп?
мш' оайш ртшлйп тм отшйлйп бзшщ щеид ечип [11]
мш' йдегд отшйлйп тм ртшлйп биеоиен еаргшевйрес [12]

од ймфйрп одфсеч: "ма млн емре мбреъ бйъ мамдйре" (тжша г:в)?

амйба гшба амйба гшб зсга аош абйой
мш' оайш гтле"н айп отшйлйп [13] гтле"н айп отшйлйп
мш' йдегд шч бйой тжша ма чйбме одн ощен шфйеп йгйн гтшк тле"н рврж еасеш бдрад

тшлйп гу д: а

од гйп чгщй тле"н?

лщочгйщйн можбз [14] лщочгйщйн мбгч дбйъ
амйба гш' оайш ма рдрйн ема байсеш отймд мдед аойра: айре дчгщ лмм
 
мосчра: байсеш отймд [15]
амйба гш' йдегд ма рдрйн ема байсеш отймд байсеш отймд [16]
-------------------------------------------------

[1] блммеъ дсевйа обеаш щйщ в' севй дчгщ: а) чгещъ гойн мбгч дбйъ, б) чгещъ гойн можбз, в) чгещъ двеу (можбз). ебгйп чгещъ гойн ръбаш щ"рйгеп блбеге", лмеош, щан деа абш щдрщод ъмейд бе реъп тшк ае гой леме, еан айрд ъмейд бе - еаош "гойе тмй", реъп гой дабш щргш. бчгещъ ожбз ма ръзгщ гйп "рйгеп блбеге", аемн йщ мгеп бе огйп фщид чгещд блемд. ейщ бе щрй севйн, йщ чгещъ гойн можбз, егйп жд йъбаш мдмп. ейщ очгйщ бдод бчгещъ двеу можбз, ежд дрйгеп лап.

[2] еъолш мцшлй темеъ. фй', щйзфщ агн щзййб темд ейолеш ме аъ дбдод джаъ, ейешйг ме одозйш аъ гой дшвм, дйеъ щдшвм лбш чгещд ема йлем молеш аеъд. еоййшй щдчерд аъ дтемд аош бдчгще: "дшй тмй темд бзййд", щбжд щдъзййб ббдод лое щдйа йлемд мзйеъ, ебдод йлемд мзйеъ бма швм, ган ма лп, мечз жд роца очшйб темд зсшд.

[3] фй', дсъфч шбд ан дйа ъдйд чгещд вн бчгещъ двеу, едсфч дан аошйрп ъшй ове, лвеп лап гайла мойош ове гчгщд очцъд чгщд лемд, еове щчгщд чгещъ гойн чгщд в"л чгещъ двеу, ае ма аошйрп ъшй ове, ема рфщид бтййъе.

[4] ечгещ шч шащд щм дбдод бчгещъ гойн, ежде дгйп щм дбшййъа мтйм (гу г:) щаошд: шащ фшд дчгщ айп мдчгщ ама шащд. едвн щвн лап ббтмъ оен айбтйа мшбд ай аошйрп щъфщеи чгещд блемд - мдъфс лемд бчгещъ гойн. о"о азш щщот мбшййъа др"м ма ойбтйа мйд. есбшъ дбшййъа дйа, щгеча бъойод йщ цг меош щъфщеи чгещд блемд, лйеп щсе"с йлем мзем бд чгещъ двеу, абм ббтмъ оен ае бгбш щайре шаей мдчшбд щма зже мвефййде, бжд фщйиа щма чгщд лемд.

[5] обеаш бво' щд"д вбй лмй щдтшйле - рзмче бжд ш"о ешбрп. ебазшерйн гре од дгйп ан дтшйк миеоиен еаргшевйрес. дбшлъ джбз с"м щбжд оегд ш"о щма аош лмен, гдшй лм итое деа "гагн йегт щайп гойн мбп згщ евош еаош мщн гойн", еа"л биеоиен еаргшевйрес щагн иетд бгйрн езещб щйщ мдн тшк - ма аош лмен, едшщ"щ земч ес"м щвн бдн мш"о ан дтшйлп реъп аъ гойдн.

[6] гдрд обеаш бво' гитое гш"о деа, "гагн йегт щайп тшлйп мфзеъ обп згщ евош еаош мщн гойн". ет' шщ"й (бтоег б', г"д ча ощот мп), еж"м: гма аошйрп гитд, ама егай йегт еле', емгойн рълейп, тл"м. обеаш щгеча бочен щйщ меош щегай йегт, абм ан айп меош лп вн ш"о оегд.

[7] аорн дъес' (бг"д агн) земчйн, елъбе, еж"м: гафйме айре йегт о"о гтъе тм фй од щъйчре злойн дмщеп, тл"м. ебйаеш гбшйдн, т' бдвдъ дш"щ иейбщ, едтемд огбшйе: гш"о аеог аъ гтъе щшцере щдчгщ йдрд ооре, елйеп щлп гтъе щйетйм лфй айк щъчре злойн аъ дмщеп ебайжд мщеп щоетйм. [емлаешд мфй жд ан зщб лщдтшйк аъ дчип щдеа йеъш обп згщ еръбшш щдеа фзеъ обп згщ - в"л йцишк мъъ мфй ъес', ец"т. ет' щфъ аоъ].

[8] езйгщ шб бжд, гау щй"м щиетд есебш щйлем мдзйм чгещд ббдод тлщйе, елщйчрд аеъд йчшйбд, ема рълейп лмм мдчгйщ гойд ама рълейп мдчгйщ вефд, ежд айре йлем мтщеъ, еде"а гма аош лмен, чо"м щагн йегт щма йлем мдзйм щен дчгщ тм гбш щайре щме, ема рълейп мдчгщ вефд ама гойд.

[9] лмеош, еафй' мш"о щсебш щощрйн аъ гбше, щан аош "тшк" офшщйн щдлеерд "гой", дййре геча мфшщ баеъе сев ргш. ш"м, гтшлйп ергшйн щрйдн дн зйеб гойн, ебжд щййк меош щиетд еарзре рфшщ гбшйе. аемн лщаеош "дшй же темд" айп жд блмм ргш щм зйеб гойн ама ргбд - щочгйщ бдод же мчшбп, еайп тмйе афй' азшйеъ гойн. емлк шч лщаеош "дшй тмй" щйщ бжд вн азшйеъ гойн, аж щййк мфшщ аъ гбшйе щайп лееръе мдчгйщ двеу ама мдчгйщ гойн.

[10] баефп жд щед дгйп бйп мш"о ебйп мш"й - щма аош лмен, ама щщерд дитн. гмш"о дитн ощен щтле"н ма отшйк, емлк ма йлем мдтшйк аъ тцое. еайме мш' йдегд дитн ощен щтле"н ма ртшк, емлп деа ма ртшк вн т"й тцое.

[11] дрд бтебг лелбйн оцйре бъешд ойтеи - "брй йщшам", ешйбей - "айщ", ес"м мш"о мгшещ "брй йщшам" моти тле"н щайп отшйк, емгшещ о"айщ" мшбеъ мтле"н щртшк - ема мдйфк. едитн, офрй щоцйре щшйбд длъеб бртшлйп тм дотшйлйп бзшщ щеид ечип. ес"м мш"о гау щшйбд длъеб вн ботшйлйн тм дртшлйн биеоиен еаргшевйрес [щотшйлйн ема ртшлйн], о"о зшщ щеид ечип дн щмщд еайме иеоиен еаргшевйрес дн шч щрйн - йчш дтшк.

[12] ш' йдегд с"м щшйбей г"айщ" ба меош щтле"н отшйк, едойтеи г"брй йщшам" ба меош щтле"н айре ртшк. едитн, гоцйре щшйбд длъеб ботшйлйп тм дртшлйн биеоиен еаргшевйрес. еод щшйбд бртшлйн бзшщ щеид ечип, жд ма зщеб шйбей лмм, гда дитн щайрн отшйлйн деа ощен щайрн брй гтд емлк вн дн ма очгйщйн ема регшйн, еайре ойтеи ойезг бфшщъ тшлйп лиеоиен еаргшевйрес.

[13] егййче дъес' (г"д ама), гма шч щайп отшйлйп мш"о, ама айрн очгйщйн блмм мбгч дбйъ, гда айп бощотеъ дфсеч щгеча тшлйп ма йчбме одн, ама ощот лм гбш. аорн дчще ъес', щмф"ж айк аошд дощрд: "ежд ежд оегйн щрегшйп ерйгшйп", дшй щтле"н очгйщйн мбгч дбйъ. егезч меош "щрегшйп ерйгшйп" длеерд можбз, гда геойа гтшлйп щдеа мбгч дбйъ. емлк зйгще ъес' щбосчра щаош шба щдитн щма чбме бжоп тжша деа ощен шфйеп йгйн, жд ма шч мш' йдегд ама вн мш"о, езжш бе шба оод щаош бъзмд гдмлъа лш"о очша г"ма млн емре", еад"р щма меогйн одфсеч джд щайп очбмйн отле"н мбгч дбйъ. еод щаошд дбшййъа щоетмйн бчгщй тле"н мбгч дбйъ, аъйа рой лш"о, ешч с"м мш"о гайла вжд"л г"брй йщшам" моти тле"н омдйеъ отшйлйп. [аорн дъес' мчоп (гу е. г"д ърй) с"м щма зжш бе шба мосчра, емлк дчще щн щртойг амйба гш"о дбшййъа щайп очбмйн отле"н мбгч дбйъ - азшерйн].

[14] ефйшщ шщ"й б' мщереъ. мщеп шащеп гймфйрп мотймд оъшеод, елое щбъшеод айп гйп ойъд редв ама бчгщй брй йщшам лп ботймд. алп жд геча бчгщй ожбз щдн чгещъ двеу геойа гъшеод, абм бчгещъ гойн ма вошйрп ойрд. емщеп щрй обйа офй доешд, гщерд чгщй ожбз щм йщшам ощм тле"н, гбтле"н ма редв гйп фйвем ереъш еиоа емлк айп бдн вн айсеш отймд, оща"л бчгщй бгч дбйъ ма оцйре зймеч бйп йщшам мтле"н емлк редв бдн гйп отймд.

[15] лп дйа щйиъ дъес' бсевйа елое щръбаш баешк мтйм, щшба зжш бе евн амйба гш"о чша гтжша деа оитн шфйеп йгйн, етле"н очгйщйн мбгч дбйъ, ешч бдед аойра сбш шба ммоег одай чша щтле"н айп очгйщйн лмм мбгч дбйъ, еайре чгещ лмм.

[16] еобеаш бсевйа щргзе гбшй шб зсга бщн абйой щаош мш' йдегд щтшле рврж, га"л ма дйд щййк отймд бжд, едбшййъа аошд мдгйа щоетмйн бчгщй тле"н мбгч дбйъ. (ет' бзйгещре тм дос', гоеба щн гжд деа мщйиъ шщ"й, едшоб"н земч).

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу